DOI article:
Chrzanowski, Tadeusz: Adoracja czy prezentacja? O dwóch projektach z drugiej połowy XVI wieku nagrobka Jana Ponętowskego, opata bradyskiego
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.20616#0093
Adoration ou presentation?
De deux projets de la seconde moitie du XVle siecle du tombeau de Jan Ponętowski,
ABBE DE HRADISK
Le legs depose a la Bibliotheąue Jagellon de Cracovie vers la fin
du XVIC siecle par Jan Ponętowski comprend une riche collection de
gravures, de precieux livres et une crosse abbatiale; on y trouve en
plus deux dessins, projets de tombeaux. Ponętowski (ne vers 1525,
mort en 1598) fut entre 1576 et 1587 abbe du couvent des premontres
a Hradisk pres d’01omouc, ou il rassembla sa collection bibliophili-
que, et ou Ton executa aussi deux projets, peu interessants du point
de vue artistiąue, mais dignes d’attention grace a leurs idees directrices.
L’un des dessins represente un dignitaire se tenant debout devant un
edicule dans leąuel il y a un rideau a dessins. Le second le montre
agenouille devant le crucifix. L’idee meme de le presenter comme
orant est de tradition ancienne et remonte au Moyen Age, mais la
composition de 1’ensemble est assez particuliere. L’encadrement
architectoniąue n’y existe pas, 1’edicule etant remplace par deux figures
de saints (probablement Pierre et Paul) qui font fonction des atlantes
soutenant au-dessus de 1’homme agenouille ses armoiries encadrees
d’une couronne du type imago clippeata. Dans cet article 1’auteur
interprete le probleme de la liaison entre la tradition et les innovations,
le probleme du sens ideologique du rideau et souligne 1’orgueil inoui
du fondateur qui a traite son embleme de familie comme une saintete.
Le projet irrealise du monument au personnage agenouille, surtout
s’il etait fait quand 1’abbe restait encore en fonction, serait en Pologne
un des plus anciens exemples d’un groupe assez nombreux „de
tombeaux aux personnages agenouilles”.
De deux projets de la seconde moitie du XVle siecle du tombeau de Jan Ponętowski,
ABBE DE HRADISK
Le legs depose a la Bibliotheąue Jagellon de Cracovie vers la fin
du XVIC siecle par Jan Ponętowski comprend une riche collection de
gravures, de precieux livres et une crosse abbatiale; on y trouve en
plus deux dessins, projets de tombeaux. Ponętowski (ne vers 1525,
mort en 1598) fut entre 1576 et 1587 abbe du couvent des premontres
a Hradisk pres d’01omouc, ou il rassembla sa collection bibliophili-
que, et ou Ton executa aussi deux projets, peu interessants du point
de vue artistiąue, mais dignes d’attention grace a leurs idees directrices.
L’un des dessins represente un dignitaire se tenant debout devant un
edicule dans leąuel il y a un rideau a dessins. Le second le montre
agenouille devant le crucifix. L’idee meme de le presenter comme
orant est de tradition ancienne et remonte au Moyen Age, mais la
composition de 1’ensemble est assez particuliere. L’encadrement
architectoniąue n’y existe pas, 1’edicule etant remplace par deux figures
de saints (probablement Pierre et Paul) qui font fonction des atlantes
soutenant au-dessus de 1’homme agenouille ses armoiries encadrees
d’une couronne du type imago clippeata. Dans cet article 1’auteur
interprete le probleme de la liaison entre la tradition et les innovations,
le probleme du sens ideologique du rideau et souligne 1’orgueil inoui
du fondateur qui a traite son embleme de familie comme une saintete.
Le projet irrealise du monument au personnage agenouille, surtout
s’il etait fait quand 1’abbe restait encore en fonction, serait en Pologne
un des plus anciens exemples d’un groupe assez nombreux „de
tombeaux aux personnages agenouilles”.