DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.52040#0018
VORWORT DER AUTOREN
An einem vor fündunddreißig Jahren begonnenden Projekt - angefangen von der Ausgrabung bis zur abschließenden Publikation - haben
viele Personen mitgearbeitet. Als erstes ist den Grabungsleitern von Ephesos zu danken: Fritz Eichler, Herrmann Vetters, Gerhard Langmann,
Stefan Karwiese und Fritz Krinzinger. Letzterer hat als Direktor des Österreichischen Archäologischen Institutes auch dafür Sorge getragen,
daß das Projekt zu Ende geführt werden konnte.
Ein wesentlicher Dank gebührt dem Britischen Museum, das im Jahre 1965 die Weiterarbeit am Artemisionprojekt an die Österreicher abge-
treten hat. Zu danken haben wir auch der türkischen Antikenverwaltung, ihren Generaldirektoren und Regierungsvertretem. Alle Mitarbeiter
des Ephesos-Museums in Selijuk haben unsere Arbeiten unterstützt. Hier sind die Direktoren Musa Baran, Sabahattin Turkoglu - als dessen
Vertreter im Jahre 1966 auch Ergon Ataceri - und Selahattin Erdemgil zu nennen. Durch unsere Zusammenarbeit war es möglich, auch die
bei den Arbeiten auf der Johanneskirche gefundenen Werkstücke einzuarbeiten.
Viele Arbeiten wurden im Lauf der Jahre von zahlreichen Mitarbeitern des Artemisionprojektes durchgeführt, dies sowohl während der Aus-
grabungen und Arbeiten im Artemision, als auch am Zeichen- und Schreibtisch oder im Photolabor in Wien. Hier sind zu nennen: Friedrich
Brein, Petra Wolff, Anna Gasser, Robert Fleischer, Günther Stanzl, Pervin Büyükkolanci, Maria und Paul Dawid, Franz X. Prascsaits, Heidi
Harsieber, Angelika Blaskovitsch. Iwan H. Zelenka, Georg und Jutta Fiska, Gabriele Hochholdinger, Erika Grubits-Karhan, Isabella Benda,
Adelheid Ocherbauer-Uzunoglu, Friedrich Baumgartner, Ugur Ankan, Christine Matschiner, Eva Milowitz, Johannes Krämmer, Karolin
Bohlmann, Franz Fichtinger, Peter Weichardt, Gülgün Mandiralioglu, Birten Ulutug, Fadime Polat, Hans Wallner, Beate Wagner, Wolfgang
Klein, Wolfgang Oberleitner, Thomas Römer, Irene Demski, Maria Bodzenta und Johanna Schiele. Hans Puchhammer und Annemarie Mla-
dek danken wir für die Rekonstruktionszeichnungen zum Altar und dem Büro Puchhammer für die Publikationserlaubnis für diese Pläne.
Franz Fichtinger wird das Layout der Tafeln dieses Bandes verdankt. Publikationserlaubnis für Photos verdanken wir den Trustees of the Bri-
tish Museum und dem Kunsthistorischen Museum in Wien.
Durch das auf Initiative von Wolfgang Oberleitner geschaffene Ephesos-Museum in Wien wurde der Altar nicht nur durch originale Werk-
stücke, sondern auch mit einem Modell einem größeren Publikum zugänglich gemacht. Die Kollegen der Antikensammlung des Kunsthisto-
rischen Museums in Wien, der ehemalige Direktor Wolfgang Oberleitner und der derzeitige Direktor Kurt Gschwantler sowie Alfred Bern-
hard-Walcher haben in freundlicher Hilfsbereitschaft unsere Arbeiten im Ephesos-Museum in Wien unterstützt.
Neben der jährlichen Dotation für die Ausgrabungen durch das zuständige Ministerium haben der Fonds zur Förderung der wissenschaftli-
chen Forschung in Österreich, die Hochschuljubiläumsstiftung der Stadt Wien und die Gesellschaft der Freunde von Ephesos, damals vertre-
ten durch Johannes B. Trentini, das Projekt mitfinanziert. Die Arbeiten von Ulrike Muss wurden viele Jahre durch diese Institutionen geför-
dert.
Die Union-Baugesellschaft stellte einen Kran für die ersten Jahre der Ausgrabung zur Verfügung, der Fonds der Österreichischen National-
bank ermöglichte den Kauf einer Vakuumpumpanlage, durch die die Tiefsondagen im Altarbereich erst möglich wurden. Das Radiuminstitut
der Universität Wien führte Cl4-Untersuchungen durch; das Archiv der Technischen Universität Wien erlaubte Einsicht in die Personalunter-
lagen von Max Theuer.
Eine Reihe bereits verstorbener Kollegen hat mit Hinweisen geholfen, so Armin v. Gerkan, George M. A. Hanfmann, Erich Boehringer, Ger-
hard Kleiner, Hans Möbius, Rudolf Naumann, Hans Drerup und Hans Schläger.
Weitere Kollegen und Freunde, die mit ihrer Diskussionsbereitschaft Anteil am Entstehen der Arbeit haben sind: Ekrem Akuigal, Burkhardt
Wesenberg, Roland Etienne, Kristian Jeppesen, Claudia Lang-Auinger, Stefan Lehman, Ulrike Müller-Kaspar, Helmut Engelmann, Verena
Gassner, Maria Aurenhammer, Stefan Karwiese, Hilke Thür, Ulrike Outschar, Mehmet S. Erol, Aenne Ohnesorg, Dieter Knibbe, Ulrich
Schädler, Peter Schneider, Dora Chrouch, Charles Ortloff, Adolf H. Borbein, Gottfried Gruben, Volker Kästner, Gerhard Kuhn, Peter
Scherrer und Gerhard Forstenpointner.
Sehr herzlich danken wir all unseren türkischen Arbeitern und Vorarbeitern, die ihre Tätigkeit im Artemision oft auch unter Gefahr für ihr Le-
ben ausübten. Besonders fühlen wir uns Ramazan und Veli Sangüzel verbunden, die dort seit Jahrzehnten über den Kosmos der Artemis wa-
chen.
Wien - Sel^uk, im Februar 1999
Ulrike Muss - Anton Bammer
Mustafa Büyükkolanci
An einem vor fündunddreißig Jahren begonnenden Projekt - angefangen von der Ausgrabung bis zur abschließenden Publikation - haben
viele Personen mitgearbeitet. Als erstes ist den Grabungsleitern von Ephesos zu danken: Fritz Eichler, Herrmann Vetters, Gerhard Langmann,
Stefan Karwiese und Fritz Krinzinger. Letzterer hat als Direktor des Österreichischen Archäologischen Institutes auch dafür Sorge getragen,
daß das Projekt zu Ende geführt werden konnte.
Ein wesentlicher Dank gebührt dem Britischen Museum, das im Jahre 1965 die Weiterarbeit am Artemisionprojekt an die Österreicher abge-
treten hat. Zu danken haben wir auch der türkischen Antikenverwaltung, ihren Generaldirektoren und Regierungsvertretem. Alle Mitarbeiter
des Ephesos-Museums in Selijuk haben unsere Arbeiten unterstützt. Hier sind die Direktoren Musa Baran, Sabahattin Turkoglu - als dessen
Vertreter im Jahre 1966 auch Ergon Ataceri - und Selahattin Erdemgil zu nennen. Durch unsere Zusammenarbeit war es möglich, auch die
bei den Arbeiten auf der Johanneskirche gefundenen Werkstücke einzuarbeiten.
Viele Arbeiten wurden im Lauf der Jahre von zahlreichen Mitarbeitern des Artemisionprojektes durchgeführt, dies sowohl während der Aus-
grabungen und Arbeiten im Artemision, als auch am Zeichen- und Schreibtisch oder im Photolabor in Wien. Hier sind zu nennen: Friedrich
Brein, Petra Wolff, Anna Gasser, Robert Fleischer, Günther Stanzl, Pervin Büyükkolanci, Maria und Paul Dawid, Franz X. Prascsaits, Heidi
Harsieber, Angelika Blaskovitsch. Iwan H. Zelenka, Georg und Jutta Fiska, Gabriele Hochholdinger, Erika Grubits-Karhan, Isabella Benda,
Adelheid Ocherbauer-Uzunoglu, Friedrich Baumgartner, Ugur Ankan, Christine Matschiner, Eva Milowitz, Johannes Krämmer, Karolin
Bohlmann, Franz Fichtinger, Peter Weichardt, Gülgün Mandiralioglu, Birten Ulutug, Fadime Polat, Hans Wallner, Beate Wagner, Wolfgang
Klein, Wolfgang Oberleitner, Thomas Römer, Irene Demski, Maria Bodzenta und Johanna Schiele. Hans Puchhammer und Annemarie Mla-
dek danken wir für die Rekonstruktionszeichnungen zum Altar und dem Büro Puchhammer für die Publikationserlaubnis für diese Pläne.
Franz Fichtinger wird das Layout der Tafeln dieses Bandes verdankt. Publikationserlaubnis für Photos verdanken wir den Trustees of the Bri-
tish Museum und dem Kunsthistorischen Museum in Wien.
Durch das auf Initiative von Wolfgang Oberleitner geschaffene Ephesos-Museum in Wien wurde der Altar nicht nur durch originale Werk-
stücke, sondern auch mit einem Modell einem größeren Publikum zugänglich gemacht. Die Kollegen der Antikensammlung des Kunsthisto-
rischen Museums in Wien, der ehemalige Direktor Wolfgang Oberleitner und der derzeitige Direktor Kurt Gschwantler sowie Alfred Bern-
hard-Walcher haben in freundlicher Hilfsbereitschaft unsere Arbeiten im Ephesos-Museum in Wien unterstützt.
Neben der jährlichen Dotation für die Ausgrabungen durch das zuständige Ministerium haben der Fonds zur Förderung der wissenschaftli-
chen Forschung in Österreich, die Hochschuljubiläumsstiftung der Stadt Wien und die Gesellschaft der Freunde von Ephesos, damals vertre-
ten durch Johannes B. Trentini, das Projekt mitfinanziert. Die Arbeiten von Ulrike Muss wurden viele Jahre durch diese Institutionen geför-
dert.
Die Union-Baugesellschaft stellte einen Kran für die ersten Jahre der Ausgrabung zur Verfügung, der Fonds der Österreichischen National-
bank ermöglichte den Kauf einer Vakuumpumpanlage, durch die die Tiefsondagen im Altarbereich erst möglich wurden. Das Radiuminstitut
der Universität Wien führte Cl4-Untersuchungen durch; das Archiv der Technischen Universität Wien erlaubte Einsicht in die Personalunter-
lagen von Max Theuer.
Eine Reihe bereits verstorbener Kollegen hat mit Hinweisen geholfen, so Armin v. Gerkan, George M. A. Hanfmann, Erich Boehringer, Ger-
hard Kleiner, Hans Möbius, Rudolf Naumann, Hans Drerup und Hans Schläger.
Weitere Kollegen und Freunde, die mit ihrer Diskussionsbereitschaft Anteil am Entstehen der Arbeit haben sind: Ekrem Akuigal, Burkhardt
Wesenberg, Roland Etienne, Kristian Jeppesen, Claudia Lang-Auinger, Stefan Lehman, Ulrike Müller-Kaspar, Helmut Engelmann, Verena
Gassner, Maria Aurenhammer, Stefan Karwiese, Hilke Thür, Ulrike Outschar, Mehmet S. Erol, Aenne Ohnesorg, Dieter Knibbe, Ulrich
Schädler, Peter Schneider, Dora Chrouch, Charles Ortloff, Adolf H. Borbein, Gottfried Gruben, Volker Kästner, Gerhard Kuhn, Peter
Scherrer und Gerhard Forstenpointner.
Sehr herzlich danken wir all unseren türkischen Arbeitern und Vorarbeitern, die ihre Tätigkeit im Artemision oft auch unter Gefahr für ihr Le-
ben ausübten. Besonders fühlen wir uns Ramazan und Veli Sangüzel verbunden, die dort seit Jahrzehnten über den Kosmos der Artemis wa-
chen.
Wien - Sel^uk, im Februar 1999
Ulrike Muss - Anton Bammer
Mustafa Büyükkolanci
