DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.8065#0115
de preco | gnicione crisis determinare et de speciebus seu modis eius... F. 68 y., I. 34: non
ad hue quarto sermoue indigent. Amen. | Explicit liber tercius de Crisi secundum No | uam
Translacionem De Greco in Latinum | .
IV) De diebus decretoriis Libri III. F. 68 y., I. 37: Explicit Liber de Crisi. Incipit Liber de
Creticis | (e) cce socie karissime Magister Johannes de penna illustris | domiui principis ta-
rentini librum Galeni de creticiis | diebus iuxta requisieionem uestram et instanciam. Ego |
Nicolaus de regio ydiomate greco in latinum trastuli. | 2e col.: EGRITUDInum | soluciones
quecumque non paulatim | eis diminutis set subito quiescenti | bus fiunt... F. 81 y., 2e col.,
I. 13: non solum nuncupaciones confuse sunt set etiam rerum ipsarum dignociones. | Explicit
Liber de creticis. | .
V) (Fragment sur la génération). F. 81 y.: (I) J SPERMA ab utrumque permansit in matrice
| mulieris. primum quidem miscetur... F. 82 v., 2e col, l. 5g:... aliquam respi \ racionem. non
enim amplius est et propter hoc inferius terre | . F. 83 blanc.
VI) De Locis affectis Libri VI. F. 84 y.: Primus de interioribus | LOCA NOMI | nant par-
ticulas corporis non iu | niores solum set et ueterum me | dicorum non pauci... F. 116 r.,
2e col., I. 2g: autem nondum tempus eorutn set iam finem habente (paciente) | preiacente
opéra hic faciam quiescere sermonem. Amen. | Explicit liber. Galieni de interioribus | Sextus
Secundum Nouam Translacionem de gre | co in latinum secundum Nicolaum de Regio. | .
VII) De parvae pilae exercitio. F. 116 y. : (q) Vando magnum quidem bonum sit ad sani |
tatem cepiganes (sic) ginnasiis uti... F. 117 y., 2e col., I. 20: speram gipnasiis ut nec periculo
approprinquet (sic) omnibus | igitur erit ad utilitatem optime preparatum. | Explicit liber.
Galieni de exercicio parue spere. | Secundum nouam translacionem de Greco in latinum |.
VIII) Juramentum Hippocratis. F. 117 y., 2e col., I. 24: (I) uro per appolonem medicum et
sanatiuam et re | mediatiuam... F. 50: ab omnibus hominibus in sempiterno tempore. trans-
gredienti vel et dege | renti contraria | Explicit liber yppocratis de jurameuto. Amen. |
IX) (Fragment du premier livre du traité De Semine). F. 117 v.: (q) Ve est utilitas et lùrtus
spennatis démuni racio | nem habet duorum principiorum materialis scilicet et emeientis | ...
F. 118 y., I. 28:... eam uirtutem que abipso | Set utrumque est inconueniens | le reste du f.
blanc. F. 118 v. blanc.
X) De temperamentis Libri III. F. 119 y. : Omnia ex calido et frigido et sicco et huinido |
animalium commixta simt corpora... F. 132, l. 41: liberam esse Quemadmodum et in far-
macis ipsis | dictum est ante. | Explicit liber tercius Galeni de Complexionibus. | Explicit
liber Galieni de complexionibus | .
XI) De inaequali intempérie liber. F. 132, 2e col.: Incipit liber Galeni de inequali discrasia.
| INequalis discrasia fit quidem et totuin animalis corpus quoniam quam | a... ianasarcam
uoeatis... F. 133 y., 2e col., I. 52:... operam et post ipsam eam que terapeutice methodi
| Explicit liber Galieni de inequali discrasia | Incipit liber Galieni de Accidenti et morbo. |
XII) De differentiis et causis morborum Libri VI. F. 133 v.: Liber de accidenti et morbo.
| PRIMO QVI | dem dicere oportet quid Egritudinem uoeamus | ut sit manifestum... F. 156 v.,
2e col., I. 26:... Et propterea non oportet prolonga | re hic. Igitur et hune terminemus ser-
monem. | Explicit Liber sextus de accidenti et morbo. |
XIII) [Fragment]. F. 157 y. : (q) uod naturalibus et omnibus philosophis prebet et usque |
ad odiernum diem...; /. 30:... autem id quod est unicuique specificum addicietur | differens re-
perietur |; le reste du f. blanc; ff. J57 V.-158 v. blancs.
XIV) De naturalibus facultatibus Libri III. F. 15g y. : QUONIAM | Sentire quidem et moueri
secundum | eleccionem propriam animalium sunt. Au | geri uero et nutri communia et plan
| tis... F. 173 y., 2e col., I. 52: proporcionale uam carnes quidem et que uiscerum omnium et
que musculorum | . Les ff. 173 V.-174 y.: sont blancs; le texte de la dernière partie du cha-
pitre 15, le dernier du III livre, manque.
XV) [Fragment]. F. 174 y. : ( ) Icut animam habemus sicut omnes hommes uident ] es mani-
feste que...; /. 53: apparet corpus subsepitiuum animam alterato uero | .
XVI) De iuvamento anelitus. F. 17$ r.: Incipit Liber Galeni de Iuuaniento anelitus. Capitulum
primum in quo | [p]onit secundum auctoritatem aristotelis qualiter calor naturalis uutritio su-
mendo exemplo ab igne. | (c) ALOREM TJI | talem qui est in corde dicit Aristo | tiles nu-
triri a sanguine pin | gui et unctuoso... F. 175 v., 2e col., I. 52: ... ad omnem pelliculam co-
niungitur aliquam uenam que in ipsi | pelli diuiditur in multas subtiles uenas subtiles | ; la fin
manque; les ff. 176 y.-178 v. blancs.
Les oeuvres de Galenus jouirent d'une grande popularité au Moyen Age et jusqu'au
XVIIe siècle, et les traductions du texte grec et les versions arabes furent très nom-
108
ad hue quarto sermoue indigent. Amen. | Explicit liber tercius de Crisi secundum No | uam
Translacionem De Greco in Latinum | .
IV) De diebus decretoriis Libri III. F. 68 y., I. 37: Explicit Liber de Crisi. Incipit Liber de
Creticis | (e) cce socie karissime Magister Johannes de penna illustris | domiui principis ta-
rentini librum Galeni de creticiis | diebus iuxta requisieionem uestram et instanciam. Ego |
Nicolaus de regio ydiomate greco in latinum trastuli. | 2e col.: EGRITUDInum | soluciones
quecumque non paulatim | eis diminutis set subito quiescenti | bus fiunt... F. 81 y., 2e col.,
I. 13: non solum nuncupaciones confuse sunt set etiam rerum ipsarum dignociones. | Explicit
Liber de creticis. | .
V) (Fragment sur la génération). F. 81 y.: (I) J SPERMA ab utrumque permansit in matrice
| mulieris. primum quidem miscetur... F. 82 v., 2e col, l. 5g:... aliquam respi \ racionem. non
enim amplius est et propter hoc inferius terre | . F. 83 blanc.
VI) De Locis affectis Libri VI. F. 84 y.: Primus de interioribus | LOCA NOMI | nant par-
ticulas corporis non iu | niores solum set et ueterum me | dicorum non pauci... F. 116 r.,
2e col., I. 2g: autem nondum tempus eorutn set iam finem habente (paciente) | preiacente
opéra hic faciam quiescere sermonem. Amen. | Explicit liber. Galieni de interioribus | Sextus
Secundum Nouam Translacionem de gre | co in latinum secundum Nicolaum de Regio. | .
VII) De parvae pilae exercitio. F. 116 y. : (q) Vando magnum quidem bonum sit ad sani |
tatem cepiganes (sic) ginnasiis uti... F. 117 y., 2e col., I. 20: speram gipnasiis ut nec periculo
approprinquet (sic) omnibus | igitur erit ad utilitatem optime preparatum. | Explicit liber.
Galieni de exercicio parue spere. | Secundum nouam translacionem de Greco in latinum |.
VIII) Juramentum Hippocratis. F. 117 y., 2e col., I. 24: (I) uro per appolonem medicum et
sanatiuam et re | mediatiuam... F. 50: ab omnibus hominibus in sempiterno tempore. trans-
gredienti vel et dege | renti contraria | Explicit liber yppocratis de jurameuto. Amen. |
IX) (Fragment du premier livre du traité De Semine). F. 117 v.: (q) Ve est utilitas et lùrtus
spennatis démuni racio | nem habet duorum principiorum materialis scilicet et emeientis | ...
F. 118 y., I. 28:... eam uirtutem que abipso | Set utrumque est inconueniens | le reste du f.
blanc. F. 118 v. blanc.
X) De temperamentis Libri III. F. 119 y. : Omnia ex calido et frigido et sicco et huinido |
animalium commixta simt corpora... F. 132, l. 41: liberam esse Quemadmodum et in far-
macis ipsis | dictum est ante. | Explicit liber tercius Galeni de Complexionibus. | Explicit
liber Galieni de complexionibus | .
XI) De inaequali intempérie liber. F. 132, 2e col.: Incipit liber Galeni de inequali discrasia.
| INequalis discrasia fit quidem et totuin animalis corpus quoniam quam | a... ianasarcam
uoeatis... F. 133 y., 2e col., I. 52:... operam et post ipsam eam que terapeutice methodi
| Explicit liber Galieni de inequali discrasia | Incipit liber Galieni de Accidenti et morbo. |
XII) De differentiis et causis morborum Libri VI. F. 133 v.: Liber de accidenti et morbo.
| PRIMO QVI | dem dicere oportet quid Egritudinem uoeamus | ut sit manifestum... F. 156 v.,
2e col., I. 26:... Et propterea non oportet prolonga | re hic. Igitur et hune terminemus ser-
monem. | Explicit Liber sextus de accidenti et morbo. |
XIII) [Fragment]. F. 157 y. : (q) uod naturalibus et omnibus philosophis prebet et usque |
ad odiernum diem...; /. 30:... autem id quod est unicuique specificum addicietur | differens re-
perietur |; le reste du f. blanc; ff. J57 V.-158 v. blancs.
XIV) De naturalibus facultatibus Libri III. F. 15g y. : QUONIAM | Sentire quidem et moueri
secundum | eleccionem propriam animalium sunt. Au | geri uero et nutri communia et plan
| tis... F. 173 y., 2e col., I. 52: proporcionale uam carnes quidem et que uiscerum omnium et
que musculorum | . Les ff. 173 V.-174 y.: sont blancs; le texte de la dernière partie du cha-
pitre 15, le dernier du III livre, manque.
XV) [Fragment]. F. 174 y. : ( ) Icut animam habemus sicut omnes hommes uident ] es mani-
feste que...; /. 53: apparet corpus subsepitiuum animam alterato uero | .
XVI) De iuvamento anelitus. F. 17$ r.: Incipit Liber Galeni de Iuuaniento anelitus. Capitulum
primum in quo | [p]onit secundum auctoritatem aristotelis qualiter calor naturalis uutritio su-
mendo exemplo ab igne. | (c) ALOREM TJI | talem qui est in corde dicit Aristo | tiles nu-
triri a sanguine pin | gui et unctuoso... F. 175 v., 2e col., I. 52: ... ad omnem pelliculam co-
niungitur aliquam uenam que in ipsi | pelli diuiditur in multas subtiles uenas subtiles | ; la fin
manque; les ff. 176 y.-178 v. blancs.
Les oeuvres de Galenus jouirent d'une grande popularité au Moyen Age et jusqu'au
XVIIe siècle, et les traductions du texte grec et les versions arabes furent très nom-
108
