DOI Artikel:
Jäckh, Ernst: Les temps nouveaux: Exposition internationale du "Werkbund" à Cologne 1933
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.13711#0358
Wir bringen auf den folgenden Seiten die Übersetzung einer für diesen Zweck zusammengefaßten
Darstellung der Ausführungen von Professor Jäckh über die Ausstellung „Die Neue Zeit", Köln, die in
Heft 15 des vorigen Jahrganges der „Form" veröffentlicht wurden.
TRADUCTION:
LES TEMPS NOUVEAUX
Exposition internationale du «Werkbund» ä Cologne 1933
Ernst Jäckh, Commissaire general de l'Exposition «Les Temps Nouveaux»
L'Allemagne est sur le point de convier la France de la formule du philosophe Max Scheler caracteri-
et les autres Etats ä prendre part ä l'Exposition sant en ces termes Pimportance capitale de notre
internationale « Die NeueZeit» (les temps nouveaux) epoque comme prelude d'une ere nouvelle: « II n'est
qui doit avoir lieu ä Cologne en 1933. L'initiative de guere possible de surestimer la transformation pro-
cette manifestation emane du « Deutscher Werk- fonde des choses et des hommes, dont nous voyons
bund » (l'Alliance allemande du bon ouvrage) or- le debut. On ne peut la comparer ä aucun des chan-
ganisation qui, en Allemagne, jouit de la confiance gements que l'historien constate au cours de Phis-
unanime des representants de l'Art et de la Science, toire europeenne contemporaine. Elle me semble
de PEconomie et de la Politique. Nous voulons reali- meme depasser en profondeur et en universalite
ser dans cette exposition un progres sur le genre Pevolution qui mene du moyen-äge europeen aux
acquis et perime des expositions habituelles, en temps modernes. Nous sommes obliges de remonter
partant d'une idee creatrice et en soulignant son aux origines du Christianisme et ä l'apparition du
but par des constructions d'une valeur pratique. monde romano-germanique pour trouver une trans-
Le Programme de constructions qu'il s'agit de mutation dont l'envergure soit comparable ä la
realiser ä Cologne dans le cadre de l'Exposition, sienne. Car ce ne sont pas seulement les choses,
en donnant en meme temps satisfaction ä des be- les circonstances, les institutions, les concepts et
soins economiques et sociaux, comporte trois les formes principales de l'art et de presque toutes
points: les sciences, qui se sont modifiees, mais c'est aussi
1° Pedification d'une cite d'un millier d'habitations, l'homme lui-meme, sa formation intime composee
avec ecole et eglise, autour du rond-point, ä par son etre physique, ses instincts, son esprit et
proximite du parc d'exposition. Les architectes son äme: ce n'est pas seulement son existence
les plus distingues de l'etranger seront egale- qui est changee, mais encore les tendances memes
ment admis ä contribuer ä la Solution de cet de son etre.....»
aspect du probleme general. La continuite de cette evolution historique de-
2° la construction d'edifices urbains tels qu'eco- vient de plus en plus manifeste et nous prenons de
les et cliniques. L'execution de cette partie du plus en plus conscience de son universalite. La
Programme sera confiee ä des architectes alle- physique nouvelle, la biologie contemporaine, la psy-
mands. chologie et la psychanalyse transforment l'homme
3° celle d'une nouvelle universite, d'une cite uni- et la societe humaine, multiplient et affinent leurs
versitaire dont la disposition et l'organisation sens (« l'ceil cinematographique », la television) et
doivent realiser le röle nouveau de Puniversite modifient les lois et ia morale comme elles meta-
moderne, etsa tendanceädevelopper simultane- morphosent notre idee de Punivers. Un nouveau
ment le corps et Pesprit. C'est M.Abel, directeur sentiment cosmique uni ä celui d'une independance
des travaux municipaux de la ville de Cologne. mondiale tant dans le domaine de PEconomie que
qui s'occupera de la mise en ceuvre de Pidee. dans celui de la Politique change peuples et Etats,
Ces realisations seront situees en dehors de Pen- cree une societe des Etats, la Societe des Nations,
ceinte de Pexposition, mais elles lui seront reliees et engendre de nouveaux liens et de nouvelles liber-
pratiquement et feront intimement partie de son tes, de nouvelles solidarites et d'autres souveraine-
programme. Ce ne sont pas seulement des conside- tes. « Le sens de la vie et la comprehension de Puni-
rations nettements economiques et sociales qui ont vers ont fait une conversion d'au moins 90°.» D'une
fait mettre ainsi Parchitecture au premier plan du teile unite de vie et d'epoque emanent l'architec-
programme de Pexposition, mais encore et surtout ture fonctionnelle et la musique sans harmonie, la
Ia pensee que les edifices constituent la revelation Solution du probleme du temps-espace, la relativite
et la documentation d'une epoque. « Bätir est une d'Einstein et la psychanalyse de Freud, le mouve-
profession de foi. » ment des « jeunesses » et la valeur du sport, les con-
Et il s'agit ici d'une profession de foi des « temps sortiums d'economie mondiale et la Banque Inter-
nouveaux ». — Qu'est-ce ä dire? II ne saurait etre nationale — qui fait sa premiere apparition dans
question ni de « nouveaute », ni de mode, non plus Phistorie economique — la « Societe des Nations »
de modernisme ou seulement de « Neorealisme ». et — egalement pour la premiere fois dans Phistoire
Notre epoque est la resultante logique de la serie de Phumanite — les traites internationaux, voire
des etapes et des progres d'une centaine d'annees, intercontinentaux. de mise de la guerre hors la loi.
d'un siede qui a ete par excellence celui des de- Seuls different Pordre et Pintensite de tous ces
couvertes, des inventions et des transformations. «eveils ä la conscience»: c'est Pidee du «Werkbund»
Representer ces « temps nouveaux » dans leur inte- qui ouvre la serie, parceque, pour reprendre les
grite et dans leur unite, les rendre conscients, les propres termes de l'Espagnol Jose Ortega y Gas-
developper en adepte fervent, teile est la ligne de set: « C'est dans l'art et la science pure que l'on
conduite engageant Pavenir, que l'Exposition Inter- assiste tout d'abord ä une evolution du sentiment
nationale de 1933 du « Deutscher Werkbund » a mondial collectif, parceque Pun et Pautre sont les
adoptee. Nous sommes convaincus de l'exactitude plus libres des activites humaines et les moins etroi-
300
Darstellung der Ausführungen von Professor Jäckh über die Ausstellung „Die Neue Zeit", Köln, die in
Heft 15 des vorigen Jahrganges der „Form" veröffentlicht wurden.
TRADUCTION:
LES TEMPS NOUVEAUX
Exposition internationale du «Werkbund» ä Cologne 1933
Ernst Jäckh, Commissaire general de l'Exposition «Les Temps Nouveaux»
L'Allemagne est sur le point de convier la France de la formule du philosophe Max Scheler caracteri-
et les autres Etats ä prendre part ä l'Exposition sant en ces termes Pimportance capitale de notre
internationale « Die NeueZeit» (les temps nouveaux) epoque comme prelude d'une ere nouvelle: « II n'est
qui doit avoir lieu ä Cologne en 1933. L'initiative de guere possible de surestimer la transformation pro-
cette manifestation emane du « Deutscher Werk- fonde des choses et des hommes, dont nous voyons
bund » (l'Alliance allemande du bon ouvrage) or- le debut. On ne peut la comparer ä aucun des chan-
ganisation qui, en Allemagne, jouit de la confiance gements que l'historien constate au cours de Phis-
unanime des representants de l'Art et de la Science, toire europeenne contemporaine. Elle me semble
de PEconomie et de la Politique. Nous voulons reali- meme depasser en profondeur et en universalite
ser dans cette exposition un progres sur le genre Pevolution qui mene du moyen-äge europeen aux
acquis et perime des expositions habituelles, en temps modernes. Nous sommes obliges de remonter
partant d'une idee creatrice et en soulignant son aux origines du Christianisme et ä l'apparition du
but par des constructions d'une valeur pratique. monde romano-germanique pour trouver une trans-
Le Programme de constructions qu'il s'agit de mutation dont l'envergure soit comparable ä la
realiser ä Cologne dans le cadre de l'Exposition, sienne. Car ce ne sont pas seulement les choses,
en donnant en meme temps satisfaction ä des be- les circonstances, les institutions, les concepts et
soins economiques et sociaux, comporte trois les formes principales de l'art et de presque toutes
points: les sciences, qui se sont modifiees, mais c'est aussi
1° Pedification d'une cite d'un millier d'habitations, l'homme lui-meme, sa formation intime composee
avec ecole et eglise, autour du rond-point, ä par son etre physique, ses instincts, son esprit et
proximite du parc d'exposition. Les architectes son äme: ce n'est pas seulement son existence
les plus distingues de l'etranger seront egale- qui est changee, mais encore les tendances memes
ment admis ä contribuer ä la Solution de cet de son etre.....»
aspect du probleme general. La continuite de cette evolution historique de-
2° la construction d'edifices urbains tels qu'eco- vient de plus en plus manifeste et nous prenons de
les et cliniques. L'execution de cette partie du plus en plus conscience de son universalite. La
Programme sera confiee ä des architectes alle- physique nouvelle, la biologie contemporaine, la psy-
mands. chologie et la psychanalyse transforment l'homme
3° celle d'une nouvelle universite, d'une cite uni- et la societe humaine, multiplient et affinent leurs
versitaire dont la disposition et l'organisation sens (« l'ceil cinematographique », la television) et
doivent realiser le röle nouveau de Puniversite modifient les lois et ia morale comme elles meta-
moderne, etsa tendanceädevelopper simultane- morphosent notre idee de Punivers. Un nouveau
ment le corps et Pesprit. C'est M.Abel, directeur sentiment cosmique uni ä celui d'une independance
des travaux municipaux de la ville de Cologne. mondiale tant dans le domaine de PEconomie que
qui s'occupera de la mise en ceuvre de Pidee. dans celui de la Politique change peuples et Etats,
Ces realisations seront situees en dehors de Pen- cree une societe des Etats, la Societe des Nations,
ceinte de Pexposition, mais elles lui seront reliees et engendre de nouveaux liens et de nouvelles liber-
pratiquement et feront intimement partie de son tes, de nouvelles solidarites et d'autres souveraine-
programme. Ce ne sont pas seulement des conside- tes. « Le sens de la vie et la comprehension de Puni-
rations nettements economiques et sociales qui ont vers ont fait une conversion d'au moins 90°.» D'une
fait mettre ainsi Parchitecture au premier plan du teile unite de vie et d'epoque emanent l'architec-
programme de Pexposition, mais encore et surtout ture fonctionnelle et la musique sans harmonie, la
Ia pensee que les edifices constituent la revelation Solution du probleme du temps-espace, la relativite
et la documentation d'une epoque. « Bätir est une d'Einstein et la psychanalyse de Freud, le mouve-
profession de foi. » ment des « jeunesses » et la valeur du sport, les con-
Et il s'agit ici d'une profession de foi des « temps sortiums d'economie mondiale et la Banque Inter-
nouveaux ». — Qu'est-ce ä dire? II ne saurait etre nationale — qui fait sa premiere apparition dans
question ni de « nouveaute », ni de mode, non plus Phistorie economique — la « Societe des Nations »
de modernisme ou seulement de « Neorealisme ». et — egalement pour la premiere fois dans Phistoire
Notre epoque est la resultante logique de la serie de Phumanite — les traites internationaux, voire
des etapes et des progres d'une centaine d'annees, intercontinentaux. de mise de la guerre hors la loi.
d'un siede qui a ete par excellence celui des de- Seuls different Pordre et Pintensite de tous ces
couvertes, des inventions et des transformations. «eveils ä la conscience»: c'est Pidee du «Werkbund»
Representer ces « temps nouveaux » dans leur inte- qui ouvre la serie, parceque, pour reprendre les
grite et dans leur unite, les rendre conscients, les propres termes de l'Espagnol Jose Ortega y Gas-
developper en adepte fervent, teile est la ligne de set: « C'est dans l'art et la science pure que l'on
conduite engageant Pavenir, que l'Exposition Inter- assiste tout d'abord ä une evolution du sentiment
nationale de 1933 du « Deutscher Werkbund » a mondial collectif, parceque Pun et Pautre sont les
adoptee. Nous sommes convaincus de l'exactitude plus libres des activites humaines et les moins etroi-
300