DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33920#0001
öüs Bûürgensnaitres &Mâgt-
-L ^ Rrat dé là vidé libre & Imperiale
dé Francfort sur lé Meyn lavoir faisons
à tous et un chacun : Ayant apris à nôtre
grand deplaisir que dans des querelles
arrivées dans lés rues & dans de maisbn
entre des Soldats ou étrangers & entré
des bourgeois) boulangers, bouchers;
cabaretiers, brasséurs ou d autres meti-
ers, une foute de mondé s'est attroupé?-;
malgré nos defènsês expresses & réité-
rées , & à donné occasion à des choies ;
qui auroient pû avoir dé suites fàcheusës?
auxquels desordres nous sommes d intem
don de remédier très sérièusément.
bRRb bsg jpfih iRdd)g (5fnbt
nm ÛRopn ^ tugdt btaïuit
idtduunnightb aumiRbi ^ 3)dnnn^
mir mit grolMti 3)Wjbd*gnùgdi btt^
Ueumncn^utî bd) daigdl ^mtRbdi%)s:L
butai unb gidub^n uuc$ bidigdi^u^
gdn^tddn/ 9Rd)ßdiL ^dfbdi/
unb unttni jpmmmd'dg
ßaitdi Uus bd @tru)R unb in bdidt
dut â)Fnge ^ditt unRni biabdigdt
mirbdbcitdi3)darb=unb25dmnniun*
gai midd ^îRumudigdnusdi unb
^u ummbdid 5Sdsddmgtn %ntdg
gÿgtbdi / maburai) bide babncslitbè
^a!g:n !dd)Hid) buddi dit)td)di fan*
Uni / bFRnt Ünmddî nbd duRlicb
bar iubdigdi in nHf 3&sgf gtmittat Rub.
ËU cônsequencé dé cela nous avértiL
soUs tous nos bourgeois & habitans que
dans des querelles iumentionnées ils
ayent à sabsbenir de tout attroupement
bien plus encore de sé rendre j Ossice eux
memes ; ou d^àppdler à leur secours
d autres gens de la même proÈluon;
& qu'au aU contraire ils n'approchent
pas des endroits; où il peut y avoir de
ces querelles? & que sans s y immiseer
ou y prendre part quelconque , ils en
avertirent là garde la plus proche, ou
dans des occasioiis qui pourvoient être
de consèquence un OÈciér de l'Etat
Major ou Monsieur de Thoranc Lieute-
nant pour le Roi lui même logé Lettre
E; Num* 67. & en son abiênce Mr. le
Major de là place , dont ils recevront
toute I asfisfence posfible, peuvent être
assurés, que sélon l'exigeance du Cas iis
trouveront de nôtre part; comme de
leur Supérieurs & Magisfrats, tout le
secours ; assisfencé posùbles&quc nous
intereslétons vivement pour eux*
3tig bûbdi mit bidbudb ntla ünb
Ebs bitdgv ^Sntgd 33cp!u(Rit unb
^inmabnd uiha gdiR^dinnmi mai*
Rit; batj bd) btfgidvbdi abgcbutbsdt
(gacif* obd ^d)sng? jg)Ànbdn RCRdb
ûd^gujainnunlausHt^tutbaifdLuatb
bidmenigd nber )ttb RiFjïtn 9tdbs iA
baRbadrn (urbdi / abd nnbdâ ibta
qpraRRlané * 33ctmdnbtsn ;unt
Rnnb bdba) tufdL (onbn-Ubidmtbb
ban bduDd ma bdgtdtbdi @ddf%
Jpnnbd (td) ddgnddi - gnnbRtb mtg^
bidbvn / nnb abnc Rtb ni bieRlbé 311
miRbdi abd bmmn 3%dt 311 ntbnitn^
tagidcb btp bd nntbtîdi SBntb^ bbd
mhnu bd @ddt ban Salgdt Rptt
sebitn^/ bd) dndU Ofhcier Major bsg
abd btg ^anigg Lieut. j^ddt
ban Thoranc RIbRdi/ (mdci)d HtLit.
E, Num. 67. logid) nnb in Rind 5îbmd
Rnbdf bd) bdtt jpdtn ^inp Major
anadgdt tatldi / ntg ban bnyRbfgmnts a
àlit bnsfit(b^$nnb gtbamn mdbta
mitb / mit Rt bnnn nud) R^b nHttObtig*
tddtcbdigiûist/ ^StpRnnbg unb nn^
btûdiitbd 33dddtung ban uug <ug
ibtd batgtRpsdi Qbt#di uùtbiS^
funa btt @ntb^ abnftbibnt in gdt&Rdt
bàbdi.
-L ^ Rrat dé là vidé libre & Imperiale
dé Francfort sur lé Meyn lavoir faisons
à tous et un chacun : Ayant apris à nôtre
grand deplaisir que dans des querelles
arrivées dans lés rues & dans de maisbn
entre des Soldats ou étrangers & entré
des bourgeois) boulangers, bouchers;
cabaretiers, brasséurs ou d autres meti-
ers, une foute de mondé s'est attroupé?-;
malgré nos defènsês expresses & réité-
rées , & à donné occasion à des choies ;
qui auroient pû avoir dé suites fàcheusës?
auxquels desordres nous sommes d intem
don de remédier très sérièusément.
bRRb bsg jpfih iRdd)g (5fnbt
nm ÛRopn ^ tugdt btaïuit
idtduunnightb aumiRbi ^ 3)dnnn^
mir mit grolMti 3)Wjbd*gnùgdi btt^
Ueumncn^utî bd) daigdl ^mtRbdi%)s:L
butai unb gidub^n uuc$ bidigdi^u^
gdn^tddn/ 9Rd)ßdiL ^dfbdi/
unb unttni jpmmmd'dg
ßaitdi Uus bd @tru)R unb in bdidt
dut â)Fnge ^ditt unRni biabdigdt
mirbdbcitdi3)darb=unb25dmnniun*
gai midd ^îRumudigdnusdi unb
^u ummbdid 5Sdsddmgtn %ntdg
gÿgtbdi / maburai) bide babncslitbè
^a!g:n !dd)Hid) buddi dit)td)di fan*
Uni / bFRnt Ünmddî nbd duRlicb
bar iubdigdi in nHf 3&sgf gtmittat Rub.
ËU cônsequencé dé cela nous avértiL
soUs tous nos bourgeois & habitans que
dans des querelles iumentionnées ils
ayent à sabsbenir de tout attroupement
bien plus encore de sé rendre j Ossice eux
memes ; ou d^àppdler à leur secours
d autres gens de la même proÈluon;
& qu'au aU contraire ils n'approchent
pas des endroits; où il peut y avoir de
ces querelles? & que sans s y immiseer
ou y prendre part quelconque , ils en
avertirent là garde la plus proche, ou
dans des occasioiis qui pourvoient être
de consèquence un OÈciér de l'Etat
Major ou Monsieur de Thoranc Lieute-
nant pour le Roi lui même logé Lettre
E; Num* 67. & en son abiênce Mr. le
Major de là place , dont ils recevront
toute I asfisfence posfible, peuvent être
assurés, que sélon l'exigeance du Cas iis
trouveront de nôtre part; comme de
leur Supérieurs & Magisfrats, tout le
secours ; assisfencé posùbles&quc nous
intereslétons vivement pour eux*
3tig bûbdi mit bidbudb ntla ünb
Ebs bitdgv ^Sntgd 33cp!u(Rit unb
^inmabnd uiha gdiR^dinnmi mai*
Rit; batj bd) btfgidvbdi abgcbutbsdt
(gacif* obd ^d)sng? jg)Ànbdn RCRdb
ûd^gujainnunlausHt^tutbaifdLuatb
bidmenigd nber )ttb RiFjïtn 9tdbs iA
baRbadrn (urbdi / abd nnbdâ ibta
qpraRRlané * 33ctmdnbtsn ;unt
Rnnb bdba) tufdL (onbn-Ubidmtbb
ban bduDd ma bdgtdtbdi @ddf%
Jpnnbd (td) ddgnddi - gnnbRtb mtg^
bidbvn / nnb abnc Rtb ni bieRlbé 311
miRbdi abd bmmn 3%dt 311 ntbnitn^
tagidcb btp bd nntbtîdi SBntb^ bbd
mhnu bd @ddt ban Salgdt Rptt
sebitn^/ bd) dndU Ofhcier Major bsg
abd btg ^anigg Lieut. j^ddt
ban Thoranc RIbRdi/ (mdci)d HtLit.
E, Num. 67. logid) nnb in Rind 5îbmd
Rnbdf bd) bdtt jpdtn ^inp Major
anadgdt tatldi / ntg ban bnyRbfgmnts a
àlit bnsfit(b^$nnb gtbamn mdbta
mitb / mit Rt bnnn nud) R^b nHttObtig*
tddtcbdigiûist/ ^StpRnnbg unb nn^
btûdiitbd 33dddtung ban uug <ug
ibtd batgtRpsdi Qbt#di uùtbiS^
funa btt @ntb^ abnftbibnt in gdt&Rdt
bàbdi.