DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30682#0036
* T7GM7TM^r^ F 7 & 0 & y M
y? /%^ono 7/4/ 7. Frfs^^o &V ,^3-Sy annM ^S-n^rr ideA:NoN
As^Ag*0 J ^D-Sy onnj^ B'nS^ qS-HTI' HABEBISDEUM AUENUM ANrE FACIEM MEAM
^ t/M/7^r/^/4 7s//Mr^f/^cs ^o/Zs/bo- nveìiceraÌitcr.* NoNEKiTTiBi DEUSALius
yF ///q^o ^ w/e 4 Jàr .* NoN AVRAi ANTE FACiEM MEAM . Sedterrìum utrinque
ALTRo Dio AVANHDiMEio/7/^/?^^r4/o?^n- variatur / habet enim pr^terea in an-
: NoN SARA^ PER TE ALTRO Dio iN FAC- tica circa caput iatinis charadieribus ver-
ciA MiA. Z4 Tsr^4 ^rrò 4/?%^s /s 774^ ba.* MoisEs DocroR JuDEORUM ; in po-
y/ è d/T/si/b / ^srr/orc^c u/ // /^o?/o J/ iìica vero pro Hebraicis medium te-
p//s ^/J/'rwo///r4r4Wr/Z4^/ì//y//r//ó ^4- nent hujusmodi item Latina : MoisEs
ro/? ///ror//0 4/ C4^70: MoiSEsDoCTOR Ju- PALAM, ET NON PER ENIGMATA, ET FIGU-
DEORUM . AJs/ roTf/r/o 770/ /4 ufsf &//4 RAS viDET DEUM : iimbumque aiia :
jE%r%/'s% 7/rr/^/0W OCs/^440 /7 EGO MITISSIMUS SUPER OMNES HOMINES .
mf^p y/sr//s 4/trr ^4r/'/Mr//^ Z4^/'/7f : M01- Hercle novimus , etii certum ternpus ,
SESPALAM^ETNONPERENIGMATA^ETFIGU- quo cuia jfuerunr , aihgnari non pob
RAS viDET DEUM. jF/44/wf//rr %f/ so/2W/?o At, iita neque iynchrona , neque Ju-
/f/s^w/r/ TÌ/oMOJ EGOMiTissiMUssuPER daica y ied recentiora penitus, ac sup-
OMNES HOMiNEs. y/47///'rs //o// // poiititia eile, quemadmodum addudfis
774o i/^^o,mc/7/*ys4o//4^74rr/srs, roc- optime rationibus jam probavit Joan-
sb/4/^0 ^sro ro/% y^4//o , y/o// r//rrr nes Benedid:us Carpzovius pr^teriti s^c-
AA74^//7, y/r ro%rfw^or^?/ss, //c G///74/c7s, cuii Lipileniis Theoiogiic Profèflor iin-
W4Js////rro /?/o7^r4s, s/h^yq//s, 7?ccowf guiari diiputatione de iis habita, qu^
ro//T74//& r4g/o/// d//Mo//rò G/o:j$J%sJwo tertia eit inter Academicas Lipsi^e edi-
C4yy^OT//o 4///*orc /sr/ pd//7?ro yèro/o Tro- tas anno 1 yo^. Sed & ptidem iiiorum
/è/Jore /ì/ L/py/u J/ 7"so/0^/4 //? J/^r- sub eodem judicio meminerant Hot-
r4^/'o4s/oT/rq(p, /<% y/74/fJf//s ^7cc4&/H/'- tingerus, Z)s 7740%. TTf^r. Thomas Bar-
i7Qp<T ^ thoiinuS y 7/b. & C/4/ror.. Joseph Sei-
d ^Jo pfrd Ms//4 .//?//% ^4//4 /t'rz/jsro d/ denus, Z)s y//d. Gc^r. N//w. & no-
g'/ss/A /'O^/^ro, (a) Z"e/?%W4/cF4rro- visHme Joannes BaptiAa FroeÌich Soc.
//W,; (b) G/'/yè^s ys/df%o(c), s J //A/'- Jes. in Fro/f^.
G/oj 7s4r//?4 7*rof//'s<&/'o Gs/Ts/- dr 7^,fr. ^r/^, quamvis
F4(d); y//s/Z/ /or/s 0/7^4 hic poAremus Moysi cotnua ademerit,
4T/s//7o //ro/np/ir/rs ro/7frrors so%?K%s , 4 quoniam eum fbrtasìe puduit in vui-
AToys /s sor%4 to^/zfjs^ 7/ T/sro ssrro )/ garium errore vetsari . Certum enim
€s&s //^or4^4ds/f/7^or/4/rMy/4y4r4/s eA, imperitia Pidsorum fadfum fuisie
porrs /s cor/74, cbs %o% sMs W4/, 4 $//f/^' duntaxat? ut iandrishmo , & admirabi-
ì/o/MO /4Mr/jyi^0) s W4r4U7^//q/b,* s /4 C4- ii viro aihngerentur cornua, qua: num-
^/o//s ///b, sbs/4 d/7M/4T7ocf pp A/ y//4- quam habuit : quia nimirum propter
A s/p/fM^ors /^?7/^s4, sd /4/?f/Ms ror%o, ambiguitatem vocis pp spiendorem sì-
/s, r4/7^o 4d ^7y/7/'/4, rows 4//4Lb^*4M mui, & cornu signiÉcantis cum Aqui-
^r4d/7rrf ^Ms/y<^&/7jE/odo (e) pp O ia tum vuigata versio reddiderat iiiud
WO che fbsìe cornuta la faccia diMo- Exodi Cap. 3^. ^3 pp '3 y/^od ror-
sè,/4T/sss :chefbsIeiuminosaiapeiiedeiia ?7//r4 /4s/'fy A7qy/& pro y/^od r4-
faccia diMosè. Pbro//s, cbsd4/7^4M/'- J/4rsrr/7^/4C/'f/A7q^y&'. Profe&oetiam
?// s^/4/id/o /7f/ Debbarim Rabba ww/rro 4 a Rabbinis in Df7b4r/??% 7^4^74 cornua
AToyc 4W/%M/?s /r cor44 ds//4 m4g4///cs4- magnihcennie tributa Moysi fuerunc ^
^4 y /?%4 /70?7 dfs//s/o ///rfM&rs 7/ Tfrrcor44, non tamen de veris cornubus, sèd arque,
^s?/j/,^/^474/r4/s^7rs4,df//4//7/sMd/74 juxta Hebraicam phrasìm , de iiiius
^4f/^4df///70 T/o//'o, s d/y%s/ po^srs, cbf spÌendida majeiìate frontis, dequepote-
d4 D/'o r/°ssu%sa. F//Jf ^o/ AToyè Aate, quamaDeoacceperat, inteiiigen-
da.
(a). D^ N%w..Hs%.. (b) &U?<z)ro/*. (c) DsJ^ d^G^/.ÌV^w. (d) Pfo/sgo^. ^
(e) Ca,p. 3^1
y? /%^ono 7/4/ 7. Frfs^^o &V ,^3-Sy annM ^S-n^rr ideA:NoN
As^Ag*0 J ^D-Sy onnj^ B'nS^ qS-HTI' HABEBISDEUM AUENUM ANrE FACIEM MEAM
^ t/M/7^r/^/4 7s//Mr^f/^cs ^o/Zs/bo- nveìiceraÌitcr.* NoNEKiTTiBi DEUSALius
yF ///q^o ^ w/e 4 Jàr .* NoN AVRAi ANTE FACiEM MEAM . Sedterrìum utrinque
ALTRo Dio AVANHDiMEio/7/^/?^^r4/o?^n- variatur / habet enim pr^terea in an-
: NoN SARA^ PER TE ALTRO Dio iN FAC- tica circa caput iatinis charadieribus ver-
ciA MiA. Z4 Tsr^4 ^rrò 4/?%^s /s 774^ ba.* MoisEs DocroR JuDEORUM ; in po-
y/ è d/T/si/b / ^srr/orc^c u/ // /^o?/o J/ iìica vero pro Hebraicis medium te-
p//s ^/J/'rwo///r4r4Wr/Z4^/ì//y//r//ó ^4- nent hujusmodi item Latina : MoisEs
ro/? ///ror//0 4/ C4^70: MoiSEsDoCTOR Ju- PALAM, ET NON PER ENIGMATA, ET FIGU-
DEORUM . AJs/ roTf/r/o 770/ /4 ufsf &//4 RAS viDET DEUM : iimbumque aiia :
jE%r%/'s% 7/rr/^/0W OCs/^440 /7 EGO MITISSIMUS SUPER OMNES HOMINES .
mf^p y/sr//s 4/trr ^4r/'/Mr//^ Z4^/'/7f : M01- Hercle novimus , etii certum ternpus ,
SESPALAM^ETNONPERENIGMATA^ETFIGU- quo cuia jfuerunr , aihgnari non pob
RAS viDET DEUM. jF/44/wf//rr %f/ so/2W/?o At, iita neque iynchrona , neque Ju-
/f/s^w/r/ TÌ/oMOJ EGOMiTissiMUssuPER daica y ied recentiora penitus, ac sup-
OMNES HOMiNEs. y/47///'rs //o// // poiititia eile, quemadmodum addudfis
774o i/^^o,mc/7/*ys4o//4^74rr/srs, roc- optime rationibus jam probavit Joan-
sb/4/^0 ^sro ro/% y^4//o , y/o// r//rrr nes Benedid:us Carpzovius pr^teriti s^c-
AA74^//7, y/r ro%rfw^or^?/ss, //c G///74/c7s, cuii Lipileniis Theoiogiic Profèflor iin-
W4Js////rro /?/o7^r4s, s/h^yq//s, 7?ccowf guiari diiputatione de iis habita, qu^
ro//T74//& r4g/o/// d//Mo//rò G/o:j$J%sJwo tertia eit inter Academicas Lipsi^e edi-
C4yy^OT//o 4///*orc /sr/ pd//7?ro yèro/o Tro- tas anno 1 yo^. Sed & ptidem iiiorum
/è/Jore /ì/ L/py/u J/ 7"so/0^/4 //? J/^r- sub eodem judicio meminerant Hot-
r4^/'o4s/oT/rq(p, /<% y/74/fJf//s ^7cc4&/H/'- tingerus, Z)s 7740%. TTf^r. Thomas Bar-
i7Qp<T ^ thoiinuS y 7/b. & C/4/ror.. Joseph Sei-
d ^Jo pfrd Ms//4 .//?//% ^4//4 /t'rz/jsro d/ denus, Z)s y//d. Gc^r. N//w. & no-
g'/ss/A /'O^/^ro, (a) Z"e/?%W4/cF4rro- visHme Joannes BaptiAa FroeÌich Soc.
//W,; (b) G/'/yè^s ys/df%o(c), s J //A/'- Jes. in Fro/f^.
G/oj 7s4r//?4 7*rof//'s<&/'o Gs/Ts/- dr 7^,fr. ^r/^, quamvis
F4(d); y//s/Z/ /or/s 0/7^4 hic poAremus Moysi cotnua ademerit,
4T/s//7o //ro/np/ir/rs ro/7frrors so%?K%s , 4 quoniam eum fbrtasìe puduit in vui-
AToys /s sor%4 to^/zfjs^ 7/ T/sro ssrro )/ garium errore vetsari . Certum enim
€s&s //^or4^4ds/f/7^or/4/rMy/4y4r4/s eA, imperitia Pidsorum fadfum fuisie
porrs /s cor/74, cbs %o% sMs W4/, 4 $//f/^' duntaxat? ut iandrishmo , & admirabi-
ì/o/MO /4Mr/jyi^0) s W4r4U7^//q/b,* s /4 C4- ii viro aihngerentur cornua, qua: num-
^/o//s ///b, sbs/4 d/7M/4T7ocf pp A/ y//4- quam habuit : quia nimirum propter
A s/p/fM^ors /^?7/^s4, sd /4/?f/Ms ror%o, ambiguitatem vocis pp spiendorem sì-
/s, r4/7^o 4d ^7y/7/'/4, rows 4//4Lb^*4M mui, & cornu signiÉcantis cum Aqui-
^r4d/7rrf ^Ms/y<^&/7jE/odo (e) pp O ia tum vuigata versio reddiderat iiiud
WO che fbsìe cornuta la faccia diMo- Exodi Cap. 3^. ^3 pp '3 y/^od ror-
sè,/4T/sss :chefbsIeiuminosaiapeiiedeiia ?7//r4 /4s/'fy A7qy/& pro y/^od r4-
faccia diMosè. Pbro//s, cbsd4/7^4M/'- J/4rsrr/7^/4C/'f/A7q^y&'. Profe&oetiam
?// s^/4/id/o /7f/ Debbarim Rabba ww/rro 4 a Rabbinis in Df7b4r/??% 7^4^74 cornua
AToyc 4W/%M/?s /r cor44 ds//4 m4g4///cs4- magnihcennie tributa Moysi fuerunc ^
^4 y /?%4 /70?7 dfs//s/o ///rfM&rs 7/ Tfrrcor44, non tamen de veris cornubus, sèd arque,
^s?/j/,^/^474/r4/s^7rs4,df//4//7/sMd/74 juxta Hebraicam phrasìm , de iiiius
^4f/^4df///70 T/o//'o, s d/y%s/ po^srs, cbf spÌendida majeiìate frontis, dequepote-
d4 D/'o r/°ssu%sa. F//Jf ^o/ AToyè Aate, quamaDeoacceperat, inteiiigen-
da.
(a). D^ N%w..Hs%.. (b) &U?<z)ro/*. (c) DsJ^ d^G^/.ÌV^w. (d) Pfo/sgo^. ^
(e) Ca,p. 3^1