DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Beulé, Charles-Ernest: Le jour des Panathénées
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17331#0359
LE JOUR DES PANATHÉNÉES. 347
l'hospitalité envers les autres Grecs, tu seras considéré comme un bien-
faiteur qui ajoute à la majesté du sanctuaire et redouble le concours des
pieux visiteurs.
PHIDIAS.
Je ne recherche ni ne dédaigne les avantages qui me concernent seul.
11 suffit, Hippias, que tu me proposes d'entreprendre quelque chose de
grand. Mais que deviendront les sculpteurs qui m'entourent, et qui sont
à la fois mes élèves et mes amis? Les abandonnerai-je? vivrai-je dans
l'abondance, tandis qu'ils resteront à Athènes, sans travail, menacés par
des ennemis qui n'en voulaient qu'à moi, mais dont j'aurai peut-être
attiré sur eux la haine ?
HIPPIAS.
Tu choisiras toi-même ceux que tu désires emmener, car des mains
nombreuses nous seront nécessaires. Pendant que tu exécuteras le Jupiter
Olympien, les frontons du temple, qui sont vides, seront remplis de statues
par Alcamène, Pœonios ou Agoracrite. L'intérieur du temple n'est pas
décoré : tu persuaderas à ton frère Pana3nos de le couvrir de peintures.
En outre, les Phigaliens, qui habitent les montagnes de l'Arcadie les plus
voisines de nous, ont décrété d'élever un temple à Apollon Secourable.
Ils te demandent, par mon entremise, un architecte consommé et des
sculpteurs capables de recommencer une frise digne du Parthénon. Il
te sera facile de visiter quelquefois Phigalie et de surveiller les tra-
vaux.
PHIDIAS.
Fort bien , mon cher Hippias. Tu as touché le but. Je me rendrai à
l'appel des liléens.
HIPPIAS.
Tu ne te repentiras pas de t'être résolu si promptement?
PHIDIAS.
Tu as ma promesse.
HIPPIAS.
Par Jupiter! aucune négociation ne m'aura rapporté autant d'hon-
neur.
SOCRATE.
Ne consulteras-tu pas Périclès, mon cher Phidias? Je doute qu'il se
réjouisse de ton départ.
PHIDIAS.
Gardez-moi tous les deux le secret, jusqu'à ce que je l'avertisse. Son
intérêt lui est moins cher que ma gloire, mais son intérêt même exige
que je parte.
l'hospitalité envers les autres Grecs, tu seras considéré comme un bien-
faiteur qui ajoute à la majesté du sanctuaire et redouble le concours des
pieux visiteurs.
PHIDIAS.
Je ne recherche ni ne dédaigne les avantages qui me concernent seul.
11 suffit, Hippias, que tu me proposes d'entreprendre quelque chose de
grand. Mais que deviendront les sculpteurs qui m'entourent, et qui sont
à la fois mes élèves et mes amis? Les abandonnerai-je? vivrai-je dans
l'abondance, tandis qu'ils resteront à Athènes, sans travail, menacés par
des ennemis qui n'en voulaient qu'à moi, mais dont j'aurai peut-être
attiré sur eux la haine ?
HIPPIAS.
Tu choisiras toi-même ceux que tu désires emmener, car des mains
nombreuses nous seront nécessaires. Pendant que tu exécuteras le Jupiter
Olympien, les frontons du temple, qui sont vides, seront remplis de statues
par Alcamène, Pœonios ou Agoracrite. L'intérieur du temple n'est pas
décoré : tu persuaderas à ton frère Pana3nos de le couvrir de peintures.
En outre, les Phigaliens, qui habitent les montagnes de l'Arcadie les plus
voisines de nous, ont décrété d'élever un temple à Apollon Secourable.
Ils te demandent, par mon entremise, un architecte consommé et des
sculpteurs capables de recommencer une frise digne du Parthénon. Il
te sera facile de visiter quelquefois Phigalie et de surveiller les tra-
vaux.
PHIDIAS.
Fort bien , mon cher Hippias. Tu as touché le but. Je me rendrai à
l'appel des liléens.
HIPPIAS.
Tu ne te repentiras pas de t'être résolu si promptement?
PHIDIAS.
Tu as ma promesse.
HIPPIAS.
Par Jupiter! aucune négociation ne m'aura rapporté autant d'hon-
neur.
SOCRATE.
Ne consulteras-tu pas Périclès, mon cher Phidias? Je doute qu'il se
réjouisse de ton départ.
PHIDIAS.
Gardez-moi tous les deux le secret, jusqu'à ce que je l'avertisse. Son
intérêt lui est moins cher que ma gloire, mais son intérêt même exige
que je parte.