DOI Heft:
Nr. 3
DOI Artikel:Bonnaffé, Edmond: L' Hercule de Buis d'Hertford-House
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19428#0215
L’HERCULE DE BUIS D’IIERTFORD-IIOUSE.
203
donna la place d’honneur dans son cabinet du Louvre, au milieu de
ces reliques du passé qu’il avait choisies une à une avec le goût de
l’artiste et la clairvoyance de l’amateur. Après la guerre, le comte
vendit sa collection à sir Richard Wallace, et voilà comment l’Hercule
de buis est entré dans les galeries d’Hertford-House.
On n’en savait pas davantage. Quant au nom de l’artiste inscrit
sur le piédestal, quelques-uns voulaient y voir un élève de Jean de
Bologne, Francesco Mocchi (1580-1G48). Dater un pareil morceau du
xvne siècle, l’attribuer à un élève de Jean de Bologne, quel anachro-
nisme! quand toute la statue, depuis le socle jusqu’à la pointe des
cheveux, respire la Renaissance la plus pure, à l’aurore du xvie siècle.
Le hasard, ce dieu des bonnes gens qui cherchent, m’a jeté sous
les yeux un livre, dont voici le titre : Bernardini Scardeonii, canonici
patavini, de antiquitate urbis Patavii et Claris civibus Patavinis libri très.
Basileœ, anno MDLX; c’est l’histoire de toutes les illustrations
padouanes, depuis l’antiquité jusqu’à la moitié du xvie siècle. Le
dernier chapitre traite De Claris pictoribus, cœlatoribus, fusoribus et
architectis patavinis. On trouve là quelques détails peu connus sur les
Padouans de la fin du xve et du commencement du xvie siècle. Le
chanoine Bernardino Scardeone n’est pas un grand connaisseur, —
on s’en aperçoit de reste en parcourant son livre ; — mais il parle de
ce qu’il voit et de ce qu’il a vu, il a l’autorité d’un contemporain.
Scardeone a dû naître vers 1485, car il se rappelle (p. 374) avoir
connu « dans son adolescence » le vieux Bellano qui mourut en 1500.
Après sa notice sur Bellano, le chanoine continue ainsi :
De Francisco à Santa Agatha argentario Patavino.
Admirantur omnes Herculem buxeum Francisci argcntarii Patavini,
quiapud Marcum Antonium Maximum insignem antiquarium ostendilur.
Tanta enim præstat forma, et est humanæ veritatis tam similis, ut certè
uec Polycletes œre, nec Phidias ebore expressius potuisset effingere : testi-
monium summæ laudis ei perhibet precii magnitudo, quod vix unciœ sex
buxi œstirnentur (ut ferlur) aureis C. Is autem Francisais, ut ex illo opéré
conjici polest, fuit maximus cælator ; sed mirum, quod nihil reliquerit
magis memorabile ligneo hoc Hercule, acunctis supra modum commendato
et tanto precio œstimato. Incidit hoc opus (ut audio) per ocimn, anno
salutis M.D.XX.
Voici la traduction littérale de ce passage :
203
donna la place d’honneur dans son cabinet du Louvre, au milieu de
ces reliques du passé qu’il avait choisies une à une avec le goût de
l’artiste et la clairvoyance de l’amateur. Après la guerre, le comte
vendit sa collection à sir Richard Wallace, et voilà comment l’Hercule
de buis est entré dans les galeries d’Hertford-House.
On n’en savait pas davantage. Quant au nom de l’artiste inscrit
sur le piédestal, quelques-uns voulaient y voir un élève de Jean de
Bologne, Francesco Mocchi (1580-1G48). Dater un pareil morceau du
xvne siècle, l’attribuer à un élève de Jean de Bologne, quel anachro-
nisme! quand toute la statue, depuis le socle jusqu’à la pointe des
cheveux, respire la Renaissance la plus pure, à l’aurore du xvie siècle.
Le hasard, ce dieu des bonnes gens qui cherchent, m’a jeté sous
les yeux un livre, dont voici le titre : Bernardini Scardeonii, canonici
patavini, de antiquitate urbis Patavii et Claris civibus Patavinis libri très.
Basileœ, anno MDLX; c’est l’histoire de toutes les illustrations
padouanes, depuis l’antiquité jusqu’à la moitié du xvie siècle. Le
dernier chapitre traite De Claris pictoribus, cœlatoribus, fusoribus et
architectis patavinis. On trouve là quelques détails peu connus sur les
Padouans de la fin du xve et du commencement du xvie siècle. Le
chanoine Bernardino Scardeone n’est pas un grand connaisseur, —
on s’en aperçoit de reste en parcourant son livre ; — mais il parle de
ce qu’il voit et de ce qu’il a vu, il a l’autorité d’un contemporain.
Scardeone a dû naître vers 1485, car il se rappelle (p. 374) avoir
connu « dans son adolescence » le vieux Bellano qui mourut en 1500.
Après sa notice sur Bellano, le chanoine continue ainsi :
De Francisco à Santa Agatha argentario Patavino.
Admirantur omnes Herculem buxeum Francisci argcntarii Patavini,
quiapud Marcum Antonium Maximum insignem antiquarium ostendilur.
Tanta enim præstat forma, et est humanæ veritatis tam similis, ut certè
uec Polycletes œre, nec Phidias ebore expressius potuisset effingere : testi-
monium summæ laudis ei perhibet precii magnitudo, quod vix unciœ sex
buxi œstirnentur (ut ferlur) aureis C. Is autem Francisais, ut ex illo opéré
conjici polest, fuit maximus cælator ; sed mirum, quod nihil reliquerit
magis memorabile ligneo hoc Hercule, acunctis supra modum commendato
et tanto precio œstimato. Incidit hoc opus (ut audio) per ocimn, anno
salutis M.D.XX.
Voici la traduction littérale de ce passage :