DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1062#0178
XiS Appendix Mufaei EtrnfcL
14. Amparitv: Ervk: Esunu: Fvtv: Kletre; Tuplak:
camporum vajiata funt, foetus fpeciofi duplo,
Amparitu: Etrufci P pro B ufi funt, quafi Ambaritu, contraftum ex ambarvitu^ hoc
eft, per mhitum campi. Ambarvale facrum non dubito ab Etrufcismanafle ad Romanos;
in quo ambarvalis hoftia ita dicebatur, quod per ambitnm arvorum duceretur in luftra-
tione agrorum, quae quotannis fiebat: ac deinde immolabatur pro annuis frugibus reci-
piendis. Nos quoque facerdotes Domini, ftatis Rogationum diebus agros et fruges
luftramus. Id apud Etruicos et Romanos faciebant XII. Arvales : iidem procul dubio,
qui in his tabulis frattei appellantur. Nam Romulus , Etrufcornm exemplo, XII. infti-
tuit, tefte Plutarcho in ejus vita. Gell. L. 6. c. 7. Macrob. L. 1. Saturn. Varro de
lingu. lat. L. 4. Plin. L. j 5$. c. z. Hoc facrum ambarvale eleganter defcribit Tibullus
L. 2. Eleg. 1. atque ita incipit:
Quisquis adeft, faveat: fruges luftramus et agros ;
Ritus ut a prifco traditus extat avo.
Erhk : fuperius v. 12. fcriptum EraK ab i^f*iu, vajio , vel etiam ab fftfya t borreo ,
inhorrefco. Nam pro T ufurpatur K ab Etruicis, a Pelasgis vero G.
FvTV: unde Latinis faetttt, infra Feitu. Puto hanc vocem notare uberem preventum,
qui non folum ex agris; verum etiam ex armentis eornmque foeturis provenit, De
foetu arborum, pecudum, apum etc. fexcenta apud Latinos exempla uccurrunt.
Kletre: ut fupra in verf. 13.
Tuplak: pro A feu D , invaluit T apud Etrufcos, ut fupra, Tuplah^ a gr. AtfXxe,
£ifr\mr<o;, duplo major.
*.
je. Prvmum: Antentv: Inuk: Vtthuera: Ententv:
malo exlremo fubverjj, clamate gutturibus everfu
Prumum: fuperius in verf. 3. Prumu.
Antentu : ab *v7«'w, contra eo, quae in deterius eunt.
Inuk: Vtthur: Studiofiffimos variae fcripturae et lectionis fuiffe Etrufcos hinc colligi-
mus; quod elegantiae caufa feciffe haud eft verifimile. Id tamenpotius faQum puto,
quia hanc tabulam fuspicor continere Carmcn lamentabile , et metro ac rythmo quodam
compofitos effe verfus ; nam eaedem voces frequenter et protrahuntur et contrahuntur,
quod metri caufa fieri folet. Perfpicuum etiam eft ex hac voce p\S3dOV"d»
utthuera, litteram d effe V- quod nuncprimum obfervare contigit. ,
16. Inuk: Kavi: FEaiME: Antentu; Isunt: Ferethtrv:
clamate exuflione eptima fubverfa funt ptoventus
KAvi: a gr. *«/w , uro , v.a.u<st<;, exujiio, ya^ot, aeftus, incendium, Hebraeis fltt, cava
eft exurere, ut graecis ■saivsiv, et iTlD; Kevija, exuftio.
Ferime: optima quaeque} id eft, quae fert tellus ad alendam vitam bona. gr. Qifierlos,'
eptimus, Propheta Haggaeus idem exprimit, defcribens immiffam a deo fterilitatem in
populum Judaeorum c. i.v. to. Propter hoc fuper vos prohibiti funt. coeli, ne darent
rorem, et terra prohibita eft, ne daret germen fuum. Et vocavi ficeitatem fuper
terram et fuper montes et fuper triticum et fuper vinum et fuper oleum, et quaecunque
profert humus, et fuper homines et fuper jumenta et fuper omnem laborem ma-
nuumj adeo ut coelum aheneum fuiffe dicatur,
Antentv:
14. Amparitv: Ervk: Esunu: Fvtv: Kletre; Tuplak:
camporum vajiata funt, foetus fpeciofi duplo,
Amparitu: Etrufci P pro B ufi funt, quafi Ambaritu, contraftum ex ambarvitu^ hoc
eft, per mhitum campi. Ambarvale facrum non dubito ab Etrufcismanafle ad Romanos;
in quo ambarvalis hoftia ita dicebatur, quod per ambitnm arvorum duceretur in luftra-
tione agrorum, quae quotannis fiebat: ac deinde immolabatur pro annuis frugibus reci-
piendis. Nos quoque facerdotes Domini, ftatis Rogationum diebus agros et fruges
luftramus. Id apud Etruicos et Romanos faciebant XII. Arvales : iidem procul dubio,
qui in his tabulis frattei appellantur. Nam Romulus , Etrufcornm exemplo, XII. infti-
tuit, tefte Plutarcho in ejus vita. Gell. L. 6. c. 7. Macrob. L. 1. Saturn. Varro de
lingu. lat. L. 4. Plin. L. j 5$. c. z. Hoc facrum ambarvale eleganter defcribit Tibullus
L. 2. Eleg. 1. atque ita incipit:
Quisquis adeft, faveat: fruges luftramus et agros ;
Ritus ut a prifco traditus extat avo.
Erhk : fuperius v. 12. fcriptum EraK ab i^f*iu, vajio , vel etiam ab fftfya t borreo ,
inhorrefco. Nam pro T ufurpatur K ab Etruicis, a Pelasgis vero G.
FvTV: unde Latinis faetttt, infra Feitu. Puto hanc vocem notare uberem preventum,
qui non folum ex agris; verum etiam ex armentis eornmque foeturis provenit, De
foetu arborum, pecudum, apum etc. fexcenta apud Latinos exempla uccurrunt.
Kletre: ut fupra in verf. 13.
Tuplak: pro A feu D , invaluit T apud Etrufcos, ut fupra, Tuplah^ a gr. AtfXxe,
£ifr\mr<o;, duplo major.
*.
je. Prvmum: Antentv: Inuk: Vtthuera: Ententv:
malo exlremo fubverjj, clamate gutturibus everfu
Prumum: fuperius in verf. 3. Prumu.
Antentu : ab *v7«'w, contra eo, quae in deterius eunt.
Inuk: Vtthur: Studiofiffimos variae fcripturae et lectionis fuiffe Etrufcos hinc colligi-
mus; quod elegantiae caufa feciffe haud eft verifimile. Id tamenpotius faQum puto,
quia hanc tabulam fuspicor continere Carmcn lamentabile , et metro ac rythmo quodam
compofitos effe verfus ; nam eaedem voces frequenter et protrahuntur et contrahuntur,
quod metri caufa fieri folet. Perfpicuum etiam eft ex hac voce p\S3dOV"d»
utthuera, litteram d effe V- quod nuncprimum obfervare contigit. ,
16. Inuk: Kavi: FEaiME: Antentu; Isunt: Ferethtrv:
clamate exuflione eptima fubverfa funt ptoventus
KAvi: a gr. *«/w , uro , v.a.u<st<;, exujiio, ya^ot, aeftus, incendium, Hebraeis fltt, cava
eft exurere, ut graecis ■saivsiv, et iTlD; Kevija, exuftio.
Ferime: optima quaeque} id eft, quae fert tellus ad alendam vitam bona. gr. Qifierlos,'
eptimus, Propheta Haggaeus idem exprimit, defcribens immiffam a deo fterilitatem in
populum Judaeorum c. i.v. to. Propter hoc fuper vos prohibiti funt. coeli, ne darent
rorem, et terra prohibita eft, ne daret germen fuum. Et vocavi ficeitatem fuper
terram et fuper montes et fuper triticum et fuper vinum et fuper oleum, et quaecunque
profert humus, et fuper homines et fuper jumenta et fuper omnem laborem ma-
nuumj adeo ut coelum aheneum fuiffe dicatur,
Antentv: