DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1062#0179
Cap. III. 119
Antektv: utfupraverf, l-p idem ac Ententu.
IsuNt : interdum etiam Esunt. Esunu. Esune. Latinorum vetuftiffimi fecere verbum
fum , ejfum, ex hoc Etrufco.
Ferethtrv: a^«, quae fert optima tellus : hoceft, reditustprtventus; eoquodfin-
gulisannis, ferente terra redeant et proveniant; nos le raccolte, le rendite. Juppiter,
uthinc colligitur, Etrufca voce Feretrius a Romanis adpellatus eft, quod arma et opti-
tna fpoliaab hoftibus capta, ad cum vi&ores in ftrculo ferrent, atquein ejus templo fufc
penderentet ftatuerunt, quod Romulus fecit, tefteLivio,
17. Antentv: Isunt: Sv: Feraklv: Antentv: Seples;
fubverji funt arbores feraces fubverfa funtplus
Antentu: Ifunt: ut antea verf. if. et 16,
S v: gr. i'A.33, arbores alimentariae, llgna fruclifera,'" Latini ex hac voce Etrufca dixere
SulvA, fiiva, videetiam adnotata in vol.II. hujus operis p. 314,
Se, arbitror effe a verbo «p*. In verf. iy. infra pro Se eft Sv.
Ples. gr. *r\«bv, poetiee wXsuv, a H-oXt/Vi unde Latini plus, Etrufci ples.
18. Athesnes: Tris: Kavi: Astintv ■ ferethtrv: Etres: Tris:
annos tres exuftione extincti proventus ■ alterati tres
Athesnes: Addunt vocibus Etrufci infine ,utin hac, Nes, in aliis Men, veletiam,
ut vidimus, in principio. Athes , gr. kloe , annus. Circa imaginem mulieris, Hercu-
lein apctheofi donantis, ut in patcra Etrufca apud D.mpfterum tab, II. fcriptum eft
'& 1^3 &i}i$ ■> quafi aetas defignetur , five aevum, aeternitas:
TRis: grjf«e. Utrum fit melius fcribere ac diccre tris, an tres, Gellius difquirit, L. 13,
c. 20. Ex Etrufcis exemplum veteres Latini defumfifle videmus , quifcripfere tris.
KAvi: Eadem vox fupra in verf. 16,
AsTiNTU: congruit cum hac vox latina exftincli. Nos quoque Tufci patrio fermone dici-
mus eftimo, et ftinto apud vetuftiores Scriptores et maxime Poetas. Arbitror aftintu illos
deduxiffe ab ec«jw«m , fto , jjjj^i, jlatuo: quae autem ftant, eadem etiam vigent, florent,
vita motuque valent; et praepofuiffe negativam P) , et ut auribus confulerent, vel
elegantiae caufa 9, poft f) fubjecere, et etiam aliquando \/\ , ASTintu , anstintu ,
ut noftri majores dixere accifo, etancifo, po ticcifo. Jgitur AJtintu valet quafi »0» jlantes ,
adeoque deleti, extin&i, i. e. proventus,ieditus.
Ferethtrv: idem ac fupra verf. 16,
ETREs: In tabula Eugubina VI. apud Dempfterum vers. 38. et 41. fcriptum eftPelasgi-
ceETRU, Bourguettius vertit alterati, ab elegiw , altero.
Ij>. AthesNEs: Astintv: Sv Feraklv: Twes: Athesnes:
annos extinftae arbores feraces fumantes (per) annos
Athesnes: ut fupra v. i%.
Sv Feraklv: \rt iupra verf. 17.
Gg t Tuves:
Antektv: utfupraverf, l-p idem ac Ententu.
IsuNt : interdum etiam Esunt. Esunu. Esune. Latinorum vetuftiffimi fecere verbum
fum , ejfum, ex hoc Etrufco.
Ferethtrv: a^«, quae fert optima tellus : hoceft, reditustprtventus; eoquodfin-
gulisannis, ferente terra redeant et proveniant; nos le raccolte, le rendite. Juppiter,
uthinc colligitur, Etrufca voce Feretrius a Romanis adpellatus eft, quod arma et opti-
tna fpoliaab hoftibus capta, ad cum vi&ores in ftrculo ferrent, atquein ejus templo fufc
penderentet ftatuerunt, quod Romulus fecit, tefteLivio,
17. Antentv: Isunt: Sv: Feraklv: Antentv: Seples;
fubverji funt arbores feraces fubverfa funtplus
Antentu: Ifunt: ut antea verf. if. et 16,
S v: gr. i'A.33, arbores alimentariae, llgna fruclifera,'" Latini ex hac voce Etrufca dixere
SulvA, fiiva, videetiam adnotata in vol.II. hujus operis p. 314,
Se, arbitror effe a verbo «p*. In verf. iy. infra pro Se eft Sv.
Ples. gr. *r\«bv, poetiee wXsuv, a H-oXt/Vi unde Latini plus, Etrufci ples.
18. Athesnes: Tris: Kavi: Astintv ■ ferethtrv: Etres: Tris:
annos tres exuftione extincti proventus ■ alterati tres
Athesnes: Addunt vocibus Etrufci infine ,utin hac, Nes, in aliis Men, veletiam,
ut vidimus, in principio. Athes , gr. kloe , annus. Circa imaginem mulieris, Hercu-
lein apctheofi donantis, ut in patcra Etrufca apud D.mpfterum tab, II. fcriptum eft
'& 1^3 &i}i$ ■> quafi aetas defignetur , five aevum, aeternitas:
TRis: grjf«e. Utrum fit melius fcribere ac diccre tris, an tres, Gellius difquirit, L. 13,
c. 20. Ex Etrufcis exemplum veteres Latini defumfifle videmus , quifcripfere tris.
KAvi: Eadem vox fupra in verf. 16,
AsTiNTU: congruit cum hac vox latina exftincli. Nos quoque Tufci patrio fermone dici-
mus eftimo, et ftinto apud vetuftiores Scriptores et maxime Poetas. Arbitror aftintu illos
deduxiffe ab ec«jw«m , fto , jjjj^i, jlatuo: quae autem ftant, eadem etiam vigent, florent,
vita motuque valent; et praepofuiffe negativam P) , et ut auribus confulerent, vel
elegantiae caufa 9, poft f) fubjecere, et etiam aliquando \/\ , ASTintu , anstintu ,
ut noftri majores dixere accifo, etancifo, po ticcifo. Jgitur AJtintu valet quafi »0» jlantes ,
adeoque deleti, extin&i, i. e. proventus,ieditus.
Ferethtrv: idem ac fupra verf. 16,
ETREs: In tabula Eugubina VI. apud Dempfterum vers. 38. et 41. fcriptum eftPelasgi-
ceETRU, Bourguettius vertit alterati, ab elegiw , altero.
Ij>. AthesNEs: Astintv: Sv Feraklv: Twes: Athesnes:
annos extinftae arbores feraces fumantes (per) annos
Athesnes: ut fupra v. i%.
Sv Feraklv: \rt iupra verf. 17.
Gg t Tuves: