DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1062#0183
Cap. III. wj
PvEMUNE: gr. ffoijttjj», pafter. rtoiuw, grex ovium. Reges !n facris litteris fnftores va-
cantur. Item apud Homerum Uiad. L. 1. iroty.svq X*«v. Deus quoque paftor dicitur,
Pfal. t %. ac 94. In tafaula Eugubina Pelasgica jupitet G R A B O v IE, hoc eft ptentijfmus
eognominatur ejusque paflsralis virga memoratur.
Vj. Puprike: ApENtv: TivLv: SevAKNI: NARATv: ]
publice depulfor poduc tuamnecejfariam tiardum
PUpRikE: Ex hac Etrufca voce Latinis puhlice et puhlicus. Prifcam hujus vocis promin*
ciationem adhuc fervant Tufci ruftici, qui dicunt pupprict^ pufiico et pubbrico. Villa»
hus et Boccaccius habcnt piuvico, • '
ApENTV: utputo, vocativus cafus, ut VpETU: originem habet ab «Vws/wtf», de
quo fopra v. 23. Interpretatus fum depulfor, quod cognomen Jovi tribuitur, ut ia
ara votiva penes Gruterum pag. xx. 3. et in nummis, popugnator.
SevAKNI: ut fupraverf. 22.
KARATU: hoc eft naradu, lat. nardum, Eadem vox legitur et in votivaX tabula Lerpi»
rii: item in tabuk Eugubina Pelasgica, quas vertit Bourguettius. Jovi potentiffima
nardus fruticum odorofiffima commendatur, quia 3n lacris adhibebatur et offerebatur iri
altari cum aliis donis, adipe, tritico , cum placentis frumentaceis frixis et cum primi»
tiis frugum, uti ex eadem tabula colligitur, Dubium eft, utrum fruticem nardum,
de qno Plinius L. 12. c. i?4 et L. 16. c. 32, an vero unguentum nardinum intelligere
debeamus, de quo idem Plinius L. 13. c. 1. Unguenta Diis donabantur, iisdemque
fimulacra eorum inungebantur. Puto tamen potius indicari nardum herbam, quae
ficcitate exaruerat; cujus everfio Jovi proponitur, ut facilius ad mifericordiam excite-
tur. Herbae et frutices in Etrufcis vafculis circa Deos et fub pedibus eorum velut ena*
ti, faepc pi£ti vifuntur.
a8- JvKA: Merswa:
VvlKvM:
Thafetv :
heu difperfum
ojficium
vtde
Fratrvsper:
prFratres
JvKA: gr, «ou, 6«, heu, tuy>), ululatus. fafai lamentor.
MERsUVA, a jwsgjfw, difperdo, divido.
Vvikvm. Etrufci V pro 0 utuntur, et p tanquam F prenuntiabant; quare VvikUM
qu. uficum. Latini ex Etrufcis fecerc offlcium, Nos ufficio et ejjicio. In threnis Jeremiae
c. 4. 2. Difperfi funt Upides fancluarii, hoc eft Sacerdotest Filii Sion inclyti et amiQi
auro primo, quomodo reputati funt in vafa teftea!
ThAFETv: agr. Srfaa , fpe8o, admiror cum ftupore. In threnis Jeremiae : vide Domi-
ne et confidera; intuere et refpice, Item: O vos omnes, qui tranfitis per viara., at«
tendite et videte.
lf, ATIIERIE: ATHTISpERJ ElKVASATIS: TUTApER:
Sacerdotes perpatres adparentes prtotam
Atiieriej ATHTISpER, ut fupraiavcrf. 23. et 24.
Hh 1 Eikva
PvEMUNE: gr. ffoijttjj», pafter. rtoiuw, grex ovium. Reges !n facris litteris fnftores va-
cantur. Item apud Homerum Uiad. L. 1. iroty.svq X*«v. Deus quoque paftor dicitur,
Pfal. t %. ac 94. In tafaula Eugubina Pelasgica jupitet G R A B O v IE, hoc eft ptentijfmus
eognominatur ejusque paflsralis virga memoratur.
Vj. Puprike: ApENtv: TivLv: SevAKNI: NARATv: ]
publice depulfor poduc tuamnecejfariam tiardum
PUpRikE: Ex hac Etrufca voce Latinis puhlice et puhlicus. Prifcam hujus vocis promin*
ciationem adhuc fervant Tufci ruftici, qui dicunt pupprict^ pufiico et pubbrico. Villa»
hus et Boccaccius habcnt piuvico, • '
ApENTV: utputo, vocativus cafus, ut VpETU: originem habet ab «Vws/wtf», de
quo fopra v. 23. Interpretatus fum depulfor, quod cognomen Jovi tribuitur, ut ia
ara votiva penes Gruterum pag. xx. 3. et in nummis, popugnator.
SevAKNI: ut fupraverf. 22.
KARATU: hoc eft naradu, lat. nardum, Eadem vox legitur et in votivaX tabula Lerpi»
rii: item in tabuk Eugubina Pelasgica, quas vertit Bourguettius. Jovi potentiffima
nardus fruticum odorofiffima commendatur, quia 3n lacris adhibebatur et offerebatur iri
altari cum aliis donis, adipe, tritico , cum placentis frumentaceis frixis et cum primi»
tiis frugum, uti ex eadem tabula colligitur, Dubium eft, utrum fruticem nardum,
de qno Plinius L. 12. c. i?4 et L. 16. c. 32, an vero unguentum nardinum intelligere
debeamus, de quo idem Plinius L. 13. c. 1. Unguenta Diis donabantur, iisdemque
fimulacra eorum inungebantur. Puto tamen potius indicari nardum herbam, quae
ficcitate exaruerat; cujus everfio Jovi proponitur, ut facilius ad mifericordiam excite-
tur. Herbae et frutices in Etrufcis vafculis circa Deos et fub pedibus eorum velut ena*
ti, faepc pi£ti vifuntur.
a8- JvKA: Merswa:
VvlKvM:
Thafetv :
heu difperfum
ojficium
vtde
Fratrvsper:
prFratres
JvKA: gr, «ou, 6«, heu, tuy>), ululatus. fafai lamentor.
MERsUVA, a jwsgjfw, difperdo, divido.
Vvikvm. Etrufci V pro 0 utuntur, et p tanquam F prenuntiabant; quare VvikUM
qu. uficum. Latini ex Etrufcis fecerc offlcium, Nos ufficio et ejjicio. In threnis Jeremiae
c. 4. 2. Difperfi funt Upides fancluarii, hoc eft Sacerdotest Filii Sion inclyti et amiQi
auro primo, quomodo reputati funt in vafa teftea!
ThAFETv: agr. Srfaa , fpe8o, admiror cum ftupore. In threnis Jeremiae : vide Domi-
ne et confidera; intuere et refpice, Item: O vos omnes, qui tranfitis per viara., at«
tendite et videte.
lf, ATIIERIE: ATHTISpERJ ElKVASATIS: TUTApER:
Sacerdotes perpatres adparentes prtotam
Atiieriej ATHTISpER, ut fupraiavcrf. 23. et 24.
Hh 1 Eikva