DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1062#0185
Cap. III. 125
TEFRA. verto pauptres. Germani noftra Tufca lingua utentes, pauperem, ex gallico, vo-
cant pofre, pauperculum pofrette. In infcriptionePclasgica Lerpirii apud Oliverium p« 12.
Fovfer. Bourguettius vertit pauper; Etrufci Tefv?era, per fyncopen et variatis litteris,
lefra. gr. 1s<p%x eft cinis. ItPfJw, in cinerem -redigo; ad extremam paupertatem declaran-
dam, quaphrafi divini etiam Vates utuntur, Job. 30. v. 19. aftimilatus fum favillae et
cineri; et ad humilitatem declarandam S. Hieronymus L. 1. Ep. 5. Ego cinis et fa~
•vitta,
33, Spantimar: Prvsekatv: Erek: Pervme: PvrtwiTv:
penuria Uborantes intuere folida^ profer fmtunti copiam,
SpANTIMAR: forte a c-n-nvi^u, penuria laboro. viimiet, penuria. nos hominem penuria re-
rwm laborantem et miferum dicimus fpiantato ; metaphora defumta ex arborum eradica-
tione , quae terrae carent alimento.
Pkusekatu: gr. Trgsxrsfcw, anhmtm adverto^ ac proinde infpkio, conjidero. Ita et frc-
quenter Deum precantur divini noftri Prephetae; Jerem. in threnodia: vide, Domine, af-
fliiliontin meam et confidera.
Pirume: Facile P-pro F, ut &t ferume, a $e{m , profero. Suprainv. 16. Ferime,
Purtuvitu. Vox compofita ex duabus: altera P v R. gr. icu^0? , fmnentttm; fupra in v.
ai.fcriptumeftPiR, quae voc^les faeiie commutantur; altera TvvlTV, quafi TvFitv,
a %-x\Ui pario, creo; eft etiam 7<<p>? frumentum. Koftrum bellerefpondet, U ponatat,
Nempe fegetum et frugum foetus copiam,
34. SvRWLA: AR: Veitv: Mumek: Etrama: Si'ANTi: TvvA: TefRA:
Siriumfubtrahe ab fatibus, tpulas (offaemus') trementes, omnes tuos pauperes
SvRvvLA : Vox compofita ex Sur et Vula. Sur ut conjicio eft Sirius , id eft noxius
et peftilens aeftus; o.uia Sirius ftella in ore canis pofita, quae oritur circa VIII. Ka-
lendas Julii, noxia judicatur, quod exurat omnia et agros fteriles reddat; atque ita a
Virgilio defcribitur Aeneid. L. 3«v. 137.
Subito cum tabida membris
Corrupte ceeli tratYu, miferandaque venit
Arboribusque fatisque lues et lethifer annus.
Linguebant dulces^ animas, aiit aegra trahebant
Corpora: tum fteriles exurere SiRius agros ;
Arebant herbae et viflum feges aegra negabat.
Etrufci SUR fcribunt, graeci <rsif 105, Peiasgi quoque SuRUR, Sururc, xtt in aliis
tabulis Eugubinis, praefertirn in VI. v. 20.48. Bourguettius vertit urcmem. Supereft
Vvla, qu. Vfla, ab uQutpto, fttbtrabo, tyshoTa-K, Dorice, pro uftetoTo-oe, quae
fubtraxit.
AR: Veitu: \JV ( 3.3. *\ A- ftcile erratum <J£| pro r"j 4 , ap, Perfpicttum
eft 3 fonare F. ut fupra v. 3 >. l/^f } £j Q •
MUMEK: facilea gr. juiTjuat, edulium excarnibus tt fanguine, videlicet epulas. Jovi epulae
promittuntur Benefico, Averrunco feu depulfori cxtremae calamitatis. Hunc moremfa-
cras dapes et folemne convivhsm Diis exhibendi, in Italiam invexere Pelasgi etEtrufci j
I i quod
TEFRA. verto pauptres. Germani noftra Tufca lingua utentes, pauperem, ex gallico, vo-
cant pofre, pauperculum pofrette. In infcriptionePclasgica Lerpirii apud Oliverium p« 12.
Fovfer. Bourguettius vertit pauper; Etrufci Tefv?era, per fyncopen et variatis litteris,
lefra. gr. 1s<p%x eft cinis. ItPfJw, in cinerem -redigo; ad extremam paupertatem declaran-
dam, quaphrafi divini etiam Vates utuntur, Job. 30. v. 19. aftimilatus fum favillae et
cineri; et ad humilitatem declarandam S. Hieronymus L. 1. Ep. 5. Ego cinis et fa~
•vitta,
33, Spantimar: Prvsekatv: Erek: Pervme: PvrtwiTv:
penuria Uborantes intuere folida^ profer fmtunti copiam,
SpANTIMAR: forte a c-n-nvi^u, penuria laboro. viimiet, penuria. nos hominem penuria re-
rwm laborantem et miferum dicimus fpiantato ; metaphora defumta ex arborum eradica-
tione , quae terrae carent alimento.
Pkusekatu: gr. Trgsxrsfcw, anhmtm adverto^ ac proinde infpkio, conjidero. Ita et frc-
quenter Deum precantur divini noftri Prephetae; Jerem. in threnodia: vide, Domine, af-
fliiliontin meam et confidera.
Pirume: Facile P-pro F, ut &t ferume, a $e{m , profero. Suprainv. 16. Ferime,
Purtuvitu. Vox compofita ex duabus: altera P v R. gr. icu^0? , fmnentttm; fupra in v.
ai.fcriptumeftPiR, quae voc^les faeiie commutantur; altera TvvlTV, quafi TvFitv,
a %-x\Ui pario, creo; eft etiam 7<<p>? frumentum. Koftrum bellerefpondet, U ponatat,
Nempe fegetum et frugum foetus copiam,
34. SvRWLA: AR: Veitv: Mumek: Etrama: Si'ANTi: TvvA: TefRA:
Siriumfubtrahe ab fatibus, tpulas (offaemus') trementes, omnes tuos pauperes
SvRvvLA : Vox compofita ex Sur et Vula. Sur ut conjicio eft Sirius , id eft noxius
et peftilens aeftus; o.uia Sirius ftella in ore canis pofita, quae oritur circa VIII. Ka-
lendas Julii, noxia judicatur, quod exurat omnia et agros fteriles reddat; atque ita a
Virgilio defcribitur Aeneid. L. 3«v. 137.
Subito cum tabida membris
Corrupte ceeli tratYu, miferandaque venit
Arboribusque fatisque lues et lethifer annus.
Linguebant dulces^ animas, aiit aegra trahebant
Corpora: tum fteriles exurere SiRius agros ;
Arebant herbae et viflum feges aegra negabat.
Etrufci SUR fcribunt, graeci <rsif 105, Peiasgi quoque SuRUR, Sururc, xtt in aliis
tabulis Eugubinis, praefertirn in VI. v. 20.48. Bourguettius vertit urcmem. Supereft
Vvla, qu. Vfla, ab uQutpto, fttbtrabo, tyshoTa-K, Dorice, pro uftetoTo-oe, quae
fubtraxit.
AR: Veitu: \JV ( 3.3. *\ A- ftcile erratum <J£| pro r"j 4 , ap, Perfpicttum
eft 3 fonare F. ut fupra v. 3 >. l/^f } £j Q •
MUMEK: facilea gr. juiTjuat, edulium excarnibus tt fanguine, videlicet epulas. Jovi epulae
promittuntur Benefico, Averrunco feu depulfori cxtremae calamitatis. Hunc moremfa-
cras dapes et folemne convivhsm Diis exhibendi, in Italiam invexere Pelasgi etEtrufci j
I i quod