DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.18664#0064
52
COL. VI
10. hr wc-t tbe-t nmy nte p clw hms h-f hr ke tbe-t
e yr*t-f htm e°r-k cs a hry hn zz-f sc sp IV
n. n sh-w nt e°r-k <s-w a p scl a p hbs a t hc t
e b-^r te-k cs a p clw z-mt-t cn nte-k p scl wct co n t
mnh-t 11 Thwt
12. 'n nte-k p hbs n s-stn n Wsr p hsy ntr n ssne
n t-t 5S-t n msne n t-t Nb-t-h-t
13. 'n nte-k p hrt tp a°r-w n Wsr hnt °mnt 'n nte-k
p snb co a-fy 5Np t-t-f erme-f a t he-t n Wsr p ntr wr
14. a°r-y 'ny n'm-k n p-hw 'y p s(l a t nw p (lw a
hn-k nte-k ~>r wh a mt-t nb nt e-y sn hrr-w ty n
p-hw 'n
15. tm 'r*y-s p nt e°r-k 'r-f ~>y p scl a°r-y t n'm-k a
t gyz-t n t 'h-t kme-t a°r-y t mh n'm-k hn t gyz-t
16. n t 'h-t s-hm-t snf n p hsy p nt e-y t n'm-f m-s-k
hr nhe t kyz n 'Np t nt wh ar-k n sh-w
17. n p wr hyq n nt e-y cs n-k n'm-w nte-k ?ny n-y
p ntr nte p wh-shne n t-t-f n p-hw nte-f z n-y wh a
mt-t nb nt e-y sn
18. hrr-w ty n p-hw n mt-t mc-t n ws n mt-t n cze
5y Nw-t mw-t mw hy 'P-t mw-t st-t
1. 12. p hsy, cf. 1. 16, and above, note to 3/31. 'Approved,' 'praised'
would be a rather unexpected term to apply to Osiris himself, though it
could be explained as equivalent to m;'c hrw and 'deified.' The sense
'drowned' is quite applicable, as Osiris' body was at least sunk in the
waters, cf. the text of Ptah published by Breasted, A. Z., 1901, PI. II,
11. 19, 62; and this sense is implied in Brit. Mus. Pap. XLVI. 259-63
o<ttci Ecrirjovs .... tov Eo-itj (oe^Cie) rov eve^devra ev too pevfiari rov ttoto^ov
for three days and three nights. Plutarch's account, De Iside et Osiride,
cap. 13 et seqq., hardly needs quotation.
ssne, &c. Cf. similar passage in Pap. Boul. I. PI. 12, 1. 1.
t-t'S't... t-t Nb-t-h-t. In both cases the strong t is written at the
end of the word for 'hand.' Presumably it is an old dual form.
1. 13. snb a-fy, &c., the linen used by Anubis in wrapping the mummy
of Osiris.
1. 14. aSr-y 'ny, weme, rather than past relative, which would have
taken n*m-f instead of tfm-k; so also in 1. 15, &c.
a t. This is hardly an imperative a-t.
COL. VI
10. hr wc-t tbe-t nmy nte p clw hms h-f hr ke tbe-t
e yr*t-f htm e°r-k cs a hry hn zz-f sc sp IV
n. n sh-w nt e°r-k <s-w a p scl a p hbs a t hc t
e b-^r te-k cs a p clw z-mt-t cn nte-k p scl wct co n t
mnh-t 11 Thwt
12. 'n nte-k p hbs n s-stn n Wsr p hsy ntr n ssne
n t-t 5S-t n msne n t-t Nb-t-h-t
13. 'n nte-k p hrt tp a°r-w n Wsr hnt °mnt 'n nte-k
p snb co a-fy 5Np t-t-f erme-f a t he-t n Wsr p ntr wr
14. a°r-y 'ny n'm-k n p-hw 'y p s(l a t nw p (lw a
hn-k nte-k ~>r wh a mt-t nb nt e-y sn hrr-w ty n
p-hw 'n
15. tm 'r*y-s p nt e°r-k 'r-f ~>y p scl a°r-y t n'm-k a
t gyz-t n t 'h-t kme-t a°r-y t mh n'm-k hn t gyz-t
16. n t 'h-t s-hm-t snf n p hsy p nt e-y t n'm-f m-s-k
hr nhe t kyz n 'Np t nt wh ar-k n sh-w
17. n p wr hyq n nt e-y cs n-k n'm-w nte-k ?ny n-y
p ntr nte p wh-shne n t-t-f n p-hw nte-f z n-y wh a
mt-t nb nt e-y sn
18. hrr-w ty n p-hw n mt-t mc-t n ws n mt-t n cze
5y Nw-t mw-t mw hy 'P-t mw-t st-t
1. 12. p hsy, cf. 1. 16, and above, note to 3/31. 'Approved,' 'praised'
would be a rather unexpected term to apply to Osiris himself, though it
could be explained as equivalent to m;'c hrw and 'deified.' The sense
'drowned' is quite applicable, as Osiris' body was at least sunk in the
waters, cf. the text of Ptah published by Breasted, A. Z., 1901, PI. II,
11. 19, 62; and this sense is implied in Brit. Mus. Pap. XLVI. 259-63
o<ttci Ecrirjovs .... tov Eo-itj (oe^Cie) rov eve^devra ev too pevfiari rov ttoto^ov
for three days and three nights. Plutarch's account, De Iside et Osiride,
cap. 13 et seqq., hardly needs quotation.
ssne, &c. Cf. similar passage in Pap. Boul. I. PI. 12, 1. 1.
t-t'S't... t-t Nb-t-h-t. In both cases the strong t is written at the
end of the word for 'hand.' Presumably it is an old dual form.
1. 13. snb a-fy, &c., the linen used by Anubis in wrapping the mummy
of Osiris.
1. 14. aSr-y 'ny, weme, rather than past relative, which would have
taken n*m-f instead of tfm-k; so also in 1. 15, &c.
a t. This is hardly an imperative a-t.