Grynäus, Simon [Übers.]; Prior, Matthew [Übers.]; Pope, Alexander [Übers.]; Young, Edward [Übers.]; Glover, Richard [Übers.]; Metternich, Matthias [Adr.]: Vier auserlesene Meisterstücke so vieler Englischer Dichter: Als Priors Salomon, Popens Messias, Youngs Jüngster Tag, Glovers Leonidas. Welchen annoch beygefüget sind Popens Versuch von dem Menschen, und desselben Hirtengedichte. Alles, seiner Vortrefflichkeit wegen, aus der Ursprache in deutschen hexametrischen Versen übersetzet (Basel, 1757) [VD18 1431536X]

Z79

4-^


7t» <O)'_77s>/^ " «H77^ * urm
-»^
7- >.
'^'- «5>—-»


er vierte


rief.

Von der Natur und dem Zustande des

Menschen, in Absicht auf die


Glückseligkeit.
Glückseligkeit! Unsers Wesens Endzweck und Absicht!

Wollust, Ruhe/ Gut/ Vergnügen! wie man dich je nennet!

Du / das du unsern Herzen stete Seufzer auspressest/
Für das wir das Leben ertragen / den Tod selbst nicht scheuen /
Das man stets nahe um sich hat/ und doch niemal erreichet:
Das vom Dohren und Klugen nicht richtig / doppelt gesehn wird/
Pflanze aus himmlischem Samen! Bist du auf Erden gefallen,
Welcher sterbliche Grund ist deines Wachstumms gewürdigt?

Oeffnet sich deine schöne Blüte im Schimmer des Hofes,
Oder tief in des Demantes flammenden Schachten,
Eingeflochten in die grünen parnassischen Kranze,
Oder in den eisernen Ernten des Schlachtfelds gemähet?
O wo wächst es - wo wachst es nicht? - Wen wu umsonst uns bemühen,
So ist die Schuld blos an der Pflege / nicht an dem Boden.
Wahre Glückseligkeit ist m keine Gegend verschlossen.
Wo sie nicht allerorten blühet, so blühet sie nirgends;
Sie laßt sich nicht erkauffen, sie geht frey / wo sic selbst hin will.
Von Monarchen flieht sie, mein Freund, und hält sich bey dir auf.
Laß die Gelehrten dich weisen; Die Gelehrten sind selbst blind:
Hier heißts/"Diene den Menschen; Dort heißls. Fliehe die Menschen;
Eimge