Die 1809 von William Richard Hamilton (1777-1859) veröffentlichte Reisebeschreibung durch Ägypten ist der erste Band einer weitaus umfangreicher geplanten Publikation. Er enthält eine Transkription der griechischen Inschrift auf dem Stein von Rosette sowie eine englische Übersetzung.Hamilton, der sich als Sekretär Lord Elgins, in Konstantinopel aufhielt, begleitete im Jahr 1801 William Martin Leake (1777-1860) und Charles Haynes auf einer Erkundungsreise durch Oberägypten. Die Reise führte über Alexandria nach Theben, Dendera, Memphis und Gize im Februar 1802 zurück nach Kairo.