DOI Heft:
No. 21
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.37276#0333
HEIDELBERGER
N°. 21. HEIDELBERGER 1835.
JAHRBÜCHER DER LITERATUR.
1) w amik und Asra, das ist der Glühende und die Blühende. Das älteste
persische romantische Gedicht, im Fünftelsaft abgezogen von J oseph
von II ammer. Dien, 1833. Druck und Verlag von J. B. IVallis-
hausser. 40 S. 8.
2) Gül und Bülbül, d. i. Rose und Nachtigall, von Fasli. Ein ro-
mantisches Gedicht, türkisch herausgegeben und deutsch übersetzt durch
Joseph von Hammer. Pesth und Leipzig. In Commission bei C. A.
Ilartleben. 1834. XVI u. 79 S. 8. Uebcrs. aufser dem türk. Texte.
3) Samaschari’s Goldene Halsbänder. Als Neujahrsgeschenk ara-
bisch und deutsch von J. v. H ammer. If'ien, gedruckt bei Straufs sei.
H ittwe. 1835. X u. 54 S'. 8- aufser dem arab. Texte.
Es gehört zu den erfreulichsten Wahrnehmungen, die der
theilnehmende Beobachter des Lebens und der Literatur machen
bann, wenn er'sieht, wie ein hochbegabter Geist, der die man-
nigfaltigsten Talente in sich verbirgt, durch eine günstige Fü-
gung d es Geschichs in diejenige Sphäre bestimmter "Wirksamkeit
versetzt wird, in welcher es ihm nicht blos vergönnt, sondern
selbst zur Pflicht gemacht ist, die vorherrschendste und bedeu-
tendste Gabe zur höchstmöglichsten Entwickelung und Vollendung
in entsprechenden Thalen und Werken zu bringen. Joseph
von Hammer, von welchem in einem noch höheren Grade das-
jenige gilt, was er selbst von Jean Paul gesagt, dafs es scheine,
als habe sich sein Genius aus dem Osten in den Westen verirrt,
gehört zu jenen hochbegünstigten Naturen. Thut man einen tie-
feren Blick auf den Grund seiner in bestaunenswürdiger Frische
und Raschheit vielfach zu Tage geförderten Werke, läfst sich
die reichgestaltige Schöpferkraft nimmer verkennen , die in allen
Gebieten des Wissens, wohin sie sich auch selbstbildend gewandt
haben möchte, Ungemeines würde hervorgebracht haben. Aber
jeglichem seiner Werke würde der scharf individualisirte Verf.
doch immer das Gepräge des orientalischen Geistes aufgedrückt
haben: denn eben, weil seine Schriften lebendige Erzeugnisse
sind und keine todtgeborenen Bücher, müssen sie die eine vor-
waltende Kraft des Gemüthes in stark hervortretenden Zügen vor
Augen stellen. Daher ist der Verf. glücklich zu preisen, dafs er,
stammend aus dem Feuergeiste des Morgenlandes, mit seinen pa-
radiesischen Speisen der Milch und des Honigs schon in der Wiege
XXVIII. Jahrg. 4. Heft. 21
N°. 21. HEIDELBERGER 1835.
JAHRBÜCHER DER LITERATUR.
1) w amik und Asra, das ist der Glühende und die Blühende. Das älteste
persische romantische Gedicht, im Fünftelsaft abgezogen von J oseph
von II ammer. Dien, 1833. Druck und Verlag von J. B. IVallis-
hausser. 40 S. 8.
2) Gül und Bülbül, d. i. Rose und Nachtigall, von Fasli. Ein ro-
mantisches Gedicht, türkisch herausgegeben und deutsch übersetzt durch
Joseph von Hammer. Pesth und Leipzig. In Commission bei C. A.
Ilartleben. 1834. XVI u. 79 S. 8. Uebcrs. aufser dem türk. Texte.
3) Samaschari’s Goldene Halsbänder. Als Neujahrsgeschenk ara-
bisch und deutsch von J. v. H ammer. If'ien, gedruckt bei Straufs sei.
H ittwe. 1835. X u. 54 S'. 8- aufser dem arab. Texte.
Es gehört zu den erfreulichsten Wahrnehmungen, die der
theilnehmende Beobachter des Lebens und der Literatur machen
bann, wenn er'sieht, wie ein hochbegabter Geist, der die man-
nigfaltigsten Talente in sich verbirgt, durch eine günstige Fü-
gung d es Geschichs in diejenige Sphäre bestimmter "Wirksamkeit
versetzt wird, in welcher es ihm nicht blos vergönnt, sondern
selbst zur Pflicht gemacht ist, die vorherrschendste und bedeu-
tendste Gabe zur höchstmöglichsten Entwickelung und Vollendung
in entsprechenden Thalen und Werken zu bringen. Joseph
von Hammer, von welchem in einem noch höheren Grade das-
jenige gilt, was er selbst von Jean Paul gesagt, dafs es scheine,
als habe sich sein Genius aus dem Osten in den Westen verirrt,
gehört zu jenen hochbegünstigten Naturen. Thut man einen tie-
feren Blick auf den Grund seiner in bestaunenswürdiger Frische
und Raschheit vielfach zu Tage geförderten Werke, läfst sich
die reichgestaltige Schöpferkraft nimmer verkennen , die in allen
Gebieten des Wissens, wohin sie sich auch selbstbildend gewandt
haben möchte, Ungemeines würde hervorgebracht haben. Aber
jeglichem seiner Werke würde der scharf individualisirte Verf.
doch immer das Gepräge des orientalischen Geistes aufgedrückt
haben: denn eben, weil seine Schriften lebendige Erzeugnisse
sind und keine todtgeborenen Bücher, müssen sie die eine vor-
waltende Kraft des Gemüthes in stark hervortretenden Zügen vor
Augen stellen. Daher ist der Verf. glücklich zu preisen, dafs er,
stammend aus dem Feuergeiste des Morgenlandes, mit seinen pa-
radiesischen Speisen der Milch und des Honigs schon in der Wiege
XXVIII. Jahrg. 4. Heft. 21