Heidelberg, Universitätsbibliothek Heidelberg, Heid. Hs. 3929 D II,254 Jiménez López, Miguel; Lecacion de Columbia en Alemania; Hettner, Alfred [Adr.]: Nachlass Alfred Hettner, Eingegangene Briefe, Korrespondenz Lecacion de Columbia en Alemania Miguel Jiménez López/Alfred Hettner: Brief von Miguel Jiménez López von Lecacion de Columbia en Alemania an Alfred Hettner (Berlin, 11.5.1927)

LECACION DE COLUMBIA
EN ALEMANIA

BERLIN w. io, den 11. Mai 1927
KURFIIRSTENDAMM 32

Herrn Professor Alfred He t t n e r

Geographisches Institut

der Universität

HEIDELBERG

Sehr geehrter Herr Professor,

loh habe ein Kabel von meiner Regierung erhalten, in dem
man mich bittet nachzufragen, bei Ihnen, ob Sie die Ermächtigung ge-
ben wurden, Ihre Abhandlung " Die Kordillere von Bogota " auf spa-
nisch übersetzt zu veröffentlichen .
Wenn Sie die Güte hätten, Ihr Einverständnis zu diesem
Vorhaben zu geben, möchte ich Sie bitten, mich freundlichst wissen
zu lassen, ob sich das Original des Buches in Ihren Händen befindet
und ob Sie jemanden kennen, an den wir uns zwecks der Übersetzung
wenden können . Es ist selbstverständlich, dass die betreffende Per-
son nicht nur gut beide Sprachen beherrschen muss, deutsch und spa-
nisch, sondern auch in Geologie bewandert sein, um die richtigen
technischen Ausdrücke zu verwenden und eine Übersetzung in gutem
Stil zu liefern .
Ich danke Ihnen im voraus und indem ich Ihre geschätzte
Rückäusserung erwartend bleibe, zeichne ich
Hochachtungsvoll

Gesandter von Columbien .