DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.48201#0109
IX, 84—X, 4 97
stand, da suchte sie sicherlich die Fufispur des Zornes, der sich
schnell entfernt hatte.
85. Der voile Busen einer Schbnaugigen, welcher durch das
frische Vergehen (des Geliebten) gebrannt wurde, von Jugend gliihte
(und) vom Feuer der Liebe erhitzt war, verbrannte beinahe die Nagel
des Geliebten, der sie gewaltsam umarmte.
86. Eine (andre), die einen vollen, gliihenden Busen besaG, er-
glanzte durch (ihr) unvergleichliches Antlitz, wie die auf den Erd-
boden herabgestiegene Urvasi1 selbst, und Menaka1 tibertraf sie nicht
an Schbnheit.
87. So waren die Strahlen des Mondes, welche das Hindernis des
Grolles sofort beseitigten, vbllig imstande, die Frauen mit den Ge-
liebten zu vereinigen. Als ihr Lehrer im LiebesgenuG betatigte sich
der Wein, aus dem die Spiele des Liebesgliickes erbliihen2 3, (und)
der das Hindernis der Scham zu tiberwinden versteht.
X. GESANG
1. Da benutzten die jungen Manner das geputzte, duftende (und)
schbngeformte Antlitz der Geliebten, dessen Augen geoffneten Lotus-
bliitens glichen, als TrinkgefaG fur den Likbr.
2. Mit hbflichen Bitten, ohne Bedenken (und) voll Begierde lieGen
sie dann ihre Frauen, (deren) Groll sie in einem Augenblick be-
sanftigt hatten, (ihre) verkorperte Liebe unter dem Scheine des Likbrs
trinken.
3. Alle (fiinf) Sinne ergbtzten sich an dem Likbr, in dem sich
das Antlitz des Geliebten spiegelte, das nach zerkleinerten,4 frischen
Mango (schbGlingen) duftete, von summenden Bienen (umschwarmt
wurde), siiG (und) kiihl war.
4. Die trunkene, taumelnde Biene zweifelte, ob sie sich auf das
Antlitz der Frauen, dessen Augen weit gebffnet waren, oder den mit
Lotusbliiten geschmtickten Becher setzen sollte, (da beide) nach Likbr
dufteten.
1 Name einer himmlischen Nymplie.
2 Vail, liest mit Recht fur das neben I I i unmog-
lich ist.
3 Vgl. Anm. zu VIII, 52. Die vier Attribute von sind auch auf
zu beziehen.
4 Mall, liest ‘nach (darin) schwimmenden’.
7
stand, da suchte sie sicherlich die Fufispur des Zornes, der sich
schnell entfernt hatte.
85. Der voile Busen einer Schbnaugigen, welcher durch das
frische Vergehen (des Geliebten) gebrannt wurde, von Jugend gliihte
(und) vom Feuer der Liebe erhitzt war, verbrannte beinahe die Nagel
des Geliebten, der sie gewaltsam umarmte.
86. Eine (andre), die einen vollen, gliihenden Busen besaG, er-
glanzte durch (ihr) unvergleichliches Antlitz, wie die auf den Erd-
boden herabgestiegene Urvasi1 selbst, und Menaka1 tibertraf sie nicht
an Schbnheit.
87. So waren die Strahlen des Mondes, welche das Hindernis des
Grolles sofort beseitigten, vbllig imstande, die Frauen mit den Ge-
liebten zu vereinigen. Als ihr Lehrer im LiebesgenuG betatigte sich
der Wein, aus dem die Spiele des Liebesgliickes erbliihen2 3, (und)
der das Hindernis der Scham zu tiberwinden versteht.
X. GESANG
1. Da benutzten die jungen Manner das geputzte, duftende (und)
schbngeformte Antlitz der Geliebten, dessen Augen geoffneten Lotus-
bliitens glichen, als TrinkgefaG fur den Likbr.
2. Mit hbflichen Bitten, ohne Bedenken (und) voll Begierde lieGen
sie dann ihre Frauen, (deren) Groll sie in einem Augenblick be-
sanftigt hatten, (ihre) verkorperte Liebe unter dem Scheine des Likbrs
trinken.
3. Alle (fiinf) Sinne ergbtzten sich an dem Likbr, in dem sich
das Antlitz des Geliebten spiegelte, das nach zerkleinerten,4 frischen
Mango (schbGlingen) duftete, von summenden Bienen (umschwarmt
wurde), siiG (und) kiihl war.
4. Die trunkene, taumelnde Biene zweifelte, ob sie sich auf das
Antlitz der Frauen, dessen Augen weit gebffnet waren, oder den mit
Lotusbliiten geschmtickten Becher setzen sollte, (da beide) nach Likbr
dufteten.
1 Name einer himmlischen Nymplie.
2 Vail, liest mit Recht fur das neben I I i unmog-
lich ist.
3 Vgl. Anm. zu VIII, 52. Die vier Attribute von sind auch auf
zu beziehen.
4 Mall, liest ‘nach (darin) schwimmenden’.
7