DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1053#0005
schreibt (X, c. 25—27). Dass das Gemälde mehrere Reihen
übereinander gehabt habe, lehrt die Beschreibung und die
Betrachtung zahlreicher Vasenbilder; wie viele anzunehmen
seien, darüber sind die Erklärer uneinig , da Pausanias sich
nur der Wörter virtp (25, 4, 5. 26, 2.) und Cro (25, 3.
27, 1.) und dvmripoi (25, 7. 27, 1.), avaidsv (26, 1.),
iirüva (27, 1.) bedient. Böttiger hat darauf aufmerk-
sam gemacht, dass nur die letzten Wörter eine höhere Reihe
bezeichnen, mit vitip und wo nur das Unter- und Ueber-
einanderordneu der Figuren auf einem Plan angedeutet
werde; diese Bemerkung wird zwardadureh nicht aufgehoben,
dass an einer Stelle v-xtp steht (25, 5.), welches nachher
durchaWr^wgenauer bestimmt wird (25,7.), denn das Gegeis-
theil kommt nicht vor. Indess ist derselben nicht zu gros-
ses Gewicht beizulegen, da Pausanias auch in der Beschrei-
bung des gegenüberstehenden Gemäldes, wo mehrere Reihen
anzunehmen sind,, sich derselben Ausdrücke bedient vitip
(29, 8. 30, 4, 5, 9. 3.1, 8.), iit'o (28, 4. 29, 5. 3i; 12),
ctvoi (31, 1.), ävoiTspui (28, 7. 29, 1. 31, 3, 9.), %d.r<a
(30, 6. 31, 5.), Hxrtardpct) (29, 9.), ohne dass vielleicht
dieser Unterschied festzuhalten wäre. Da aber Pausanias,
wo eine Unsicherheit entstehen könnte, stets die zunächst-
stehenden Figuren anführt, so ist diese Beobachtung von
geringer Bedeutung. Zunächst, nun wird es sich zeigen,
dass bei unserem Gemälde nur zwei Hauptlinien anzu-
nehmen sind.
a. Zuerst sehen wir die Vorbereitungen zur Ab-
fahrt des Menelaos. Ein Schiff ist bereits ins Meer ge-
zogen, darin sieht man ausser Männern und Kindern, den
auch in der Odyssee (III, 278 ff.) erwähnten Steuermann
des Menelaos, Phrontis mit zwei Stangen; zwei Genossen
desselben sind mit Zurüstungen beschäftigt, Ithaimenes
trägt Kleidung hinein, Echoiax mit einem Wassergefässe
steht auf der Brücke, welche man vom Schiffe ans Land
warf, oder Schiffsleiter. (Beides heisst olToßdd-pcc , und bei-
des.kommt auf Monumenten vor, z. B. Winkeini. Mon. Jned.
149. Müller, Denkra. a. K. 1, 71, 309.) Am Strande ist
man beschäftigt, die Zelte niederzureissen, Polites,
übereinander gehabt habe, lehrt die Beschreibung und die
Betrachtung zahlreicher Vasenbilder; wie viele anzunehmen
seien, darüber sind die Erklärer uneinig , da Pausanias sich
nur der Wörter virtp (25, 4, 5. 26, 2.) und Cro (25, 3.
27, 1.) und dvmripoi (25, 7. 27, 1.), avaidsv (26, 1.),
iirüva (27, 1.) bedient. Böttiger hat darauf aufmerk-
sam gemacht, dass nur die letzten Wörter eine höhere Reihe
bezeichnen, mit vitip und wo nur das Unter- und Ueber-
einanderordneu der Figuren auf einem Plan angedeutet
werde; diese Bemerkung wird zwardadureh nicht aufgehoben,
dass an einer Stelle v-xtp steht (25, 5.), welches nachher
durchaWr^wgenauer bestimmt wird (25,7.), denn das Gegeis-
theil kommt nicht vor. Indess ist derselben nicht zu gros-
ses Gewicht beizulegen, da Pausanias auch in der Beschrei-
bung des gegenüberstehenden Gemäldes, wo mehrere Reihen
anzunehmen sind,, sich derselben Ausdrücke bedient vitip
(29, 8. 30, 4, 5, 9. 3.1, 8.), iit'o (28, 4. 29, 5. 3i; 12),
ctvoi (31, 1.), ävoiTspui (28, 7. 29, 1. 31, 3, 9.), %d.r<a
(30, 6. 31, 5.), Hxrtardpct) (29, 9.), ohne dass vielleicht
dieser Unterschied festzuhalten wäre. Da aber Pausanias,
wo eine Unsicherheit entstehen könnte, stets die zunächst-
stehenden Figuren anführt, so ist diese Beobachtung von
geringer Bedeutung. Zunächst, nun wird es sich zeigen,
dass bei unserem Gemälde nur zwei Hauptlinien anzu-
nehmen sind.
a. Zuerst sehen wir die Vorbereitungen zur Ab-
fahrt des Menelaos. Ein Schiff ist bereits ins Meer ge-
zogen, darin sieht man ausser Männern und Kindern, den
auch in der Odyssee (III, 278 ff.) erwähnten Steuermann
des Menelaos, Phrontis mit zwei Stangen; zwei Genossen
desselben sind mit Zurüstungen beschäftigt, Ithaimenes
trägt Kleidung hinein, Echoiax mit einem Wassergefässe
steht auf der Brücke, welche man vom Schiffe ans Land
warf, oder Schiffsleiter. (Beides heisst olToßdd-pcc , und bei-
des.kommt auf Monumenten vor, z. B. Winkeini. Mon. Jned.
149. Müller, Denkra. a. K. 1, 71, 309.) Am Strande ist
man beschäftigt, die Zelte niederzureissen, Polites,