DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36869#0016
G
LA PYRAMIDE D'ABA.
d'après lequel il travaillait, ou le sculpteur probablement illettré chargé de graver les signes
d'après une esquisse plus ou moins nette ('b
Les chapitres qui ont jusqu'ici résisté à toutes les tentatives d'identification sont assez nom-
breux mais malheureusement très mutilés, ce qui leur enlève pour le moment presque toute
valeur; il est à espérer qu'on retrouvera certains d'entre eux dans les textes des sarcophages du
Moyen Empire quand aura paru la publication intégrale de ces monuments.
Sauf la grande liste d'offrandes qui forme un ensemble presque stéréotypé et occupe dans
toutes les tombes le même pan de mur, près de la tète du sarcophage, les divers chapitres ou
formules semblent être placés n importe où, suivant l'espace disponible et sans qu'il y ait néces-
sité rituelle à les graver en tel endroit précis d'une des parois ni à les faire se succéder suivant
un ordre déterminé.
Mes copies ont été faites immédiatement après la découverte et complétées au fur et à mesure
de la restauration du monument. Plusieurs révisions faites, soit d'après l'original soit sur photo-
graphies, permettent de considérer les planches que je publie ici comme un fac-similé à peu près
exact des inscriptions, respectant les fautes du scribe et celles du graveur; je me suis borné, dans
les cas seulement où aucun doute n'était possible, à rectifier çà et là la forme de certains signes
rendus à peu près illisibles par la maladresse de l'ouvrier graveur. J'ai conservé aussi soigneu-
sement que possible le caractère barbare des parties supérieures, où non seulement les inscrip-
tions sont mal écrites, fautives et hachées de lacunes, mais où je n'avais aucun texte corres-
pondant. pour guider ma copie.
En plus de mes révisions personnelles, M. le Professeur K. Sethe a bien voulu faire une col-
lation de mes copies avec les photographies, et me communiquer une série de corrections qui
m'ont permis, après contrôle sur l'original, de rectifier mon texte en bien des points; je lui en
garde une grande reconnaissance.
La numérotation des lignes, établie dans le but de faciliter les recherches et les renvois, est
continue à partir de la paroi Nord, en suivant l'ordre normal des registres, de haut en bas; les
petites lacunes qui séparent les fragments portent les chiffres correspondant aux lignes man-
quantes dans l'ensemble du morceau; seules les lacunes plus grandes, dont l'étendue ne peut
être évaluée très exactement, ont été laissées en dehors de la numérotation. Quant aux mor-
ceaux plus ou moins importants dont la place originale sur les parois n'a pu être déterminée, ils
ont reçu une numérotation spéciale, par fragments ou groupes de fragments, sans tenir compte
des lignes.
*'* Les inscriptions de la pyramide d'Oudjebten sont encore à teur deuxième état, dessinées en noir sur une esquisse
en rouge. Dans la tombe de Neit, où la gravure est achevée, bon nombre de fautes sont imputables seulement à un gra-
veur qui ne savait pas lire, ou au peinlre qui faisait la retouche finale en vert.
LA PYRAMIDE D'ABA.
d'après lequel il travaillait, ou le sculpteur probablement illettré chargé de graver les signes
d'après une esquisse plus ou moins nette ('b
Les chapitres qui ont jusqu'ici résisté à toutes les tentatives d'identification sont assez nom-
breux mais malheureusement très mutilés, ce qui leur enlève pour le moment presque toute
valeur; il est à espérer qu'on retrouvera certains d'entre eux dans les textes des sarcophages du
Moyen Empire quand aura paru la publication intégrale de ces monuments.
Sauf la grande liste d'offrandes qui forme un ensemble presque stéréotypé et occupe dans
toutes les tombes le même pan de mur, près de la tète du sarcophage, les divers chapitres ou
formules semblent être placés n importe où, suivant l'espace disponible et sans qu'il y ait néces-
sité rituelle à les graver en tel endroit précis d'une des parois ni à les faire se succéder suivant
un ordre déterminé.
Mes copies ont été faites immédiatement après la découverte et complétées au fur et à mesure
de la restauration du monument. Plusieurs révisions faites, soit d'après l'original soit sur photo-
graphies, permettent de considérer les planches que je publie ici comme un fac-similé à peu près
exact des inscriptions, respectant les fautes du scribe et celles du graveur; je me suis borné, dans
les cas seulement où aucun doute n'était possible, à rectifier çà et là la forme de certains signes
rendus à peu près illisibles par la maladresse de l'ouvrier graveur. J'ai conservé aussi soigneu-
sement que possible le caractère barbare des parties supérieures, où non seulement les inscrip-
tions sont mal écrites, fautives et hachées de lacunes, mais où je n'avais aucun texte corres-
pondant. pour guider ma copie.
En plus de mes révisions personnelles, M. le Professeur K. Sethe a bien voulu faire une col-
lation de mes copies avec les photographies, et me communiquer une série de corrections qui
m'ont permis, après contrôle sur l'original, de rectifier mon texte en bien des points; je lui en
garde une grande reconnaissance.
La numérotation des lignes, établie dans le but de faciliter les recherches et les renvois, est
continue à partir de la paroi Nord, en suivant l'ordre normal des registres, de haut en bas; les
petites lacunes qui séparent les fragments portent les chiffres correspondant aux lignes man-
quantes dans l'ensemble du morceau; seules les lacunes plus grandes, dont l'étendue ne peut
être évaluée très exactement, ont été laissées en dehors de la numérotation. Quant aux mor-
ceaux plus ou moins importants dont la place originale sur les parois n'a pu être déterminée, ils
ont reçu une numérotation spéciale, par fragments ou groupes de fragments, sans tenir compte
des lignes.
*'* Les inscriptions de la pyramide d'Oudjebten sont encore à teur deuxième état, dessinées en noir sur une esquisse
en rouge. Dans la tombe de Neit, où la gravure est achevée, bon nombre de fautes sont imputables seulement à un gra-
veur qui ne savait pas lire, ou au peinlre qui faisait la retouche finale en vert.