DOI Heft:
Nr. 27
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.3899#0014
Nr. 27
Der Metrger Aarnperl aus Schwabing mit seinem famosen Craber ..Durch 3im XIII." M- Feldbauer
,.Mia de Bande lacht, weil i der Letzte bin! Ha wart’s nur, morg’n schlagt’» fleisch auf!“
Mie die Cbiere citiren
„Verstand ist stets bei wenigen nur gewesen,"
tröstete sich der Esel. —
„Schön bist Du, doch gefährlich auch!" sprach
der Floh zu dem Mädchen und hüpfte von dannen. —
„Jetzt gib mir einen Menschen, gute Vorsicht!"
brüllte der hungrige Tiger, —
„Am Rhein, am Rhein, da wachsen unsre
Reben!" frohlockte die Reblaus. —
„Nicht geboren werden, ist das Schönste,"
dachte der Fuchs und verspeiste die Eier aus dem
Neste des Kibitzes. —
„O, was ist Menscheugröße!" spottete die
Giraffe. —
„Der Tod hat eine reinigende Kraft," dachte
der Karpfen, als der Koch ihn abschuppte. —
.11. IV,
€l$ä$$er-?ranzö$i$cb
Vater und Sohn im Restaurant:
Vater (zum Kellner): 6ar;on, veuillez m’ap
porter encore un SarbellebräMe.
5 ohn: B'schtell mer oi eins, Pape.
Vater: Veux-tu parier sran;ais!
Sohn: Je veux aussi manger un SarbellebräMe.
Vater (zum Kellner): Eh bien, bringe Se meiin
fils oi eins, wanns b'liebt, aün qu’il soit tran-
quille; (zum Sohn): aver jetz bisch enbn rievig
(ruhig), et il faut que tu parle fran;ais.
debersetjungsltuiist
Vis ventorum tanta fuit ut gubernator in
puppi neque Stare neque sedere passet.
(Aus Osterm. Quinta)
•Die Gewalt der winde war so groß, daß der
Steuermann auf seinem Hinterthcile weder
stehen noch sitzen konnte.
fliis der Kaserne
Ein biederer Pionierfeldwebel instruiert die
Mannschaft über Feldsprengdienst und ist gerade
bei der Beschreibung eines Sprengkörpers ange-
langt. Nachdem er die Bestaudtheile erörtert hat,
bemerkt er, daß der Sprengkörper zum Schutze
gegen Nässe mit Parafin-Papier umhüllt ist.
Dabei wird er plötzlich nachdenklich und erläutert
wohlwollend: „paßt mir auf! Parafin! Nicht
etwa zu verwechseln mit Parasitm, was ihr
Kerle Euch Sonntags auf Eure Diekköppe schmiert!"
0er 6ras
Herr von Adel,
Alter Drache
Ohne Tadel,
Auch nicht schön!
Ennttpirt,
Müssen seh'n,
Stark blafirt,
Daß im Iolde
Annoncirt:
Sitzt die Holde!
„Suche Frau,
wenn schon,
Deren Bau
Denn schon!
Nicht fatal;
Aber „Lohn?"
Sonst egal,
wäre Hohn!
wenn Moneten
wenn Million
Stark vertreten."
Auch der Lohn!
Heft'ger Dalles
2luswahl jroß!
Duldet alles!
Aber blos
Blaues Blut
Ausschußwaare!
Manchmal jut,
wenig Haare!
wenn jemischt,
Falsche Zähne!
Aufjefrischt!
Krumme Beene!
Israel,
Aber Moos!
Nicht reell!
Also los!
Scheidet aus,
2lls Ersatz
Ist mir Irans!
Süßer Schatz
Manichaer
Vom Ballet!
Trete» mehr!
Lieb und nett!
Wechsel, Scheine,
Also Frack,
Ianz jemeine
Strauß und Llaque,
Schwefelbande!
Schuh von Lack!
Stark am Rande
— Uebles pack! —
Von Ruin!
Aber Iold,
wohin zieh»?
wie jewollt I
Neue Welt?
Nach Verlöbniß
Schlecht bestellt.
Ileich Ielöbniß
Sck)nell verduften?
Levp’s, daß er ewig pumpt
Drüben schuften?
weil Papa in sps
Ueble Sache!
nicht lumpt!
Hansi Böhler (Wien)
„Sd)abe um den Prinzen von Wales! Er versumpft
augenscheinlich; seit »er Thrsnbesteigung nicht «ine
einzige neue Mode!"
Kulturhistorische Entdeckung
Römische Kondukteure
Rarum est invenire idoneos conductores.
(Plin. ep. 7, 30.)
Es ist eine Seltenheit, passende Londukteure
zu finden.
q;8
Der Metrger Aarnperl aus Schwabing mit seinem famosen Craber ..Durch 3im XIII." M- Feldbauer
,.Mia de Bande lacht, weil i der Letzte bin! Ha wart’s nur, morg’n schlagt’» fleisch auf!“
Mie die Cbiere citiren
„Verstand ist stets bei wenigen nur gewesen,"
tröstete sich der Esel. —
„Schön bist Du, doch gefährlich auch!" sprach
der Floh zu dem Mädchen und hüpfte von dannen. —
„Jetzt gib mir einen Menschen, gute Vorsicht!"
brüllte der hungrige Tiger, —
„Am Rhein, am Rhein, da wachsen unsre
Reben!" frohlockte die Reblaus. —
„Nicht geboren werden, ist das Schönste,"
dachte der Fuchs und verspeiste die Eier aus dem
Neste des Kibitzes. —
„O, was ist Menscheugröße!" spottete die
Giraffe. —
„Der Tod hat eine reinigende Kraft," dachte
der Karpfen, als der Koch ihn abschuppte. —
.11. IV,
€l$ä$$er-?ranzö$i$cb
Vater und Sohn im Restaurant:
Vater (zum Kellner): 6ar;on, veuillez m’ap
porter encore un SarbellebräMe.
5 ohn: B'schtell mer oi eins, Pape.
Vater: Veux-tu parier sran;ais!
Sohn: Je veux aussi manger un SarbellebräMe.
Vater (zum Kellner): Eh bien, bringe Se meiin
fils oi eins, wanns b'liebt, aün qu’il soit tran-
quille; (zum Sohn): aver jetz bisch enbn rievig
(ruhig), et il faut que tu parle fran;ais.
debersetjungsltuiist
Vis ventorum tanta fuit ut gubernator in
puppi neque Stare neque sedere passet.
(Aus Osterm. Quinta)
•Die Gewalt der winde war so groß, daß der
Steuermann auf seinem Hinterthcile weder
stehen noch sitzen konnte.
fliis der Kaserne
Ein biederer Pionierfeldwebel instruiert die
Mannschaft über Feldsprengdienst und ist gerade
bei der Beschreibung eines Sprengkörpers ange-
langt. Nachdem er die Bestaudtheile erörtert hat,
bemerkt er, daß der Sprengkörper zum Schutze
gegen Nässe mit Parafin-Papier umhüllt ist.
Dabei wird er plötzlich nachdenklich und erläutert
wohlwollend: „paßt mir auf! Parafin! Nicht
etwa zu verwechseln mit Parasitm, was ihr
Kerle Euch Sonntags auf Eure Diekköppe schmiert!"
0er 6ras
Herr von Adel,
Alter Drache
Ohne Tadel,
Auch nicht schön!
Ennttpirt,
Müssen seh'n,
Stark blafirt,
Daß im Iolde
Annoncirt:
Sitzt die Holde!
„Suche Frau,
wenn schon,
Deren Bau
Denn schon!
Nicht fatal;
Aber „Lohn?"
Sonst egal,
wäre Hohn!
wenn Moneten
wenn Million
Stark vertreten."
Auch der Lohn!
Heft'ger Dalles
2luswahl jroß!
Duldet alles!
Aber blos
Blaues Blut
Ausschußwaare!
Manchmal jut,
wenig Haare!
wenn jemischt,
Falsche Zähne!
Aufjefrischt!
Krumme Beene!
Israel,
Aber Moos!
Nicht reell!
Also los!
Scheidet aus,
2lls Ersatz
Ist mir Irans!
Süßer Schatz
Manichaer
Vom Ballet!
Trete» mehr!
Lieb und nett!
Wechsel, Scheine,
Also Frack,
Ianz jemeine
Strauß und Llaque,
Schwefelbande!
Schuh von Lack!
Stark am Rande
— Uebles pack! —
Von Ruin!
Aber Iold,
wohin zieh»?
wie jewollt I
Neue Welt?
Nach Verlöbniß
Schlecht bestellt.
Ileich Ielöbniß
Sck)nell verduften?
Levp’s, daß er ewig pumpt
Drüben schuften?
weil Papa in sps
Ueble Sache!
nicht lumpt!
Hansi Böhler (Wien)
„Sd)abe um den Prinzen von Wales! Er versumpft
augenscheinlich; seit »er Thrsnbesteigung nicht «ine
einzige neue Mode!"
Kulturhistorische Entdeckung
Römische Kondukteure
Rarum est invenire idoneos conductores.
(Plin. ep. 7, 30.)
Es ist eine Seltenheit, passende Londukteure
zu finden.
q;8