DOI Heft:
Nr. 52
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.6763#0827
OfleuarUQes QtyltUel ssur (Snilarvung
(Qo Iss dt eben VonM.Sosditsdhcnko (Forts von S. 825)
von
handelt und der Besuch des Gotteshauses
jeweils durch Bataillonsbefehl bewirkt wird."
Hausen noch heutigen Tages auf den Trüm-
mern, und im neuen Jahr muß er sich mit-
samt seiner Familie dem Gericht wegen Holz-
diebstahls stellen.
Eines aber ist wirklich verdrießlich und
geradezu beleidigend: Mein Neffe Mifchka
nämlich — dieser Frechling — will allein die
Lorbeeren ernten. Nicht ihm allein jedoch ge-
bührt der Ruhm. Denn wenn ich nicht die
Höhlung gebohrt und die Patrone hineingetan
hätte, — waS wäre dann gewesen ...?
Folglich soll also der Richter die Lorbeeren
gerecht unter uns verteilen.
(Deutsch von Irmela Linberg)
In einer kleinen Garnison sollte eine neue
Garnisonskirche errichtet werden. Da die dafür
al'.SgefeHten Mittel nur sehr bescheiden waren,
beschloß man, die Kirche ohne Turm zu bauen.
Die Geistlichkeit erhob Einspruch, eine Kirche
ohne Turm wäre keine Kirche. Der Kirchturm
sei das Symbol, ein Hinweis auf den Himmel
und mahne durch feine hohe, auffallende Ge-
stalt die Christen zum fleißigen Kirchgang. Das
Garnisonskommando erwiderte auf den Ein-
spruch:
„Der Hinweis, daß der Kirchturm zum
fleißigen Kirchgang auffordere, ist schon da-
durch hinfällig, da es sich um eine GarnisonS-
r. h. r.
1932
Sqö ausführliche und genaue Horoskop für
das Jahr 1932, erschienen im Verlag Tinnef
& Ca., umfaßt 483 Seiten und kostet in vor-
nehmem Ganzleinenband sechs Mark fünfund-
siebzig.
Wesentlich kürzer und billiger weissagte
gestern ein Mann aus dem Volke. Als den
ein anderer fragte: „Wie wird's denn nun
zwounddreißig werden?" — sprach er nur ein
Wort:
„Scheibenhonig."
Gegen rote Hände ,^^7«
ii.ifcw■ man am besten die
schneeig-weitze fettfreie Creme Leodor, welche den
Händen und dem Gesicht jene matte Meitze verleiht, die
der vornehmen Dame erwünscht ist. Ein besonderer Vor-
teil liegt auch darin, datz diese matte Creme wundervoll
lühlend bei Juckreiz der Haut wirkt und gleichzeitig eine
vorzügliche Unterlage für Puder ist. Der nachhaltige
Dust gleicht einem taufrisch gepflückten Frühlingsstrautz
von Veilchen, Maiglöckchen und Flieder, ohne jenen
berüchtigen Moschusgeruch, den die vornehme Welt
verabscheut. Tube60Pf., grotzeTube 1 Mk. Wirksam
unterstützt durch Leodor-Edel-Seife, 60 Pf. das Stück.
In allen Chlorodont-Verlaufsstellen zu haben.
Lungenkranke
IInH ihrp Är7+P loben begeistert die er
UHU IIIIC MfZ.lt? staunlichen Erfolge der
Silphoscalin-Behandlung in solchen und ähnlichen
Originalberichten• „Schweres aussichtsloses Lun-
genleiden durch Silphoscalin beseitigt. Fieber,
Nachtschweiß, Husten, Ausvurf schwanden. Kolos-
saler Appetit, 36 Pfd. Gewichtszunahme in 5 Mon.;
bei fachärztl Nachkontrolle: Auswurf bazillen-
frei." Durch Silphoscalin kann die Hoffnung vieler
Lungenkranker, Asthmatiker, Bronchltiker erfüllt
werden 80 Tabletten Silphoscalin 3 — M. In allen
Apotheken, bestimmt: Rosen-Apoth.. München 2 C/96
Zwischenfall im Theater.
Shakespeares „Richard III." hielt wieder
einmal die Theaterbesucher in Bann. Da plötz-
lich zerriß die Stimmung, ein Räuspern in den
Rängen — erst verhalten, dann heftiger. Das
Husten wirkt ansteckend — es setzt sich auf
das Parkett und die Logen fort. Ein jeder
ärgert sich und jedermann sagt verzweifelt
„Ein Königreich für ein Hustenbonbon". Ein
liebenswürdiger alter Herr, Herr Hinterhuber
aus der Südendstraße, verteilt an seine Nach-
barn Sagitta-Bonbons, die er aus alter Er-
fahrung immer bei sich trägt, auch mir gibt I
er zwei Sagitta-Bonbons, indem er mir dabei |
leise ins Ohr flüstert: Probieren Sie, das ist
der Hustensaft in fester Form, die kräftige,
schmerzlindernde Medizin bei Husten und
Heiserkeit. Und siehe da, es wurde wieder
mäuschenstill im Theater. Niemand brauchte
mehr zu husten. Darum auf diesem Wege
vielen Dank dem Herrn Hinterhuber. M. L.
GESICHTSHAARE
Damenbart, alle läzftigen Haare
entfernt m. Elektrolyse garant. f. dauernd ohne Narben
die Spezialistin
Hilde Huber, München, Fürstenstr. 19/11 r.
Ich will Ihnen helfen I War selbst von dem Übel schwer
belastet und bin jetzt ganz davon befreit. Beratung
kostenlos. Beste Referenzen. Mäßige Preise.
Gelinde abführend und wassertreibend, entfernen sie die überschüssige Harnsäure
aus dem Körper. Ganz überraschende Erfolge werden berichtet. 1 Schachtel (aus»
reichend für 1—2 Monate) M. 1.80. Nur in Apotheken.
Hersteller und Versend:
Schützen-Apotheke, München, Schützenstraße 2 (24).
EhMtti& Kräuter-Pulver
bestehend aus 20 verschiedenen n- und auslän-
dischen getrockneten Heilkräutern. Vollständig
unschädlich anzuwenden bei Magen- und Darm
leiden, Herzbeschwerden, Verdauungsstörungen.
Appetitlosigkeit, Gicht, Rheuma, Nervenleiden,
Arterienverkalkung, Beschwerden der Wechsel-
jahre usw Es erübrigt sich, Dankschreiben zu
veröffentlichen Bestellen Sie noch heutel Auch
SIE werden zufrieden sein. Packung für ca. vier
Wochen ausreichend Mk. 3.— Alleiniger Hersteller
Therapeut E. MÜLLER, Leipzig, Elsterstraße 14.
len helle Ihnen!
Gummi, Tropfen, Tee,
Preisbroschüre durch
Wohlleben & Weber,
G m b H.,
Berlin W 30/26.
! PenMlggiiose I
Teilhaberberatung, Ehe-
ber. Berufswahl sowie alle
Krankheiten gewissen-
hafte Ausführung. Preise
von Mk. Z.— an.
München — Sedanstr. 5/1
Wesens verwandte
geb Menschen finden sich durch
„Das Reichs-Echo"
Berlin W 15 b.
Ausführliches Probeheft
RM. 1.50. — Postscheck-
konto Berlin 133 38. —
Nur-Prospekt 30 Pfennig.
Uber mein seit 25 3hr.
bewährt. Mittel gegen
Haarausfall
Schuppen, kahl. Stellen,
Haarfraß, vol Ist. Kahl-
kopf u. grauen Haaren
höchste Auszeich. amtl.
begl. Dankschr. erhalten
Sie Gratis-Auskunft d.
M. Mayer, München 51,
Athenerstraße 46
Ein schönes Bild
an der Wand macht den Wohnraum erst heimlich. Wer kein Geld für Originale hat, kann sich
zu billigem Preis die einwandfreien Nachbildungen solcher erwerben. Die große Kollektion der
„d U e E N D“ - K U N STDR U C K E
enthält solche Nachbildungen der Werke der bekanntesten Künstler, wie Defregger, Lenbach, Kaulbach, Sp'tzweg, Feuerbach, Jank, Hoess,
Keller-Reutlingen, Zumbusch u. v. a. Je nach Format kosten diese künstlerischen 4 Farben-Drucke 50 Ptg., 75 Pfg oder Mk. 1.—•. Ein großer
illustrierter Katalog (Preis Mk. 3.—> mit weit über 1000 verkleinerten Abbildungen erleichtert die Wahl.
e.Hirth Verlag AG. München, Hermstr.10
Bei etwaigen Bestellungen bittet man auf die Münchner „Jugend44 Bezug zu nehmen
828
1931 / J U G E N D Nr. 52
(Qo Iss dt eben VonM.Sosditsdhcnko (Forts von S. 825)
von
handelt und der Besuch des Gotteshauses
jeweils durch Bataillonsbefehl bewirkt wird."
Hausen noch heutigen Tages auf den Trüm-
mern, und im neuen Jahr muß er sich mit-
samt seiner Familie dem Gericht wegen Holz-
diebstahls stellen.
Eines aber ist wirklich verdrießlich und
geradezu beleidigend: Mein Neffe Mifchka
nämlich — dieser Frechling — will allein die
Lorbeeren ernten. Nicht ihm allein jedoch ge-
bührt der Ruhm. Denn wenn ich nicht die
Höhlung gebohrt und die Patrone hineingetan
hätte, — waS wäre dann gewesen ...?
Folglich soll also der Richter die Lorbeeren
gerecht unter uns verteilen.
(Deutsch von Irmela Linberg)
In einer kleinen Garnison sollte eine neue
Garnisonskirche errichtet werden. Da die dafür
al'.SgefeHten Mittel nur sehr bescheiden waren,
beschloß man, die Kirche ohne Turm zu bauen.
Die Geistlichkeit erhob Einspruch, eine Kirche
ohne Turm wäre keine Kirche. Der Kirchturm
sei das Symbol, ein Hinweis auf den Himmel
und mahne durch feine hohe, auffallende Ge-
stalt die Christen zum fleißigen Kirchgang. Das
Garnisonskommando erwiderte auf den Ein-
spruch:
„Der Hinweis, daß der Kirchturm zum
fleißigen Kirchgang auffordere, ist schon da-
durch hinfällig, da es sich um eine GarnisonS-
r. h. r.
1932
Sqö ausführliche und genaue Horoskop für
das Jahr 1932, erschienen im Verlag Tinnef
& Ca., umfaßt 483 Seiten und kostet in vor-
nehmem Ganzleinenband sechs Mark fünfund-
siebzig.
Wesentlich kürzer und billiger weissagte
gestern ein Mann aus dem Volke. Als den
ein anderer fragte: „Wie wird's denn nun
zwounddreißig werden?" — sprach er nur ein
Wort:
„Scheibenhonig."
Gegen rote Hände ,^^7«
ii.ifcw■ man am besten die
schneeig-weitze fettfreie Creme Leodor, welche den
Händen und dem Gesicht jene matte Meitze verleiht, die
der vornehmen Dame erwünscht ist. Ein besonderer Vor-
teil liegt auch darin, datz diese matte Creme wundervoll
lühlend bei Juckreiz der Haut wirkt und gleichzeitig eine
vorzügliche Unterlage für Puder ist. Der nachhaltige
Dust gleicht einem taufrisch gepflückten Frühlingsstrautz
von Veilchen, Maiglöckchen und Flieder, ohne jenen
berüchtigen Moschusgeruch, den die vornehme Welt
verabscheut. Tube60Pf., grotzeTube 1 Mk. Wirksam
unterstützt durch Leodor-Edel-Seife, 60 Pf. das Stück.
In allen Chlorodont-Verlaufsstellen zu haben.
Lungenkranke
IInH ihrp Är7+P loben begeistert die er
UHU IIIIC MfZ.lt? staunlichen Erfolge der
Silphoscalin-Behandlung in solchen und ähnlichen
Originalberichten• „Schweres aussichtsloses Lun-
genleiden durch Silphoscalin beseitigt. Fieber,
Nachtschweiß, Husten, Ausvurf schwanden. Kolos-
saler Appetit, 36 Pfd. Gewichtszunahme in 5 Mon.;
bei fachärztl Nachkontrolle: Auswurf bazillen-
frei." Durch Silphoscalin kann die Hoffnung vieler
Lungenkranker, Asthmatiker, Bronchltiker erfüllt
werden 80 Tabletten Silphoscalin 3 — M. In allen
Apotheken, bestimmt: Rosen-Apoth.. München 2 C/96
Zwischenfall im Theater.
Shakespeares „Richard III." hielt wieder
einmal die Theaterbesucher in Bann. Da plötz-
lich zerriß die Stimmung, ein Räuspern in den
Rängen — erst verhalten, dann heftiger. Das
Husten wirkt ansteckend — es setzt sich auf
das Parkett und die Logen fort. Ein jeder
ärgert sich und jedermann sagt verzweifelt
„Ein Königreich für ein Hustenbonbon". Ein
liebenswürdiger alter Herr, Herr Hinterhuber
aus der Südendstraße, verteilt an seine Nach-
barn Sagitta-Bonbons, die er aus alter Er-
fahrung immer bei sich trägt, auch mir gibt I
er zwei Sagitta-Bonbons, indem er mir dabei |
leise ins Ohr flüstert: Probieren Sie, das ist
der Hustensaft in fester Form, die kräftige,
schmerzlindernde Medizin bei Husten und
Heiserkeit. Und siehe da, es wurde wieder
mäuschenstill im Theater. Niemand brauchte
mehr zu husten. Darum auf diesem Wege
vielen Dank dem Herrn Hinterhuber. M. L.
GESICHTSHAARE
Damenbart, alle läzftigen Haare
entfernt m. Elektrolyse garant. f. dauernd ohne Narben
die Spezialistin
Hilde Huber, München, Fürstenstr. 19/11 r.
Ich will Ihnen helfen I War selbst von dem Übel schwer
belastet und bin jetzt ganz davon befreit. Beratung
kostenlos. Beste Referenzen. Mäßige Preise.
Gelinde abführend und wassertreibend, entfernen sie die überschüssige Harnsäure
aus dem Körper. Ganz überraschende Erfolge werden berichtet. 1 Schachtel (aus»
reichend für 1—2 Monate) M. 1.80. Nur in Apotheken.
Hersteller und Versend:
Schützen-Apotheke, München, Schützenstraße 2 (24).
EhMtti& Kräuter-Pulver
bestehend aus 20 verschiedenen n- und auslän-
dischen getrockneten Heilkräutern. Vollständig
unschädlich anzuwenden bei Magen- und Darm
leiden, Herzbeschwerden, Verdauungsstörungen.
Appetitlosigkeit, Gicht, Rheuma, Nervenleiden,
Arterienverkalkung, Beschwerden der Wechsel-
jahre usw Es erübrigt sich, Dankschreiben zu
veröffentlichen Bestellen Sie noch heutel Auch
SIE werden zufrieden sein. Packung für ca. vier
Wochen ausreichend Mk. 3.— Alleiniger Hersteller
Therapeut E. MÜLLER, Leipzig, Elsterstraße 14.
len helle Ihnen!
Gummi, Tropfen, Tee,
Preisbroschüre durch
Wohlleben & Weber,
G m b H.,
Berlin W 30/26.
! PenMlggiiose I
Teilhaberberatung, Ehe-
ber. Berufswahl sowie alle
Krankheiten gewissen-
hafte Ausführung. Preise
von Mk. Z.— an.
München — Sedanstr. 5/1
Wesens verwandte
geb Menschen finden sich durch
„Das Reichs-Echo"
Berlin W 15 b.
Ausführliches Probeheft
RM. 1.50. — Postscheck-
konto Berlin 133 38. —
Nur-Prospekt 30 Pfennig.
Uber mein seit 25 3hr.
bewährt. Mittel gegen
Haarausfall
Schuppen, kahl. Stellen,
Haarfraß, vol Ist. Kahl-
kopf u. grauen Haaren
höchste Auszeich. amtl.
begl. Dankschr. erhalten
Sie Gratis-Auskunft d.
M. Mayer, München 51,
Athenerstraße 46
Ein schönes Bild
an der Wand macht den Wohnraum erst heimlich. Wer kein Geld für Originale hat, kann sich
zu billigem Preis die einwandfreien Nachbildungen solcher erwerben. Die große Kollektion der
„d U e E N D“ - K U N STDR U C K E
enthält solche Nachbildungen der Werke der bekanntesten Künstler, wie Defregger, Lenbach, Kaulbach, Sp'tzweg, Feuerbach, Jank, Hoess,
Keller-Reutlingen, Zumbusch u. v. a. Je nach Format kosten diese künstlerischen 4 Farben-Drucke 50 Ptg., 75 Pfg oder Mk. 1.—•. Ein großer
illustrierter Katalog (Preis Mk. 3.—> mit weit über 1000 verkleinerten Abbildungen erleichtert die Wahl.
e.Hirth Verlag AG. München, Hermstr.10
Bei etwaigen Bestellungen bittet man auf die Münchner „Jugend44 Bezug zu nehmen
828
1931 / J U G E N D Nr. 52