Jugend: Münchner illustrierte Wochenschrift für Kunst und Leben (39.1934, (Nr. 1-52))

J u G E

3 9. JAHRGANG

N D

1 9 3 4 / N R. 4 5

Das neue Hnus

Von Otto Lin ck

Der Maurer schnitt

Llmriß und KellertLefe

steil in den braunen Boden ein;

und mit dem Senkblei ohne Schiefe

türmt er die Wände Stein um Stein.

Ein Hauö wächst aus,
wo noch vor wenig Wochen
Wildacker war am kahlen Deich;
wo Disteln wuchsen, Schnecken krochen
und Nachtwind stöhnte im Gesträuch.

Im Viereck stehn
nun bald die Fensterweiten;
es formt sich Stube, Tenne, Stall,
und, wenn sie mit den Ziegeln schreiten,
tont schon auS luftger Höh der Hall.

Die junge Frau

trägt zu dem Mann das Esten,
der, um zu sparen, Helferdienste tut;
sie wartet scheu und lächelt selbstvergessen
und selten sagt er, es war gut.

DaS weiße Holz
ist längst behauen,

eS riecht noch leis nach Harz und Wald;
drauS fügt der Zimmrer hoch im Blauen
des Giebels wuchtige Gestalt.

So kommt der Tag,
da weht vom hohen Firste
lustig der Richtbaum in das Land;
und Freibier gibts und heiße Würste,
die Männer singen allerhand.

ALBER! KUYLE:

Die junge Frau
geht mittlerweile

einsam und fröstelnd wie im Traum,
treppauf, treppab in scheuer Eile
durch ihres Hauses unerfüllten Raum.

CD er (cL

emsie

(Berechtigte Übersetzung von Willy Blochert)

Inspektor Fernando Hernandez hat einen
neuen Hut nötig. Diese Woche ist daS Fest von
San Lazaro, und er gehört zu den Hono-
ratioren des Kirchspiels. Er sieht einen hell-
grauen Hut in einem Schaufenster, der ihm ge-
fallen würde, aber er hat keine Zeit, ihn jetzt
aufzuprobieren. Jede Anprobe langweilt ihn.
Er hat, soweit ihm bekannt, den kleinsten Kopf
in der Stadt. Der Dienst wartet. Frauen haben
den Marktbrunnen verunreinigt. Verstoß gegen
Artikel 266.

Am folgenden Morgen strahlt die Sonne
hernieder. Der Inspektor steht vor dem Laden-
tisch und verlangt den Hut, den er gestern sah.
Der Hut ist verkauft. Ein anderer von gleicher
Sorte. Es war nur einer da. Inspektor Her-
nandez wird dann mit seinem alten Hut zum
Fest von San Lazaro gehen, denn er kann keine
Wahl treffen.

Nachmittags, drei Llhr zehn Minuten, fährt
der Inspektor nach San Luigi. Eine Leiche auf
einem Bleichfeld; es muß mit grobem Hagel
aus einem altmodischen Jagdgewehr getan sein,
in vier Meter Entfernung. DaS Gesicht ist zer-
schossen. Der Inspektor verhört zwei Stunden
lang. Ein Mädchen hat einen Mann mit einem

Begreift gar nicht

die heimliche Bedrängnis;

daß dies nun ein GehäuS für vieles ist,

für Glück und Leid und mancherlei Verhängnis,

und alles nur für kurze Frist.

hellgrauen Hut schnell laufen sehen; einen
Mann, der in San Luigi nicht bekannt ist.
Weiter nichts. Der Inspektor weiß intuitiv,
daß hier eine Fehde ausgetragen ist. DaS ge-
schieht meist mit grobem Schrot.

Der Rapport ist nicht lang. Die Leichenschau
wird morgen stattfinden.

Am nächsten Morgen kommt eine Nachricht
aus dem Hutladen. Inspektor Hernandez kann
doch geholfen werden. Um elf Llhr ist er da;
auf dem Ladentisch liegt der Hut, der vorgestern
im Schaufenster stand. Der Mann, der ihn
kaufte, hat ihn umgetauscht. Der Inspektor
probiert den Hut: er ist zu klein. Dann ent-
deckt er den Streifen Papier, der unter das
Lederband geschoben ist. Der Mann, der ihn
einen Tag trug, hatte einen noch kleineren Kopf
als er. Nachdem das Papier herausgenommen
ist, bezahlt der Inspektor und geht mit dem
neuen Hut nach .Hause. Folgender Morgen:
Morgen des Festes von San Lazaro. Der In-
spektor sitzt hinten in der Kirche, und er bewun-

dert, wie jedes Jahr, die Festdekoration und
den Blumenschmuck. Die Luft zittert von der
Kerzenwärme. Die ganze Bevölkerung von den
Weilern der Llmgebung ist in die Stadt ge-
kommen. Was nicht in der Kirche ist, wartet
in den Wirtshäusern, bis nach der Messe die
Kirmes beginnt. Draußen stehen die Festbuden
und die Karussells fertig. Nachmittags wird
der Stierkampf stattfinden. Aber zuerst der
Höhepunkt des TageS: das Spiel mit dem
runden Loch.

Bevor die Messe endet, steht Inspektor Her-
nandez auf dem Kirchplatz. Es ist noch still,
und er kann ohne Aufsehen die Säulenreihe er-
reichen.

Er nimmt einen Zollstock aus seiner Jackett-
tasche und mißt daS runde Loch. Dann schaut
er ruhig den Tauben am Brunnen zu.

Die Messe ist zu Ende. Die Klingel deS
Karussells läutet: daS Fest von San Lazaro
außerhalb der Kirche hat begonnen. Die Wirts-
häuser entleeren sich nach dem Platz, Unbe-
merkt haben sich zwei Männer dem Inspektor
zugesellt. Er erzählt etwas, und sie zünden sich
lachend eine Zigarette von ihm an. Nun beginnt
die Fröhlichkeit wie jedes Jahr. Der Wett-
kampf, wessen Kopf in das runde Loch deS
Pfeilers passen wird. Ein Spiel, daS schon seit
zwei Jahrhunderten gespielt wird. Eine Brüder-
schaft setzt ein Schaf als Preis aus für den
Gewinner. Es steht an der Seite angebunden
und blökt.

706