DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5984#0538
Anhaiig.
521
IX.
Vcrgleiche.
(Pariser Handschriften 4260.)
6oms nun stntun nuovninsnts äi sottsrru ritrovutu Iiu bisoAuo äi
niolti uooonoiuwsnti eü uddslliinonti, perclis pos8U ssssrs vsclutu nsttu s
pulitu clu ciuslls inuesliis, olis 'l tswiio s lo Iiumors Is uvrü kutts, oosi
ciusst' uutors lui in ss eontrutto per inolti ouxioui inolti clitsstti sto.
Es wäre ebenso widcrsprechend lnit Kaiser Znlian (spi. 24) zu behaup-
ten, daß der Honig nicht süß sei.
LIuAiiuin rsin putu, unuin Iioniinsni usssrs. Lsnso. ep. 120.
ülon clesssin n'stoit pas ü'nllor si uvunt: wuis sn ns voulunt cjus
eosto^sr Is rivuAS, go ins trouvois inoontiuent xorts sn ploin msr.
I kslisvs tliut sonistiwes tlis ürst tliouAlits urs tlio bsst, us tlio tirst
sciuoerinA oü tbo Krupss niulros tlis üusst uncl lüoliost iviue.
'/1) '//onüär or> xcl/./.o^ cnrr, i/ ochkoo,/ clk ron 6onxvc)/l)ov.
Diouz's. Ilulio.
8olon Ottou clo DrisiiiFus, ä os c/uo plus Is nionclo visillit, plus los
lioMinos clovisnnsnt suvuns.
Oiesron voulunt cliro c/u'il iiroütoit cls ee ciu'il ^ uvoit cls bon cluiis
los Xutours clit uxreublouiont: Lolso sueps in eustru ulionu trunsirs, non
tuwciuuin trunskuAU, ssä tuniciuuni oxiilorutor.
Volor Aiuclivuro clellu iiorkeriouo clell' Dniverso clu un niul ujipuronto,
s oonio xiucliouro cl'un <iuuäro intero clu unu solu ponnellutu.
Vicle Scribeuteu sind wie die Flüsse, die anschwellen, wenn uian ihr
Wasser uicht nöthig hat nnd welche trocken bleiben, wenn es an Wasser
fehlt. (Durchstrichen.) Sie sind wie der Epheu, der sich so leicht an einen
Bamn, als an alte Mauern anhängt.
Drotseto vütu vixiliu est. I'Iin. iiruos. bist. nut.
Doruni 6A0 orutiones sino iiruotorllusrs. Oato.
Er hat vielleicht, wie Zxiou, eine Wolke für die Zuuo angesehen.
Es ist ein so kaltes Gleichniß wie die Augen einer schönen Persvn ver-
glichen mit Brennspiegeln von Eis. Cowley.
—xcstcci^ rä c«/ccirn/cir ost ro/crctt. Ichiiotst.
Vlio tovveriiiA lurlc tlms kroin Iier loktv struin
Ltoops to un emmot, or u burto)--§ruin.
X.
Hcincckcn iind dcr Abrege.
iVbro'^v clo lu Vio clos iieintres, äont los tublsuux oompossllt lu 6u-
leris äleetorulo äo Drosäe, uvee lo äötuil äo tous les tubleunx äo eotts
eolleetiou ot äos Deluireissemeus Instorigues sur ees clieks ä'oeuvros äe lu
521
IX.
Vcrgleiche.
(Pariser Handschriften 4260.)
6oms nun stntun nuovninsnts äi sottsrru ritrovutu Iiu bisoAuo äi
niolti uooonoiuwsnti eü uddslliinonti, perclis pos8U ssssrs vsclutu nsttu s
pulitu clu ciuslls inuesliis, olis 'l tswiio s lo Iiumors Is uvrü kutts, oosi
ciusst' uutors lui in ss eontrutto per inolti ouxioui inolti clitsstti sto.
Es wäre ebenso widcrsprechend lnit Kaiser Znlian (spi. 24) zu behaup-
ten, daß der Honig nicht süß sei.
LIuAiiuin rsin putu, unuin Iioniinsni usssrs. Lsnso. ep. 120.
ülon clesssin n'stoit pas ü'nllor si uvunt: wuis sn ns voulunt cjus
eosto^sr Is rivuAS, go ins trouvois inoontiuent xorts sn ploin msr.
I kslisvs tliut sonistiwes tlis ürst tliouAlits urs tlio bsst, us tlio tirst
sciuoerinA oü tbo Krupss niulros tlis üusst uncl lüoliost iviue.
'/1) '//onüär or> xcl/./.o^ cnrr, i/ ochkoo,/ clk ron 6onxvc)/l)ov.
Diouz's. Ilulio.
8olon Ottou clo DrisiiiFus, ä os c/uo plus Is nionclo visillit, plus los
lioMinos clovisnnsnt suvuns.
Oiesron voulunt cliro c/u'il iiroütoit cls ee ciu'il ^ uvoit cls bon cluiis
los Xutours clit uxreublouiont: Lolso sueps in eustru ulionu trunsirs, non
tuwciuuin trunskuAU, ssä tuniciuuni oxiilorutor.
Volor Aiuclivuro clellu iiorkeriouo clell' Dniverso clu un niul ujipuronto,
s oonio xiucliouro cl'un <iuuäro intero clu unu solu ponnellutu.
Vicle Scribeuteu sind wie die Flüsse, die anschwellen, wenn uian ihr
Wasser uicht nöthig hat nnd welche trocken bleiben, wenn es an Wasser
fehlt. (Durchstrichen.) Sie sind wie der Epheu, der sich so leicht an einen
Bamn, als an alte Mauern anhängt.
Drotseto vütu vixiliu est. I'Iin. iiruos. bist. nut.
Doruni 6A0 orutiones sino iiruotorllusrs. Oato.
Er hat vielleicht, wie Zxiou, eine Wolke für die Zuuo angesehen.
Es ist ein so kaltes Gleichniß wie die Augen einer schönen Persvn ver-
glichen mit Brennspiegeln von Eis. Cowley.
—xcstcci^ rä c«/ccirn/cir ost ro/crctt. Ichiiotst.
Vlio tovveriiiA lurlc tlms kroin Iier loktv struin
Ltoops to un emmot, or u burto)--§ruin.
X.
Hcincckcn iind dcr Abrege.
iVbro'^v clo lu Vio clos iieintres, äont los tublsuux oompossllt lu 6u-
leris äleetorulo äo Drosäe, uvee lo äötuil äo tous les tubleunx äo eotts
eolleetiou ot äos Deluireissemeus Instorigues sur ees clieks ä'oeuvros äe lu