DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.26663#0057
TitulusEpi
scopi &
ejusdem
jestimatio.
Splendor
Ecclesiae.
Illustrata
fidei articu-
lis.
Lex Divi-
na.
Lapis ere-
stus anno
78z.
34 Athanasii
rem. Titulo honoravit Episcopnm ,
tranquillitate & gaudio populi sine
laboribus potiti.
XIX. Sapiens Rex Niuenfum
novit ingredi vias veras & redtas: ta-
bula Regite erant magnifica & illu-
stres , litero Regite in iis florebant &
resplendebant. Figuro Regio eluce-
bant : Omnis populus profunde eas
venerabatur, omnia dilatabantur , &
homines ex eo gaudio summo per-
fruebantur.
XX. Hic Rex Sofum, regnan-
do in propria persona venit ad Ec-
clesiam ; Sol sanChis resplenduit :
nubes felices omnem caliginem &
obscuritatem noctis dilpul erunt.
Felicitate in Regia domo aggregata,
malaceslarunt, su blatisque dislensto-
nibus Imperium nostrum restitu-
tum est.
XXI. Elie Rex Tai gumfu obe-
diens fuit, virtute coelum oquavit &
terram j dedit vitam populo, & re-
bus lingulis progressum Odoramen-
ta in gratiarum adtionem misit Eccle-
sio, exercuit opera charitatis. Sol &
Luna in ejus uniebantur persona, hoc
est, omnes ad obedientiam ei proslan-
dam advolabant.
XXII. Hic Rex Kien pim in
regimine constitutus claram redde-
bat virtutem : armis quatuor ma-
ria pacificavit: literis decem millia
confinium illultravit: instarcandelo
secreta hominum illuminavit, & ve-
llit in speculo deteCta cernebat
omnia , totum resuseitavit orbem :
eundi Barbari regulam vivendi ac-
ceperunt.
XXIII. Lex, 6 quanta, quam
perfeCta, & quam ad omnia sese ex-
tendit ! volens eam nuncupare non
potui non Legem Divinam appella-
re. Reges noverant res suas dispo-
nere, ego Vasallus eas possum enar-
rare , ideo erigo hunc Lapidem pro-
divitem, in praeconium magno felici-
tatis.
XXIV. In nostro Potentatu
magni Tam , anno secundo hujus
Kien cium (^videlicet anno Domini
782.) die septimo mensis Autumni,
die Dominica, hic Lapis ereCtus fuit,
Rircheri
Episcopo Himciit Ecclesiam Sinem
semadmimstrante* Mandarinus no-
mine Liti fieciyen , tituli erat Ciao
y cum, alii Chioy lam, in quo officio
ante eum fuit Tai cieufie fu CanKiun,
hanc sua manu confecit inscriptio-
nem.
Atque hoc est explicatio inseri-
ptionis saxo insculpto,in qua illud sa-
ne summa admiratione dignum est,
adeo variam & multiplicem rerum,
quam hoc laxum continet , rela-
tionem , tam ardo spatio , & cha-
racteribus non msi mille oCtodecim
comprehendi potuissie. Fuit autem
hujus seripturo duplex faCta inter-
pretatio j prosens admodum confor-
mis est illi , quo fa£ta fuit Te*
quini, deinde etiam a eP. CTliichae-
le Bomo denuo ex Sinico Exempla-
ri exposita , quo & elegantior est ,
& magis propria , Smicoque phrasi
magis conformis- & quam vis obean-
dem causam appareat minus elegans
in nostra lingua, est ea nihilominus
elegantissima , & quoad stylum &
& phrasin Sinicam maxime ab omni-
bus iis , qui se di£to Linguo magi-
stros profitentur, laudata. Colligi- Quotem-
turautem ex hoc Monumento, pri-
mo Legis Christiano in Regnum Si- chin*foe-
nicum, quo ante mille circiter an- ritallata-
nos contigit , introductio. Item
quanto cum honore & veneratio-
ne ab Imperatoribus ea fuerit rece-
pta > quomodo & per quantas Pro-
vincias fuerit promulgata 5 quantum
iyo. annis, quibus maxime floruit,
fuerit dilatata : quales denique per-
secutiones bissustinueritj itaiispau-
latim suppresla,utnisiejusin hoc Mo-
numento remansisset notitia, nulla
ejus vestigia amplius superessent.Cer-
te in Chronicis Sinenfibus, de ejus
in Chinam introduCsione proter me-
moratorumRegum &Mandarinorum
nomina,vix quicquaminvenitur. In-
ventus autem est hic Lapis pau-
cis ante annis > quam Patres Socie-
tatis J E S U in Chinam appelle-
rent ; Unde apparet tam eximia-
rum & subhmium rerum interpreta-
tionem non fuisse reservatam , nisi
iis, qui divinarum humanarumque
tem-
/
scopi &
ejusdem
jestimatio.
Splendor
Ecclesiae.
Illustrata
fidei articu-
lis.
Lex Divi-
na.
Lapis ere-
stus anno
78z.
34 Athanasii
rem. Titulo honoravit Episcopnm ,
tranquillitate & gaudio populi sine
laboribus potiti.
XIX. Sapiens Rex Niuenfum
novit ingredi vias veras & redtas: ta-
bula Regite erant magnifica & illu-
stres , litero Regite in iis florebant &
resplendebant. Figuro Regio eluce-
bant : Omnis populus profunde eas
venerabatur, omnia dilatabantur , &
homines ex eo gaudio summo per-
fruebantur.
XX. Hic Rex Sofum, regnan-
do in propria persona venit ad Ec-
clesiam ; Sol sanChis resplenduit :
nubes felices omnem caliginem &
obscuritatem noctis dilpul erunt.
Felicitate in Regia domo aggregata,
malaceslarunt, su blatisque dislensto-
nibus Imperium nostrum restitu-
tum est.
XXI. Elie Rex Tai gumfu obe-
diens fuit, virtute coelum oquavit &
terram j dedit vitam populo, & re-
bus lingulis progressum Odoramen-
ta in gratiarum adtionem misit Eccle-
sio, exercuit opera charitatis. Sol &
Luna in ejus uniebantur persona, hoc
est, omnes ad obedientiam ei proslan-
dam advolabant.
XXII. Hic Rex Kien pim in
regimine constitutus claram redde-
bat virtutem : armis quatuor ma-
ria pacificavit: literis decem millia
confinium illultravit: instarcandelo
secreta hominum illuminavit, & ve-
llit in speculo deteCta cernebat
omnia , totum resuseitavit orbem :
eundi Barbari regulam vivendi ac-
ceperunt.
XXIII. Lex, 6 quanta, quam
perfeCta, & quam ad omnia sese ex-
tendit ! volens eam nuncupare non
potui non Legem Divinam appella-
re. Reges noverant res suas dispo-
nere, ego Vasallus eas possum enar-
rare , ideo erigo hunc Lapidem pro-
divitem, in praeconium magno felici-
tatis.
XXIV. In nostro Potentatu
magni Tam , anno secundo hujus
Kien cium (^videlicet anno Domini
782.) die septimo mensis Autumni,
die Dominica, hic Lapis ereCtus fuit,
Rircheri
Episcopo Himciit Ecclesiam Sinem
semadmimstrante* Mandarinus no-
mine Liti fieciyen , tituli erat Ciao
y cum, alii Chioy lam, in quo officio
ante eum fuit Tai cieufie fu CanKiun,
hanc sua manu confecit inscriptio-
nem.
Atque hoc est explicatio inseri-
ptionis saxo insculpto,in qua illud sa-
ne summa admiratione dignum est,
adeo variam & multiplicem rerum,
quam hoc laxum continet , rela-
tionem , tam ardo spatio , & cha-
racteribus non msi mille oCtodecim
comprehendi potuissie. Fuit autem
hujus seripturo duplex faCta inter-
pretatio j prosens admodum confor-
mis est illi , quo fa£ta fuit Te*
quini, deinde etiam a eP. CTliichae-
le Bomo denuo ex Sinico Exempla-
ri exposita , quo & elegantior est ,
& magis propria , Smicoque phrasi
magis conformis- & quam vis obean-
dem causam appareat minus elegans
in nostra lingua, est ea nihilominus
elegantissima , & quoad stylum &
& phrasin Sinicam maxime ab omni-
bus iis , qui se di£to Linguo magi-
stros profitentur, laudata. Colligi- Quotem-
turautem ex hoc Monumento, pri-
mo Legis Christiano in Regnum Si- chin*foe-
nicum, quo ante mille circiter an- ritallata-
nos contigit , introductio. Item
quanto cum honore & veneratio-
ne ab Imperatoribus ea fuerit rece-
pta > quomodo & per quantas Pro-
vincias fuerit promulgata 5 quantum
iyo. annis, quibus maxime floruit,
fuerit dilatata : quales denique per-
secutiones bissustinueritj itaiispau-
latim suppresla,utnisiejusin hoc Mo-
numento remansisset notitia, nulla
ejus vestigia amplius superessent.Cer-
te in Chronicis Sinenfibus, de ejus
in Chinam introduCsione proter me-
moratorumRegum &Mandarinorum
nomina,vix quicquaminvenitur. In-
ventus autem est hic Lapis pau-
cis ante annis > quam Patres Socie-
tatis J E S U in Chinam appelle-
rent ; Unde apparet tam eximia-
rum & subhmium rerum interpreta-
tionem non fuisse reservatam , nisi
iis, qui divinarum humanarumque
tem-
/