Kircher, Athanasius; Alquié, François Savinien d' [Übers.]: La Chine d'Athanase Kirchere: illustrée de plusieurs monuments tant sacrés que profanes, et de quantité de recherchés de la nature & de l'art (Amsterdam, 1670)

Préface au Lecteur.
La séconde choie que je t'offre, c'ess; un DiSiionaire Chinois traduit en Fran-
çois, qui mérite d'estre receu avec applaudissement, a raison de sanouvauté, Se
pareeque nonseulement tous les Missionaires Evangeliques pourront convertir
plus facilement les ames à Jejus Chrisl, & les ramener dans le sein de son E-
glise (ce qu'ils n'ont peu saire jusquesà prêtent qu'avec beaucoup de peine) mais
encore à tous les doc~tes, aux curieux, & mesme aux marchands, que le trafic,
ou que l'envie de voir les Estats les plus essoignés amèneront en ce pais, les-
quels pourront s'instruire avec plus de facilité dans un Idiome qui jusques à pre-
sant a esté inconnu à l'Europe , & que nous avons cru estre mesme en quel-
que façon imposîïble d'apprende, à raison des grandes difficultés qu'il y a a
surmonter.
Voyla Mon Cher Lecteur ce que j'avois à te dire pour ce qui concerne mon
Livre, te priant humblement de le recevoir avec le mesme esprit que je te le
donne , c'est à dire comme un present de mon afFeâion , un tesmoignage de
mon zele à sèrvir le public, & comme une asseurance du desir que j'ay de te
plairre. à Dieu.


L A