DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9034#0381
324.
DÏCTIO N AIRE
CHINOIS & FRANÇOIS.
Chinois.
Fran
COIS.
c
Hoèn ça
Câ xû
La
Câ fcien
Cal tant
Cai hn
Cai
Qài qdo ù'm
Xén
Cai ham
Ça' pién
Qai tam
Çai
C/ ■ *
ai çu
Je cai
sèu cai
Cai
Cai chûhi
CM pie
Cal cum
c
ai km
Tu cai
Mixtionner, meslanger,
messer, brouiller, trouil-
ler.
messé , embrouillé, me-
llangé, confus,
livre tout faux, c'est à dire
rempli de fauiTetés.
évaporer , palier son feu,
& la colère,
rafraischir son corps & ses
membres.
convenable,à propos,sbr
table, accordant,
il est convenable de trait-
ter de cecy ou de cela,
changer^ corriger,
corriger les sautes,
sê. torner.
changer d'office,
changer de coutume, &
de façon de faire,
appeller à la Justice, ou
au tribunal,
couvrir, cacher, voiler, ca-
chée , couverte, voylée.
pauvre, indigent, milera-
ble, dhetteux.
oûvrir tout d'un coup,
tout à l'heure,preste.
ouvrir promptement &
en diligence,
ouvrir, fendre,
sortir de la barque, sede-
(ènbarquer.
la création du monde, ou
la production de toutes
chosès.
découvrir des mines,
ouvrir la bouche,
estendre, espendre, dila-
ter, prolonger.
Chinois. François.
>
Cai pin ouvrir boutique.
Çai jam ouvrir , ou franchir les
routes de mer.
Çai tièn bôam ouvrir une fenestre du
toid~t ou une lucarne.
Cal calamités, miseres, affli-
ctions.
Çdi le ho planter des arbres.
Cai jadis, autrefois, estre, vi-
vre.
Çdi çimkiâo
Çai pucàn
Çdi pu çb
Çdi pu xem
J^icai
Çai nâ lï chu
\ Cdt nâ H cai
Hién cdi
Cai h
%ïtn
Càl
Gt. VU
rf II co
Ngo càitem
ti fin
Cal mi
Câ
Çâî che tdo
Lai
dites encore, répétés de-
rechef.
pour peu de choie , on
rien du tout.
je ne feray jamais plus.
jamais, plus que.
pour se souvenir, en mé-
moire, pour n'oublier
pas.
où demeure-t'il, ou loge-
t'il, oùestsamaison.
d'où est-t'il, de quel pais.
où est-t'il, où demeure-
t il, où tarde-t'il.
estre pratiqué, expert,
expérimenté.
deviner, predire,presager.
ne deviner pas, errer, se
tromper.
pénétrer jusques à l'inté-
rieur , deviner les pen-
sées.
expliquer les énigmes, &
en comprendre le îens.
habilité, aptitude , doci-
lité , richeûe, fait, a-
ction , tout à l'heure,
pourlors, alors, en ce
temps.
astheure je le fcay.
couper comme des habits.
L ai
DÏCTIO N AIRE
CHINOIS & FRANÇOIS.
Chinois.
Fran
COIS.
c
Hoèn ça
Câ xû
La
Câ fcien
Cal tant
Cai hn
Cai
Qài qdo ù'm
Xén
Cai ham
Ça' pién
Qai tam
Çai
C/ ■ *
ai çu
Je cai
sèu cai
Cai
Cai chûhi
CM pie
Cal cum
c
ai km
Tu cai
Mixtionner, meslanger,
messer, brouiller, trouil-
ler.
messé , embrouillé, me-
llangé, confus,
livre tout faux, c'est à dire
rempli de fauiTetés.
évaporer , palier son feu,
& la colère,
rafraischir son corps & ses
membres.
convenable,à propos,sbr
table, accordant,
il est convenable de trait-
ter de cecy ou de cela,
changer^ corriger,
corriger les sautes,
sê. torner.
changer d'office,
changer de coutume, &
de façon de faire,
appeller à la Justice, ou
au tribunal,
couvrir, cacher, voiler, ca-
chée , couverte, voylée.
pauvre, indigent, milera-
ble, dhetteux.
oûvrir tout d'un coup,
tout à l'heure,preste.
ouvrir promptement &
en diligence,
ouvrir, fendre,
sortir de la barque, sede-
(ènbarquer.
la création du monde, ou
la production de toutes
chosès.
découvrir des mines,
ouvrir la bouche,
estendre, espendre, dila-
ter, prolonger.
Chinois. François.
>
Cai pin ouvrir boutique.
Çai jam ouvrir , ou franchir les
routes de mer.
Çai tièn bôam ouvrir une fenestre du
toid~t ou une lucarne.
Cal calamités, miseres, affli-
ctions.
Çdi le ho planter des arbres.
Cai jadis, autrefois, estre, vi-
vre.
Çdi çimkiâo
Çai pucàn
Çdi pu çb
Çdi pu xem
J^icai
Çai nâ lï chu
\ Cdt nâ H cai
Hién cdi
Cai h
%ïtn
Càl
Gt. VU
rf II co
Ngo càitem
ti fin
Cal mi
Câ
Çâî che tdo
Lai
dites encore, répétés de-
rechef.
pour peu de choie , on
rien du tout.
je ne feray jamais plus.
jamais, plus que.
pour se souvenir, en mé-
moire, pour n'oublier
pas.
où demeure-t'il, ou loge-
t'il, oùestsamaison.
d'où est-t'il, de quel pais.
où est-t'il, où demeure-
t il, où tarde-t'il.
estre pratiqué, expert,
expérimenté.
deviner, predire,presager.
ne deviner pas, errer, se
tromper.
pénétrer jusques à l'inté-
rieur , deviner les pen-
sées.
expliquer les énigmes, &
en comprendre le îens.
habilité, aptitude , doci-
lité , richeûe, fait, a-
ction , tout à l'heure,
pourlors, alors, en ce
temps.
astheure je le fcay.
couper comme des habits.
L ai