DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17597#0011
PREMIER CAHIER.
EIRST SHEET.
ERSTES HEFT.
Explication des planches contenues dans An explanation of the copperplates con- Erklärung der Kupfertafeln des ersten
le premier cahier. tained in the first sheet. Hefts.
Les I.re et II.« planches,
Offrent le plan, l'élévation principale, la façade
latérale et la coupe d'un pavillon d'agrément de
genre gothique anglais, exécuté dans un parc, sur
la route de Westminster près de Londres, d'après
les dessins du célèbre Jean Gründen, architecte de
cette ville, qui, par ses ouvrages, s'est fait une
grande réputation.
Cette petite fabrique, d'une composition soignée,
parfaitement distribuée, décorée d'un style pur en
ce genre, est composée, au rez-de-chaussée, d'un
porche ou vestibule A, d'un escalier, dont le pre-
mier palier B forme un deuxième vestibule, com-
muniquant aux pièces C, D ; la première consa-
crée au salon de compagnie, l'autre à la salle de
jeu; ces deux pièces ont en outre une communi-
cation et sortie par le passage E.
Le premier étage se compose de chambres à cou-
cher sur les pièces C D, et d'une terrasse sur le
vestibule A ; le décor intérieur de ce pavillon est
entièrement analogue pour le style et le dégré de
richesse, au décor extérieur; ce qui est d'un mérite
réel.
Les III.®, IV.e et V.e planches,
Représentent le décor et l'ameublement des pièces
C D.
The first and second plates,
Give the plan, the principal elevation, the lateral
front, and the coping of a pleasure pavilion in the
gothic manner, peculiar to the english, as executed in
a park on the Westminster road near London, after
the draught of the celebrated architect J. Gründen,
who by this performance has acquired great reputation.
This small structure is of a studious composition,
perfectly well laid out, beautified in a pure style, and
consist on the ground floor, of a porch or vestibule A,
a stair case, of which the landing place B, forms a
second vestibule leading to the rooms C D, the former
is designed for the reception of company, and the latter
for gaming parties. Both these rooms have a commu-
nication and issue through the passage E.
The first story is composed of bed-chambers over
the rooms C, D, and of a terrace over the vestibule A.
The inward decoration of the pavilion is wholly of a
piece for richness and style with the outward.
The plates III, IV and- V,
Die I.le und Il.te Tafel,
Enthseit den Grundriss, den Haupt-Aufriss, die Neben-
aussenseiten, und den Durchschnitt eines in einem Park auf
der Strasse nach Westminster bei London, in englisch-
gothischem Geschmack errichteten Lusthauses ; nach den
Zeichnungen des berühmten Johannes Gründen, Baumeisters
dieser Stadt, welcher sich durch seine Wercke einen grossen
Ruhm erworben hat.
Dieses mit Sorgfalt ausgearbeitete, vollkommen wohl ein-
getheilte, in einem in dieser Art reinen Styl verzierte, kleine
Gebaeude, bestehet auf dem Erdgeschoss, aus einem Vorhof
oder Vorhause A, aus einer Treppe von welcher der erste
Absatz B ein zweites Vorhauss bildet, welche in die Zimmer
C, D führet ; das erste ist zu einem grossen Gesellscliafts-
und das andere zu einem Spiel-Saal bestimmt. Diese zwei
Zimmer haben ausserdem noch eine Kommunikation und einen
Ausgang durch den Durchgang JE.
Der l.ste Stock enthält Schlafzimmer auf den Zimmern C,
D, und eine Terrasse über der Hausflur A ; der innere Zier-
rath dieses Sommerhauses ist in Rücksicht des Styls und
der Kostbarkeit gänzlich mit demjenigen von aussen über-
einstimmend; und diess giebt ihm einen wesentlichen Werth.
Die IIT.te, IV-le uud V-te Tafel
Represent the decoration and furniture of the rooms Stellet die Verziehrung und Mœblirung tfer Zimmer C
C, D. jD, vor,
EIRST SHEET.
ERSTES HEFT.
Explication des planches contenues dans An explanation of the copperplates con- Erklärung der Kupfertafeln des ersten
le premier cahier. tained in the first sheet. Hefts.
Les I.re et II.« planches,
Offrent le plan, l'élévation principale, la façade
latérale et la coupe d'un pavillon d'agrément de
genre gothique anglais, exécuté dans un parc, sur
la route de Westminster près de Londres, d'après
les dessins du célèbre Jean Gründen, architecte de
cette ville, qui, par ses ouvrages, s'est fait une
grande réputation.
Cette petite fabrique, d'une composition soignée,
parfaitement distribuée, décorée d'un style pur en
ce genre, est composée, au rez-de-chaussée, d'un
porche ou vestibule A, d'un escalier, dont le pre-
mier palier B forme un deuxième vestibule, com-
muniquant aux pièces C, D ; la première consa-
crée au salon de compagnie, l'autre à la salle de
jeu; ces deux pièces ont en outre une communi-
cation et sortie par le passage E.
Le premier étage se compose de chambres à cou-
cher sur les pièces C D, et d'une terrasse sur le
vestibule A ; le décor intérieur de ce pavillon est
entièrement analogue pour le style et le dégré de
richesse, au décor extérieur; ce qui est d'un mérite
réel.
Les III.®, IV.e et V.e planches,
Représentent le décor et l'ameublement des pièces
C D.
The first and second plates,
Give the plan, the principal elevation, the lateral
front, and the coping of a pleasure pavilion in the
gothic manner, peculiar to the english, as executed in
a park on the Westminster road near London, after
the draught of the celebrated architect J. Gründen,
who by this performance has acquired great reputation.
This small structure is of a studious composition,
perfectly well laid out, beautified in a pure style, and
consist on the ground floor, of a porch or vestibule A,
a stair case, of which the landing place B, forms a
second vestibule leading to the rooms C D, the former
is designed for the reception of company, and the latter
for gaming parties. Both these rooms have a commu-
nication and issue through the passage E.
The first story is composed of bed-chambers over
the rooms C, D, and of a terrace over the vestibule A.
The inward decoration of the pavilion is wholly of a
piece for richness and style with the outward.
The plates III, IV and- V,
Die I.le und Il.te Tafel,
Enthseit den Grundriss, den Haupt-Aufriss, die Neben-
aussenseiten, und den Durchschnitt eines in einem Park auf
der Strasse nach Westminster bei London, in englisch-
gothischem Geschmack errichteten Lusthauses ; nach den
Zeichnungen des berühmten Johannes Gründen, Baumeisters
dieser Stadt, welcher sich durch seine Wercke einen grossen
Ruhm erworben hat.
Dieses mit Sorgfalt ausgearbeitete, vollkommen wohl ein-
getheilte, in einem in dieser Art reinen Styl verzierte, kleine
Gebaeude, bestehet auf dem Erdgeschoss, aus einem Vorhof
oder Vorhause A, aus einer Treppe von welcher der erste
Absatz B ein zweites Vorhauss bildet, welche in die Zimmer
C, D führet ; das erste ist zu einem grossen Gesellscliafts-
und das andere zu einem Spiel-Saal bestimmt. Diese zwei
Zimmer haben ausserdem noch eine Kommunikation und einen
Ausgang durch den Durchgang JE.
Der l.ste Stock enthält Schlafzimmer auf den Zimmern C,
D, und eine Terrasse über der Hausflur A ; der innere Zier-
rath dieses Sommerhauses ist in Rücksicht des Styls und
der Kostbarkeit gänzlich mit demjenigen von aussen über-
einstimmend; und diess giebt ihm einen wesentlichen Werth.
Die IIT.te, IV-le uud V-te Tafel
Represent the decoration and furniture of the rooms Stellet die Verziehrung und Mœblirung tfer Zimmer C
C, D. jD, vor,