DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.51069#0218
- Startseite des Bandes
- Alle zugehörigen Werke
- Bibliographische Information
- Kunsttopographie Deutschland
TRIER
191
il t he im Ann. s. Maxim. Ms. II 1269, nach welchem ich die Inschriften hier wiedergebe. — Abgedr. Br uschi us Chronol. p. 458 f.
Hontheim Prodr. p. 988 (I) und 1009 (I und II). Gall. Christ. XIII 530. Brow. et Mas en. Metrop. I 345 (nur I).
I 3 dignificavit so W„ Gall, christ. und H. p. <p88. designavit H. p. 1009. — 6 miserendo H. _
QVE om. H. — SED condiscendo Brusch., Gall. Christ. — nonis Eb.
II 1 svccedes Brusch., Gall, christ., H. — 2 sit Brusch. sint Gall, christ. — 4 virvit H. vivit Gall,
ehr. — 5 modo om. H. — 6 consvmtvs Gall. ehr. consvmatvsqve H. — hev om. H. — mala H. 7 atqve
precor christvm H. — ■©> om. H. — vnde christvm svppellex deposco benignvm (!) Brusch., Gall. ehr. —
S» om. Brus ch.
392 S. Maximin. Grab Schrift des ersten Luxemburger Grafen Siegfried. ‘Cuius nuper in novae Basilicae
solo inter rudera sarcophagus inventus cadaveris prolixe barbati egregie visendus tumuloque incisi versus erati qui
tenebricosi diu latuerant’ (Br). ‘Defunctus hac die [XVIIII Kal. Sept.] anni 998 (Brower setzt seinen Tod 982)
ad s. Maximinum una cum coniuge sua Hadwige, prout ordinaverat, ante altare s. Clementis sepultus est cum
hac epigraphe’ (Honth.) ‘Saxum in Basilica hodieque laevorsum extat’ (Wilth.).
OB • CVLMEN • GENERIS • QVONDAM • NON INFIMVS ORBIS •
COENO • SORDIDIOR • NVNC • MALEFACTA • QVEROR •
NEMPE • SVB • ISTIVS • LAPIDIS • FVNDAM1NE • TRVSVS •
PERPETIOR • CASVM • OMNIBVS • INGENITVM •
5 ERGO • ROGO • SIMILEM • PASSVROS • CONDITIONEM •
CORDE • GEMENDO • DEVM • SOLLICITARE • PIVM •
VT • MIHI • PARCENDO • TRIBVENS • VENIAM • SIGIFRIDO •
PACIS • IERVSALEM • TRANSFERAT • IN • REQVIEM •
W i 11 h e i m Annal. s. Maxim. Ms. II 1301, ad a. 993
(nach welchem ich den Text hier gebe). Cod. Treuer.
1888 (— 1338), chartac. saec. XIV, fol. 1°). — Bro wer
Annal. Treu. I 485. To In er Hist. Palat. Francof. ad
M. 1700, p. 13 (n. Brow.). Hontheim Prodr. II. 984.
Hist. dipl. 1293. 333. Bertholet Hist, de Luxemb. III34.
S ch ö 11 e r Krit. Erörterungen über die frühere Gesch.
v. Luxbg. 1839, S. 39.
3 trvsvs W., Br. clavsvs Cod. Trev., Honth. — 4 hominibvs st. omnibvs Honth. — 7 tribvens om.
Wilth. TRIBVENS VENIAM Cod. TrOV., Honth. VENIAM TRIBVENS Br. — SIGIFRIDO W., Br. SIGEFRIDO Cod. TreV.,
Honth. —• 8 jhervsalem Cod. Trev.
In ihrem Testament vom J 993 (Honth. Hist. dipl. I jjj. Mittelrh. Urkdb. I No. 268) erwähnen Graf
Sigifrid und seine Gemahlin Hadewich den Altar ‘s. Clementis in eodem monasterio (s. Maximini), ubi corpora nostra
diem extremi examinis expectaburit deo propicio’.
393 S. Maximin. Grabschrift des Abtes Johannes II (1049-?), Poppo’s Neffen und Nachfolgers, ob je
ausgeführt? ‘cuius epicedium legitur’: Brow. Joannes abbas, anno 1035. defunctus, in peristillio tumulatus,
sub grandi lapide, hanc antiqui generis litteris inscriptionem habuit’ (Honth.):
Fundite corde preces, putret hic pius abba Joannes,
heu gravis illa dies, te, pater, hinc rapiens.
Ecclesiae paucis hic postquam praefuit annis,
iudicium, (jco/ia subit tumulum,
5 idibus in quinis, dum fervet iulius arvis,
translatus medio redditur in Domino.
Hunc pie, rcavi;o7a>(rioo, vitae non mortis amator,
poscentum votis, coetibus adde tuis.
Bruschius Chronol. p. 460. Brow. et Mas en. Metrop. eccl.
Trev. I 349. Gall, christ. XIII 532. Erhalten hs. in Cod. Trev. 1337,
(saec. XV.) vgl. unsere No. 373.
i Effundite Cod. — cor da Cod., Brusch. — Johannis
Cod. — 7 navToyftctvojQ Br. Mas. 3 ecclesies Cod. —
profuit Brow. — 4 psichis . . . soma Cod., Honth.
Gall. — 7 Pantorrator Cod., Gall., Honth. — vite Cod.
mortibus Cod. (!). — tumulo Brow. — 8 cetibus Cod.
Der Abt Johannes (II?) kann nicht mit Hontheim 1035 gesetzt werden, da Poppo 1026—49 urkdl. als Abt
erscheint (Mittelrh. Urkdb. I 734); indessen mag er, der Neffe und Nachfolger Poppo’s, schon unter ihm die Abtei
regiert haben.
394 S. Maximin. Grabschrift des Abtes Heinrich
conditum volunt sub lapide his versibus inciso’:
HIC • PATER • HENRICVS • VITAE • MELIORIS • AMICVS •
PAVSAT • QVAM • MERVIT • HANC • VBI • DESERVIT •
IDVS • DVM • MENSEM • FACIVNT • TRANSIRE • DECEMBREM •
AMBIVIT • REQVIEM • QVAM • DEVS • HVIC • DET • AMEN •
II, j. verschollen (c. 1097—1100). Tn antiquo peristylio
Wiltheim Ann. s. Maxim. Ms. II 1913 (dem ich hier in der
Interpunction folge). Gall, christ. XIII 333- Hontheim Prodr. II993
und Chron. s. Maxim, ib. II 1016 (‘sepultus in ambitu fratrum ).
Auch hs. erhalten in Cod. Trev. 1337 (chart. saec. XV), f. 96 (‘Epi-
taphium cuiusdam abbatis prope arcum eundem, folgt auf unsere No. 373-
3 cogvnt st. facivnt Cod. Trev.
191
il t he im Ann. s. Maxim. Ms. II 1269, nach welchem ich die Inschriften hier wiedergebe. — Abgedr. Br uschi us Chronol. p. 458 f.
Hontheim Prodr. p. 988 (I) und 1009 (I und II). Gall. Christ. XIII 530. Brow. et Mas en. Metrop. I 345 (nur I).
I 3 dignificavit so W„ Gall, christ. und H. p. <p88. designavit H. p. 1009. — 6 miserendo H. _
QVE om. H. — SED condiscendo Brusch., Gall. Christ. — nonis Eb.
II 1 svccedes Brusch., Gall, christ., H. — 2 sit Brusch. sint Gall, christ. — 4 virvit H. vivit Gall,
ehr. — 5 modo om. H. — 6 consvmtvs Gall. ehr. consvmatvsqve H. — hev om. H. — mala H. 7 atqve
precor christvm H. — ■©> om. H. — vnde christvm svppellex deposco benignvm (!) Brusch., Gall. ehr. —
S» om. Brus ch.
392 S. Maximin. Grab Schrift des ersten Luxemburger Grafen Siegfried. ‘Cuius nuper in novae Basilicae
solo inter rudera sarcophagus inventus cadaveris prolixe barbati egregie visendus tumuloque incisi versus erati qui
tenebricosi diu latuerant’ (Br). ‘Defunctus hac die [XVIIII Kal. Sept.] anni 998 (Brower setzt seinen Tod 982)
ad s. Maximinum una cum coniuge sua Hadwige, prout ordinaverat, ante altare s. Clementis sepultus est cum
hac epigraphe’ (Honth.) ‘Saxum in Basilica hodieque laevorsum extat’ (Wilth.).
OB • CVLMEN • GENERIS • QVONDAM • NON INFIMVS ORBIS •
COENO • SORDIDIOR • NVNC • MALEFACTA • QVEROR •
NEMPE • SVB • ISTIVS • LAPIDIS • FVNDAM1NE • TRVSVS •
PERPETIOR • CASVM • OMNIBVS • INGENITVM •
5 ERGO • ROGO • SIMILEM • PASSVROS • CONDITIONEM •
CORDE • GEMENDO • DEVM • SOLLICITARE • PIVM •
VT • MIHI • PARCENDO • TRIBVENS • VENIAM • SIGIFRIDO •
PACIS • IERVSALEM • TRANSFERAT • IN • REQVIEM •
W i 11 h e i m Annal. s. Maxim. Ms. II 1301, ad a. 993
(nach welchem ich den Text hier gebe). Cod. Treuer.
1888 (— 1338), chartac. saec. XIV, fol. 1°). — Bro wer
Annal. Treu. I 485. To In er Hist. Palat. Francof. ad
M. 1700, p. 13 (n. Brow.). Hontheim Prodr. II. 984.
Hist. dipl. 1293. 333. Bertholet Hist, de Luxemb. III34.
S ch ö 11 e r Krit. Erörterungen über die frühere Gesch.
v. Luxbg. 1839, S. 39.
3 trvsvs W., Br. clavsvs Cod. Trev., Honth. — 4 hominibvs st. omnibvs Honth. — 7 tribvens om.
Wilth. TRIBVENS VENIAM Cod. TrOV., Honth. VENIAM TRIBVENS Br. — SIGIFRIDO W., Br. SIGEFRIDO Cod. TreV.,
Honth. —• 8 jhervsalem Cod. Trev.
In ihrem Testament vom J 993 (Honth. Hist. dipl. I jjj. Mittelrh. Urkdb. I No. 268) erwähnen Graf
Sigifrid und seine Gemahlin Hadewich den Altar ‘s. Clementis in eodem monasterio (s. Maximini), ubi corpora nostra
diem extremi examinis expectaburit deo propicio’.
393 S. Maximin. Grabschrift des Abtes Johannes II (1049-?), Poppo’s Neffen und Nachfolgers, ob je
ausgeführt? ‘cuius epicedium legitur’: Brow. Joannes abbas, anno 1035. defunctus, in peristillio tumulatus,
sub grandi lapide, hanc antiqui generis litteris inscriptionem habuit’ (Honth.):
Fundite corde preces, putret hic pius abba Joannes,
heu gravis illa dies, te, pater, hinc rapiens.
Ecclesiae paucis hic postquam praefuit annis,
iudicium, (jco/ia subit tumulum,
5 idibus in quinis, dum fervet iulius arvis,
translatus medio redditur in Domino.
Hunc pie, rcavi;o7a>(rioo, vitae non mortis amator,
poscentum votis, coetibus adde tuis.
Bruschius Chronol. p. 460. Brow. et Mas en. Metrop. eccl.
Trev. I 349. Gall, christ. XIII 532. Erhalten hs. in Cod. Trev. 1337,
(saec. XV.) vgl. unsere No. 373.
i Effundite Cod. — cor da Cod., Brusch. — Johannis
Cod. — 7 navToyftctvojQ Br. Mas. 3 ecclesies Cod. —
profuit Brow. — 4 psichis . . . soma Cod., Honth.
Gall. — 7 Pantorrator Cod., Gall., Honth. — vite Cod.
mortibus Cod. (!). — tumulo Brow. — 8 cetibus Cod.
Der Abt Johannes (II?) kann nicht mit Hontheim 1035 gesetzt werden, da Poppo 1026—49 urkdl. als Abt
erscheint (Mittelrh. Urkdb. I 734); indessen mag er, der Neffe und Nachfolger Poppo’s, schon unter ihm die Abtei
regiert haben.
394 S. Maximin. Grabschrift des Abtes Heinrich
conditum volunt sub lapide his versibus inciso’:
HIC • PATER • HENRICVS • VITAE • MELIORIS • AMICVS •
PAVSAT • QVAM • MERVIT • HANC • VBI • DESERVIT •
IDVS • DVM • MENSEM • FACIVNT • TRANSIRE • DECEMBREM •
AMBIVIT • REQVIEM • QVAM • DEVS • HVIC • DET • AMEN •
II, j. verschollen (c. 1097—1100). Tn antiquo peristylio
Wiltheim Ann. s. Maxim. Ms. II 1913 (dem ich hier in der
Interpunction folge). Gall, christ. XIII 333- Hontheim Prodr. II993
und Chron. s. Maxim, ib. II 1016 (‘sepultus in ambitu fratrum ).
Auch hs. erhalten in Cod. Trev. 1337 (chart. saec. XV), f. 96 (‘Epi-
taphium cuiusdam abbatis prope arcum eundem, folgt auf unsere No. 373-
3 cogvnt st. facivnt Cod. Trev.