DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.7618#0211
Anhang I. Übersetzung der Schlachtberichte von Thermopylä. 197
(5) Die Makedonier vor dem Walle wiesen zuerst leicht den Angriff
der Römer ab, welche von allen Seiten heranstürmten, wobei ihnen
die Truppen, welche von den Höhen mit ihren Schleudern einen Hagel
von Bleikugeln und zugleich Pfeile und Speere schössen, die beste
Unterstützung gewährten; (6) dann aber, als die Feinde mit gröfserer
und unwiderstehlicher Macht vordrangen, wurden sie geworfen und
zogen sich in die Verschanzungen zurück; von da bildeten sie vom
Walle aus gewissermafsen einen zweiten Wall mit ihren Lanzen.
(7) Und so mäfsig war die Höhe des Walles, dafs er den Verteidigern
einen höheren Standort zum Kämpfen gewährte und man trotzdem
bei der Länge der Lanzen den Feind unten erreichen konnte. (8) Viele
welche sich unten an den Wall heranwagten, wurden durchbohrt; und
sie hätten unverrichteter Dinge zurückweichen müssen, oder es wären
noch viele gefallen, wenn nicht Cato . . . auf den Hügeln über dem
Lager erschienen wäre usw.
2) Appian Syriaka 18: Dort (in den Thermopylen) erbaute Anti-
ochos eine doppelte Mauer und liefs sie mit Schleudermaschinen be-
setzen ..... Nachdem Manius die Vorbereitungen der Feinde erkun-
det hatte, gab er am Morgen das Zeichen zur Schlacht. .. Schon führte
Manius das Heer zum Frontangriff gegen Antiochos vor, in tiefen Mani-
pularkolonnen (eg ?.6yovg ögdiovg öiygijfievrjv). Denn anders war es
bei der Enge nicht möglich. Der König liefs die Leichten und die Pel-
tasten vor der Phalanx Aufstellung nehmen, sie selbst stellte er vor
dem Lager auf; rechts (lies „links", vergl. S. 151 A. 5) von ihr liefs
er die Schleuderer und Bogner auf den Vorbergen, links (lies „rechts")
die Elefanten mit ihrer Bedeckung am Meere Stellung nehmen. Als
der Kampf begann, bedrängten zuerst die Leichten, welche von allen
Seiten her anrannten, den Manius; als er aber energisch ihren An-
sturm ausgehalten hatte, dann zurückgewichen war und zum zweiten
Male vordringend sie geworfen hatte, da liefs die Phalanx, indem sie
zum Durchgehen Raum gab (öiaoväoa) und sich dann wieder schlofs
(ovvsk'&ovaa), die Leichten durch und fällte dann die Lanzen.....
Plötzlich sah man die Flucht der Ätoler usw.
(5) Die Makedonier vor dem Walle wiesen zuerst leicht den Angriff
der Römer ab, welche von allen Seiten heranstürmten, wobei ihnen
die Truppen, welche von den Höhen mit ihren Schleudern einen Hagel
von Bleikugeln und zugleich Pfeile und Speere schössen, die beste
Unterstützung gewährten; (6) dann aber, als die Feinde mit gröfserer
und unwiderstehlicher Macht vordrangen, wurden sie geworfen und
zogen sich in die Verschanzungen zurück; von da bildeten sie vom
Walle aus gewissermafsen einen zweiten Wall mit ihren Lanzen.
(7) Und so mäfsig war die Höhe des Walles, dafs er den Verteidigern
einen höheren Standort zum Kämpfen gewährte und man trotzdem
bei der Länge der Lanzen den Feind unten erreichen konnte. (8) Viele
welche sich unten an den Wall heranwagten, wurden durchbohrt; und
sie hätten unverrichteter Dinge zurückweichen müssen, oder es wären
noch viele gefallen, wenn nicht Cato . . . auf den Hügeln über dem
Lager erschienen wäre usw.
2) Appian Syriaka 18: Dort (in den Thermopylen) erbaute Anti-
ochos eine doppelte Mauer und liefs sie mit Schleudermaschinen be-
setzen ..... Nachdem Manius die Vorbereitungen der Feinde erkun-
det hatte, gab er am Morgen das Zeichen zur Schlacht. .. Schon führte
Manius das Heer zum Frontangriff gegen Antiochos vor, in tiefen Mani-
pularkolonnen (eg ?.6yovg ögdiovg öiygijfievrjv). Denn anders war es
bei der Enge nicht möglich. Der König liefs die Leichten und die Pel-
tasten vor der Phalanx Aufstellung nehmen, sie selbst stellte er vor
dem Lager auf; rechts (lies „links", vergl. S. 151 A. 5) von ihr liefs
er die Schleuderer und Bogner auf den Vorbergen, links (lies „rechts")
die Elefanten mit ihrer Bedeckung am Meere Stellung nehmen. Als
der Kampf begann, bedrängten zuerst die Leichten, welche von allen
Seiten her anrannten, den Manius; als er aber energisch ihren An-
sturm ausgehalten hatte, dann zurückgewichen war und zum zweiten
Male vordringend sie geworfen hatte, da liefs die Phalanx, indem sie
zum Durchgehen Raum gab (öiaoväoa) und sich dann wieder schlofs
(ovvsk'&ovaa), die Leichten durch und fällte dann die Lanzen.....
Plötzlich sah man die Flucht der Ätoler usw.