DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.868#0047
20 ATHÈNES AU XVe SIÈCLE. 1460.
parmi les écoles tous les autres monuments, soit
qu'une tradition lointaine sur l'ubiquité des lieux
xal uTOxârwOEV toutou (?<m îraXartov {xÉyKrrov ■ xal uiroxârtoOEv
toutou foravTai tcXeïotoi). . . . Xaxtov xal pt.apu.ap<ov ttXouteî, oùv
TÎ) opoçîi xal toi; ~Kiye.<ti • Tcpoç SE to |3o'pEtov xXei.....uitîipys
irao-a xayyEXapîa Ix u-apu-apou xal xtôvtov tctw/iu.svy] Xeuxmv, xaTa
VOTOV (yp. VWTOv) 8È TaUTÏ)Ç UTTÎjp^SV ^ OTOa EV irOtxîXïl <»paÎ0T7]Tl
TrEpixe^puo'iou.E'vïi yûpoôsv xal IÏJwÔev, xal Xtôot; Ttutotç xsxodjXY)-
jiévri • Sià TauT7)v xal ortotxol çiXéaoepoi IXÉyovTO ot Èv Tau-crj u.a87)-
tsuÔsvtei; • àvTtxpù; 8s TauTï]i;, to tSv siuxoupEt'wv ^xpiaÇe 8t8a-
(JxaXâov.
11. IIspl 8s y£ toû vaou tîjç Osofx^Topoç, Sv <j>xo8o'[jt.Y)!jav àiroXXw;
xat EuXoytoç eV ôvôu.aTt àyvtoorto 8e55, Êj^ei outwi; • èVri vaoç 8po-
uixioraTO:; xal EÙpûytopoç eïç (jiïjxo; iroXu £iT£XT£ivou.£VO(; • xai Ta
teî^ti toutou Ix [jt.apu.apou ir£7toiri[AÉva Xeuxou TETpâytovo; 8s ^ tou-
twv ôiaiç xa6ÉcTT)X£, ro]Xoû xal àsêÉcTOu ytoptç ■ 8ià o-t8-/;pou 8È xal
[xoXûëSou ô ira; toï^oç àvstyEpTat * Ixtoç 8s toïï toi^ou , ttXooteï
xio'va; irau.u.Eys8Eii;, xuxXtxwi; tov vaov TCptE^ovTaç ' u.£Ta£u Ss twv
8ûo xtovwv 7rEpis^£t TtXayiuxj-iv • irpoç 8s tt) wpat'a iruXï) xal to âytov
P^t/.a, air£p eîal xaTa Xtêav, xal 9paç..........ttjv twv
xtovtov CTasiv EirtxÉxTïjTai, u-Éj^pt [iiv ttoXXoû upoioûca Et; utj;oç •
XEtpaXai SI twv xtovtov xsxoXajAuivat 8ià yXuç^s onSiipou £tç c/r^z
epotvtxoç. Elffl 8È u.£TaTrETrotï)u.£vai * xal toutiov urapÔsv Soxol, Ix
(iapixapou ■!T£7roi7)u.svot ( yp. at ) Xeuxoû toïç Tsî^sat xal t5 tei^ei
TrpoaxoXXwu.£voi (yp. ai) 7rXàxaç X£xoXaf/.u£va<; ûrapàvto0EV ÊyovxEç
(yp. étouffai) xal Et; opoçrîç ôftottoaa, f\ toutwv «uc&atvETat xup-
Ttuati; • orviptÇETai 8È uiro tSv xtovtov xal Tofyo; cbpaiOTaTOï.
THÉÂTRES ET ÉCOLES D'ATHÈNES.
1. On remarque d'abord l'Académie, dans le bourg des
Basiliques; en second lieu, l'école Éléatique, au bourg d'Am-
pélocèpe; en troisième lieu, l'école de Platon, au Paradision
(jardin de plaisance); en quatrième lieu, l'école de Polyzélus,
parmi les écoles tous les autres monuments, soit
qu'une tradition lointaine sur l'ubiquité des lieux
xal uTOxârwOEV toutou (?<m îraXartov {xÉyKrrov ■ xal uiroxârtoOEv
toutou foravTai tcXeïotoi). . . . Xaxtov xal pt.apu.ap<ov ttXouteî, oùv
TÎ) opoçîi xal toi; ~Kiye.<ti • Tcpoç SE to |3o'pEtov xXei.....uitîipys
irao-a xayyEXapîa Ix u-apu-apou xal xtôvtov tctw/iu.svy] Xeuxmv, xaTa
VOTOV (yp. VWTOv) 8È TaUTÏ)Ç UTTÎjp^SV ^ OTOa EV irOtxîXïl <»paÎ0T7]Tl
TrEpixe^puo'iou.E'vïi yûpoôsv xal IÏJwÔev, xal Xtôot; Ttutotç xsxodjXY)-
jiévri • Sià TauT7)v xal ortotxol çiXéaoepoi IXÉyovTO ot Èv Tau-crj u.a87)-
tsuÔsvtei; • àvTtxpù; 8s TauTï]i;, to tSv siuxoupEt'wv ^xpiaÇe 8t8a-
(JxaXâov.
11. IIspl 8s y£ toû vaou tîjç Osofx^Topoç, Sv <j>xo8o'[jt.Y)!jav àiroXXw;
xat EuXoytoç eV ôvôu.aTt àyvtoorto 8e55, Êj^ei outwi; • èVri vaoç 8po-
uixioraTO:; xal EÙpûytopoç eïç (jiïjxo; iroXu £iT£XT£ivou.£VO(; • xai Ta
teî^ti toutou Ix [jt.apu.apou ir£7toiri[AÉva Xeuxou TETpâytovo; 8s ^ tou-
twv ôiaiç xa6ÉcTT)X£, ro]Xoû xal àsêÉcTOu ytoptç ■ 8ià o-t8-/;pou 8È xal
[xoXûëSou ô ira; toï^oç àvstyEpTat * Ixtoç 8s toïï toi^ou , ttXooteï
xio'va; irau.u.Eys8Eii;, xuxXtxwi; tov vaov TCptE^ovTaç ' u.£Ta£u Ss twv
8ûo xtovwv 7rEpis^£t TtXayiuxj-iv • irpoç 8s tt) wpat'a iruXï) xal to âytov
P^t/.a, air£p eîal xaTa Xtêav, xal 9paç..........ttjv twv
xtovtov CTasiv EirtxÉxTïjTai, u-Éj^pt [iiv ttoXXoû upoioûca Et; utj;oç •
XEtpaXai SI twv xtovtov xsxoXajAuivat 8ià yXuç^s onSiipou £tç c/r^z
epotvtxoç. Elffl 8È u.£TaTrETrotï)u.£vai * xal toutiov urapÔsv Soxol, Ix
(iapixapou ■!T£7roi7)u.svot ( yp. at ) Xeuxoû toïç Tsî^sat xal t5 tei^ei
TrpoaxoXXwu.£voi (yp. ai) 7rXàxaç X£xoXaf/.u£va<; ûrapàvto0EV ÊyovxEç
(yp. étouffai) xal Et; opoçrîç ôftottoaa, f\ toutwv «uc&atvETat xup-
Ttuati; • orviptÇETai 8È uiro tSv xtovtov xal Tofyo; cbpaiOTaTOï.
THÉÂTRES ET ÉCOLES D'ATHÈNES.
1. On remarque d'abord l'Académie, dans le bourg des
Basiliques; en second lieu, l'école Éléatique, au bourg d'Am-
pélocèpe; en troisième lieu, l'école de Platon, au Paradision
(jardin de plaisance); en quatrième lieu, l'école de Polyzélus,