Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

6 VOYAGIS »'A STÏJOS

quante stades de la ville. Je le revis quinze jours
après , plein de santé , frais et vermeil : il me
remercia beaucoup du conseil que je lui avois
donné , attribuant à la vertu des eaux ce qu'il
ne devoit qu'à l'exercice.

Nous nous informâmes de la raison de cet
usage. On nous dit qu'à Babylone il n'existoit
point de médecins en titre, et que chacun avoit
le droit de guérir ou de tuer un malade selon
son bon plaisir ; cependant ce peuple vit d'une
aussi longue vie que les autres , et la plupart
sans infirmités. Phanor, qui couroit la ville du
soir au matin, fit bientôt connoissance avec un
des premiers satrapes, dont le portrait peut
donner quelque notion des mœurs des assy-
riens.

Il se nommoit Arsame : né avec de l'esprit,
il juge*oit mal de tout ; entouré de maîtres dés
son enfance, il ne savoit rien ; doué d'une figure
charmante et d'un tempéramment robuste , à
trente ans sa santé étoit délabrée , son visage
flétri et sa tète chauve ; héritier d'une fortune
immense, il étoit accablé de dettes ; jadis pas-
sionné pour les femmes, il ne les aimoit plus ;
avide de plaisirs , il en étoit rassasié ; amateur
du faste , le faste l'excédoit. La campagne
étoit monotone ; la ville tumultueuse et fati-
guante ; les talens dégénéroient : dans les ou-j