Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

aoa Voyages i>'A n t e n o r

épreuve, les six mois expirés il reviendra, et nous
célébrerons la noce ici ; ensuite nous repartirons
Tous pour Thébes, d'où je verrai s'il me sera per-
mis d'aller laisser à Athènes ma chétive dé-
pouille. J'espère qu'en faveur de mes cheveux
blancs et de mes services passés,on me fera grâce
de l'amende que l'on m'a imposée si injuste-
ment ».—Phanor est riche, il pourra vous prêter
cette somme.—« On n'emprunte pas à mon âge r
l'on n'a pas assez de temps pour rendre. Cepen-
dant allez le chercher , ne lui annoncez rien ,
je veux être le premier à lui donner celte nou-
velle ». En rentrantchcz Aristide avec Phanor,
il s'écria en se tournant vers lui. — « Comment,
jeune homme , on dit que vous voulez m'enle-
ver ma fille ? en ce cas, vous m'enlèverez aussi,
car nous sommes inséparables ; n'est-il pas vrai,
Athénaïs» ? Celle-ci, vermeille comme la rose
du printemps , avoit dans son regard , sur son
visage , la douce expression de la joie et de la
sensibilité : elle répondit qu'elle ne l'abandon-
neroit jamais. A ces mots Aristide l'embrassa ;
et la prenant par la main la présenta à Phanor,
en lui disant : « Tenez , je vous la donne, et
crois vous faire un riche présent ; je vous charge
de son bonheur, vous m'en répondez sur votre
tête. Les douceurs du mariage, d'une vie do-
mestique, ont pour les âmes saines un charme