Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

ex Grèce et en Asie. 281
frappante ; les maisons sont chétives, peu
commodes, excepté quelques-unes. Ces esea-r
liers qui donnent sur les rues ; ces apparte-
mens supérieurs, bâtis en saillie, déligurent
les façades, offusquent la vue, et gênent la
circulation de l'air. Je n'aime pas non plus
ces Hermès de pierre, de forme cubique,
placés aux portes des maisons ; j'aime bien
mieux ces autels couverts de gazon qui les tou-
chent , ils sont bien plus agréables à l'oeil. Vous
n'avez qu'une fontaine Ça) ; on y supplée, il
est vrai, par des puits et des citernes ». — «Vous
ne fesiez pas toutes ces observations il y a
trois ans ; on voit que les voyages vous ont
formé le goût. A ce sujet, je vous dirai qu'un
plaisant, entrant dans Athènes, et trouvant
à la porte un temple consacré à deux divini-
tés , s'écria : « Il faut que je m'en retourne,
car puisqu'on loge ici deux dieux ensemble ,
je n'y trouverai pas de logement pour moi» !
11 est certain que totit respire dans cette
ville la simplicité ; mais la magnificence brille
dans les portiques, les temples, les édifices
publics. Cimon a fait planter ces beaux pla-

-------------------------------r—---------------------------------r-

(a) Il n'y avoit qu'une fontaine, c'est-à-dire une
source ; mais par neuf canaux souterreins , elle distri-
intoit de l'eau da(is plusieurs quartiers de la ville.