DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.19921#0101
3rüf)fingätt>inb toetjt blau unb frifdj ffröncfyen fiegi im SBeffenfcfoofj, 2Bär' mein 23übd)en grof unb Aug,
Km mein fdjtafenb <5or/nd)en — ^ljfein geflogen — föörf'3 auf meine lieber —
3n ber iDonau fd)ü>immf ein $ifd) 28är mein 23übd)en fjeüf fd)on grpg, ©er suleijf ba$ £?rönd)en trug
Um ein gofbne^ ^rönd?en. ^önnf eg fi'd) c3 fyofen. ^ommf ja bod) nidjf mieber... -r.
X)lC beibcn (ÖrCtt$pfä^(e. (©efprä'cb an ber «Ifaffer ©renje.) ©efdjäffflfftf.
©er f r a n 3 ö f i f d> c Dfabl: ©u ba ©er f t-an jöfif c&.e : ©as bei.ftt: aiocf). . ^avoratil, ber Schieber, bat fid> entfebtoffen,
brühen, rüd' einmal ins funtetlarfb, id) mufe malsüberlegung. eine, grau 3U nehmen.
mid) r>orfd}ieben. © e r b eu tf.d) e: gjier ift febon manches ®r fommt auf 'bas Slnjeigenbuteau bet
©er beuffd/e ^Pfabl: ©ei bu frob, übergelegt roorben; beinen greurtben fann's lagesjcifung unb oerbanbelt eine halbe ©tunbc
bafe <ba ftebft, roo bu bift. f>ter wirb nid)t puffiemn, baß - ffc nochmals übergelegt »erben. mit bem Sjpebienten über bie gaffung bes
gerüdl ©erfransöfifebe: aber fcftfe&lid) 3nferats.
© e r f r a n 3 ö f i f d) c: 3d) umU aber bod); mufjt ,bu boi> nachgeben, roo id) fo ßiele fd>roere £nblicb entfdjliefjt er fid) für fofgtnt>en
id) balt es hier nicht mefjr aus unb mufe mir ©rüri'be für mein Stornieren befttje. §>öre blofe Seft:
23ero'egung machen. SKan hat mir auch ©aran« einmal aufmerffam ju; meine SRotioe tauten: „2lnbictc £>erj ainb §>anb. Jcavoratil, §>otcl
tien gegeben. • Restitution! Reintegration! Desannexion! 23riffol."
© er beut? che: 3Ber bat bir roas ge= Kedressemient! Reoccupation! ... (Er gebt, ift .aber nach »»et SDtinufen mieber
geben? ©erbeutfebe: SBorte, nichts als SBorfe! ba unb brüllt in f»en (Schalter hinein:
Der fr ansoff febe: ©arorien. 3km © e r f r a n j öf i f d) e: Slber -roie fie Hin* ..greibleibenb natürlich, freibleibenb!"
^aris unb oon Üonbon aus. SOconfieur ^iebon fcn! belouumt förmlich ©cbvoitng, wenn M—e.
bat mir „Reparation" Besprochen, man bas hört: Restauration! Roactivation!
©er .beuffche: «erfteh ich nid)t; hier Rcconstitution! Reinsteilation! Reunion! -öetec&tigtet <2öunfcf>
„„vk' >f>»,.tfA .„a,( Readjueation 3ebes SBort ein Programm, ic •« • s. cm u <. t *
.mrb beut d, flerebet. ■ ^ dne ganfare, bei bereu Slang ®s * bcr ***** 3Betf befann1'
©er franjof.fcbe: Hh bien, bu ro.rft man mückn mufe ^ ^ fcf)on ^ bu ©a& D.ele ©enüffe fid) felber beftrafen;
bod) roiffen, mos eine .Reparatur ift iebroar^roeifj^roter Älofe, fcafe id) rüden fann. «in braftifebes «eifpiel fei biet genannt:
ffiMft '„nf, ^r^r'ff: f^Cns;a ÄaÄ © e r b e u t f d) e: 3d) bleibe mo id) bin, 3cad) fräftigen 3« o f f a f<mn man nid)t
fubift unb abbrodclff lafe bid) meinethalben unb bu, wenn bu bir fd)on SBeroegung madjen
reparieren, aber bruben! mufet trMt auf iocr >etclIe un6 pIäm 5abei I a) i a r e n.
©er franjofifcbc: 6ei bod) md)t fo toeitet beine unfinreigen ganfaren. ©as ift bir =)(„x ;x, <,ff<,- .;,,ft s;.,^,,
bartnädig, 9l«*bor Stein; nimm ein Wfjcben ja boä) bic ^uWadje. len'n fd,lief3lich, ieW „ fc*^ J ^1 ©tunfcen bur*»a*t
Vernunft an unb r e e o n s id e r a t i o n ! rüdfer roie fie bid) fdjon gemacht beto, Unb bcufe benf lcb ""^ ftlIIem ^J'etibruffc: "
© e r b e u t f d) e: 2Bas foll &as mm roieber fannft bu fcoa) öberhaupf nid)t mehr roerben! ßä6' ia) f«x eine fd>Iaffofe 9cad)t
beiden? A. M. Onfolge r>on reid)lid)em 3Koffa»©enuffe! m.
Na 7
Km mein fdjtafenb <5or/nd)en — ^ljfein geflogen — föörf'3 auf meine lieber —
3n ber iDonau fd)ü>immf ein $ifd) 28är mein 23übd)en fjeüf fd)on grpg, ©er suleijf ba$ £?rönd)en trug
Um ein gofbne^ ^rönd?en. ^önnf eg fi'd) c3 fyofen. ^ommf ja bod) nidjf mieber... -r.
X)lC beibcn (ÖrCtt$pfä^(e. (©efprä'cb an ber «Ifaffer ©renje.) ©efdjäffflfftf.
©er f r a n 3 ö f i f d> c Dfabl: ©u ba ©er f t-an jöfif c&.e : ©as bei.ftt: aiocf). . ^avoratil, ber Schieber, bat fid> entfebtoffen,
brühen, rüd' einmal ins funtetlarfb, id) mufe malsüberlegung. eine, grau 3U nehmen.
mid) r>orfd}ieben. © e r b eu tf.d) e: gjier ift febon manches ®r fommt auf 'bas Slnjeigenbuteau bet
©er beuffd/e ^Pfabl: ©ei bu frob, übergelegt roorben; beinen greurtben fann's lagesjcifung unb oerbanbelt eine halbe ©tunbc
bafe <ba ftebft, roo bu bift. f>ter wirb nid)t puffiemn, baß - ffc nochmals übergelegt »erben. mit bem Sjpebienten über bie gaffung bes
gerüdl ©erfransöfifebe: aber fcftfe&lid) 3nferats.
© e r f r a n 3 ö f i f d) c: 3d) umU aber bod); mufjt ,bu boi> nachgeben, roo id) fo ßiele fd>roere £nblicb entfdjliefjt er fid) für fofgtnt>en
id) balt es hier nicht mefjr aus unb mufe mir ©rüri'be für mein Stornieren befttje. §>öre blofe Seft:
23ero'egung machen. SKan hat mir auch ©aran« einmal aufmerffam ju; meine SRotioe tauten: „2lnbictc £>erj ainb §>anb. Jcavoratil, §>otcl
tien gegeben. • Restitution! Reintegration! Desannexion! 23riffol."
© er beut? che: 3Ber bat bir roas ge= Kedressemient! Reoccupation! ... (Er gebt, ift .aber nach »»et SDtinufen mieber
geben? ©erbeutfebe: SBorte, nichts als SBorfe! ba unb brüllt in f»en (Schalter hinein:
Der fr ansoff febe: ©arorien. 3km © e r f r a n j öf i f d) e: Slber -roie fie Hin* ..greibleibenb natürlich, freibleibenb!"
^aris unb oon Üonbon aus. SOconfieur ^iebon fcn! belouumt förmlich ©cbvoitng, wenn M—e.
bat mir „Reparation" Besprochen, man bas hört: Restauration! Roactivation!
©er .beuffche: «erfteh ich nid)t; hier Rcconstitution! Reinsteilation! Reunion! -öetec&tigtet <2öunfcf>
„„vk' >f>»,.tfA .„a,( Readjueation 3ebes SBort ein Programm, ic •« • s. cm u <. t *
.mrb beut d, flerebet. ■ ^ dne ganfare, bei bereu Slang ®s * bcr ***** 3Betf befann1'
©er franjof.fcbe: Hh bien, bu ro.rft man mückn mufe ^ ^ fcf)on ^ bu ©a& D.ele ©enüffe fid) felber beftrafen;
bod) roiffen, mos eine .Reparatur ift iebroar^roeifj^roter Älofe, fcafe id) rüden fann. «in braftifebes «eifpiel fei biet genannt:
ffiMft '„nf, ^r^r'ff: f^Cns;a ÄaÄ © e r b e u t f d) e: 3d) bleibe mo id) bin, 3cad) fräftigen 3« o f f a f<mn man nid)t
fubift unb abbrodclff lafe bid) meinethalben unb bu, wenn bu bir fd)on SBeroegung madjen
reparieren, aber bruben! mufet trMt auf iocr >etclIe un6 pIäm 5abei I a) i a r e n.
©er franjofifcbc: 6ei bod) md)t fo toeitet beine unfinreigen ganfaren. ©as ift bir =)(„x ;x, <,ff<,- .;,,ft s;.,^,,
bartnädig, 9l«*bor Stein; nimm ein Wfjcben ja boä) bic ^uWadje. len'n fd,lief3lich, ieW „ fc*^ J ^1 ©tunfcen bur*»a*t
Vernunft an unb r e e o n s id e r a t i o n ! rüdfer roie fie bid) fdjon gemacht beto, Unb bcufe benf lcb ""^ ftlIIem ^J'etibruffc: "
© e r b e u t f d) e: 2Bas foll &as mm roieber fannft bu fcoa) öberhaupf nid)t mehr roerben! ßä6' ia) f«x eine fd>Iaffofe 9cad)t
beiden? A. M. Onfolge r>on reid)lid)em 3Koffa»©enuffe! m.
Na 7