D35Ï.ATB.OADE. 97
parages même que Mené] as manqua
de faire naufrage à son retour de
Troye. « Un vent impétueux l'avait
« porté jusqu'au promontoire de Ma-
te lée ; mais le Dieu du tonnerre qui
« multipliait les infortunes sur la
oc route de ce prince , déchaîna les
« vents contre sa flotte ; il roulait au-
cc tour d'elle des vagues énormes et
<c semblables à de hautes montagnes ;
« ses vaisseaux furent dispersés ; la
ce plupart furent poussés vers l'île de
« Crête où. les Cydoniens habitent les
« bords du fleuve Jardan«.
Pendant toute la nuit,nous avions
lancé des fusées et fait des signaux aux
vaisseaux qui profitaient de notre es-
corte; aucun d'eux n'y avait répondu.
Nous aperçûmes, au jour, le vaisseau
de guerre vers le promontoire Malée ;
les vaisseaux marchands avaient dis-
paru. On nous apprit dans la suite
que les uns s'étaient réfugiés aux îles
i. 7
parages même que Mené] as manqua
de faire naufrage à son retour de
Troye. « Un vent impétueux l'avait
« porté jusqu'au promontoire de Ma-
te lée ; mais le Dieu du tonnerre qui
« multipliait les infortunes sur la
oc route de ce prince , déchaîna les
« vents contre sa flotte ; il roulait au-
cc tour d'elle des vagues énormes et
<c semblables à de hautes montagnes ;
« ses vaisseaux furent dispersés ; la
ce plupart furent poussés vers l'île de
« Crête où. les Cydoniens habitent les
« bords du fleuve Jardan«.
Pendant toute la nuit,nous avions
lancé des fusées et fait des signaux aux
vaisseaux qui profitaient de notre es-
corte; aucun d'eux n'y avait répondu.
Nous aperçûmes, au jour, le vaisseau
de guerre vers le promontoire Malée ;
les vaisseaux marchands avaient dis-
paru. On nous apprit dans la suite
que les uns s'étaient réfugiés aux îles
i. 7