DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4779#0004
Aurap Oà<i<n-iv; .t)yt KtÇaMijyui fc.tyatvpiti
Oj pu iS-ax^f a%ov ««< N«jpiT«» iiyonÇuMoy
Kttt x.pox.vMt iii/Aaira xtti AiyiMTCet rpiX1"1'
0< Tl 'ZctKvvfro» t%t>> ifo " "Zotftov *ft<ptytfi<iiT«
Oi re nirupay ix.ii v^i avTixepai tyifteiTo-
Ulysse commande aux généreux Céphalléniens, à ceux qui habitent l'île d'Ithaque, le mont Nérile et ses
« bois épais , Egylippe et ses rochers, aux peuples de Zacynthe , de Samos, et à ceux qui cultivent
« les rivages du Continent opposé à ces îles ». II.1. il, v. 63i et suiv.
N.° IV, t. i7 eh. III, p. 65.
Vue du port d'Ithaque et des ruines du
palais d'Ulysse.
Cette vue est prise de la mer, en face du golfe de Vathy. On y distingue l'entrée
des deux ports Phorcys et Réthros. Les débris d'une muraille antique qu'on aperçoit
sur les sommets voisins , sont ceux que les habitans d'Ithaque respectent encore aujour-
d'hui comme les ruines du palais d'Ulysse et de Pénélope.
C'est sur ces rivages qu'Ulysse rencontra Minerve sous la figure d'un berger, k Je
« vais , lui dit la déesse, vous faire reconnaître ces lieux, et vous montrer Ithaque
« telle que vous l'avez laissée ».
Qtopx.vtos fi oS~' (71 hijxijy aXitio yipoyras
Hj'e «T £7T< x-paras Xifaynç rttyvipvMos iXam
Ayx.oét e? «utjjs ayrpor wijpaTov yiipoaS'tç
Ipov NvfiÇuay} ai' Nyiosiïif xecMovrcti
Titra ^e toi a-'jrioç ivov xUTtjpttpts5 ey(W <ru çr«>iA«5"
TLp&taxî; îiu/tt(p>jii-t TtMtrtra; iKovrafifias
Taro <5"s NqpiTot i?iv opes xarttii/iciiyM s A».
« Voilà le port du vieillard Phorcys, un des dieux marins: le bois d'oliviers qui le couronne est le même
« que vous y avez toujours vu. Près de ce bois se trouve l'antre obscur et délicieux des Nymphes qu'on
« appelle Naïades. C'est celui où vous avez tant de fois offert aux Nymphes des hécatombes parfaites.
« Cette montagne couverte de forêts est le mont Nérite ». Odys. 1. XIII, V. 345 et suiv.
N.° V , t. i, ch. III, p. 68.
Vue de la fontaine Are th use et du rocher
du Corbeau.
« Allez , dit Minerve à Ulysse, allez trouver votre fidèle Eumée à qui vous avez
« donné l'intendance de vos troupeaux. C'est un homme plein de sagesse ; il est
•r entièrement dévoué à votre fils et à la sage Pénélope. Vous le trouverez au milieu de
ses troupeaux, qui paissent sur le promontoire du Corbeau, près de la fontaine
« ses
« Aréthuse »
IJctp xapttx.es •xirpv) tni m xpnyti Aptes»-».
Oj pu iS-ax^f a%ov ««< N«jpiT«» iiyonÇuMoy
Kttt x.pox.vMt iii/Aaira xtti AiyiMTCet rpiX1"1'
0< Tl 'ZctKvvfro» t%t>> ifo " "Zotftov *ft<ptytfi<iiT«
Oi re nirupay ix.ii v^i avTixepai tyifteiTo-
Ulysse commande aux généreux Céphalléniens, à ceux qui habitent l'île d'Ithaque, le mont Nérile et ses
« bois épais , Egylippe et ses rochers, aux peuples de Zacynthe , de Samos, et à ceux qui cultivent
« les rivages du Continent opposé à ces îles ». II.1. il, v. 63i et suiv.
N.° IV, t. i7 eh. III, p. 65.
Vue du port d'Ithaque et des ruines du
palais d'Ulysse.
Cette vue est prise de la mer, en face du golfe de Vathy. On y distingue l'entrée
des deux ports Phorcys et Réthros. Les débris d'une muraille antique qu'on aperçoit
sur les sommets voisins , sont ceux que les habitans d'Ithaque respectent encore aujour-
d'hui comme les ruines du palais d'Ulysse et de Pénélope.
C'est sur ces rivages qu'Ulysse rencontra Minerve sous la figure d'un berger, k Je
« vais , lui dit la déesse, vous faire reconnaître ces lieux, et vous montrer Ithaque
« telle que vous l'avez laissée ».
Qtopx.vtos fi oS~' (71 hijxijy aXitio yipoyras
Hj'e «T £7T< x-paras Xifaynç rttyvipvMos iXam
Ayx.oét e? «utjjs ayrpor wijpaTov yiipoaS'tç
Ipov NvfiÇuay} ai' Nyiosiïif xecMovrcti
Titra ^e toi a-'jrioç ivov xUTtjpttpts5 ey(W <ru çr«>iA«5"
TLp&taxî; îiu/tt(p>jii-t TtMtrtra; iKovrafifias
Taro <5"s NqpiTot i?iv opes xarttii/iciiyM s A».
« Voilà le port du vieillard Phorcys, un des dieux marins: le bois d'oliviers qui le couronne est le même
« que vous y avez toujours vu. Près de ce bois se trouve l'antre obscur et délicieux des Nymphes qu'on
« appelle Naïades. C'est celui où vous avez tant de fois offert aux Nymphes des hécatombes parfaites.
« Cette montagne couverte de forêts est le mont Nérite ». Odys. 1. XIII, V. 345 et suiv.
N.° V , t. i, ch. III, p. 68.
Vue de la fontaine Are th use et du rocher
du Corbeau.
« Allez , dit Minerve à Ulysse, allez trouver votre fidèle Eumée à qui vous avez
« donné l'intendance de vos troupeaux. C'est un homme plein de sagesse ; il est
•r entièrement dévoué à votre fils et à la sage Pénélope. Vous le trouverez au milieu de
ses troupeaux, qui paissent sur le promontoire du Corbeau, près de la fontaine
« ses
« Aréthuse »
IJctp xapttx.es •xirpv) tni m xpnyti Aptes»-».