Leitner, Gottlieb W.; Ravenstein, Ernst Georg [Ill.]: The languages and races of Dardistan (Lahore, 1877)

( 13 )
DARDU LANGUAGES.—(Continued.)

ENGLISH.

S H I N A.

GliilgTiiii,

Astori.

ARNYIA,

KHAJUNA.

JCALASHA.

No,

Not,

And,

If,

But,

Or,

As,-

So,
Thus,

Also,

Always,

Although,

Until,
Till there,

ga, [is added to
the word,]

...............to [at Baga,

end of conditional
sentence,]

leykin,

ya,

ayi-adao,

ayi-adao,

ga,

harr tshakk, ..

fegerki,

kosh, ^J,jA.

neKi,

utsho, (?)
otsne ? ... tshe,

fharasharu? ...
( Hargai ... adde,

hargni, (?)

tau pat, [then ?]

be be,

dya, [?]

khoi,

,.ker,
,..kir,

amma,

(?)

(?)
(?)

..to,

Unless,

All,

Except,

Others,

Therefore,

Why?

Since,

Little,

Much,

dang,
ade-te,

A

ne,
phere,

}':•■

agar..............ne

butte,

[tu]-jo bagair, ...

mutte,
anise kari,

djeyke kare.

... ... §b, ...

apo,

bddo,

kenoga,-

.ta,

ba,
kdre...ne,

[tu]-bagair,

Vide Dialogues,

bar anus=every
day,

. ?

(hera pat,
( =till there,

wahmosh,

hariish neki,

khur [ange,] ..
hamd batshan,..

ya,

(?)

(?)
(?)

ke,

harr guntz
= every day,

djak ?
djuk ?

je(?;

(Is rendered by a corre-
lative senteuce.)

ta,

kdi (amuprem.)

shala (krom.) J6 ^«£=».

aista.

asta (?)
harr adoa.

L,

a

da,

,nu.

nyo, .
shank ek,
Iao,

sarr,

uwetz (?)
khote karu,

tzakk,
bo,

gen.

tshikk.

biitt,

key krdmna.
shii kromna,

titshek..
bo'.

COMPARATIVE GBAMMAR

PEONOUIS.

...

ma



mu..

awwa,

dje (?) amme (?)

g'ye,

a.

■•■{

meyo
meyi. f,

...}

mid,
mey. f, ,

ma,

gya,

mai.

...

mate,

...

mate,

mate,

gyar,

mdtshes.