Leitner, Gottlieb W.; Ravenstein, Ernst Georg [Ill.]: The languages and races of Dardistan (Lahore, 1877)

DTJ LANGUAGES.—(Continued.)



S H I N A.

ABNYIA.

KHAJUNA.

1 f J ~f t fM T—¥~ 9

ENGLISH.





KALASHA.



Ghilghiti,

Astori.







I a'e> ... , mas khigas, ...

muso kyaas,

*awwa oyostam, i a ashis.

I will eat, ... mas kham,

umso khorn,

(The verb " juk " fa conju-
gated elsewhere,")

IlTPEEATIVES OMITTED BY

Peintee in Page 16.

Dance thou,

nathe de,

not ;..

phone,]-



nat kari,

Lock

bshey=[key] de

kulub de,

dang kure,

ephusSj •

{ durr kari.
\ nai kari

Bind,

gane,

...

bote,



bhdni.

fasten.)
lai umrai (ukashi—un-

Unlock,

thure,

...

bitshare,

phateti,

Sing,

gai de,

...

bashao ; bashar,

gharr,

gron de.

Bring,

are,

...

ange,

ditzu,

6ni.

Give,

de.

...

det,

m

de.

Take awav,

harr,

...

aliiss, ».,

niya ni,

hai'i.

Lift,

hun the,



atsh [ash], kure,

darr nyann,

uprai.

Write,

likhyar,

•••

( nuwasha,
(numashe (?)

giir : gior, girr,
minn, •

niweje;

Bead, ...

Speak,

ra (sabag)
ra,

...

ra,

ra,

senn,

mda de.

DECLENSIONS.

A King,

r

ra

1 >

rash,

miter, ... tham,

sha.

With a King, ...

ra. sati,

raja sati;



tham kath,

sha-som.

of „ • ■+<

rae,

rajo,

mitaru,

thamiy,

shaas.

To „ ■ .«

rat,

rajate,

mitar(5te,

thamer,'

shaas.

A King,

ra,

rash,

mitaru,

thamer (?)

sha.

From a King, ...

radjo,

rajanyo,

mitarosar

thamtzum,

shaas-pi,

In a King, k ...

ramadja,

raja madja,

mitar tan,





Kings,

rajih,

rajih,

miterann;

* thamo,

Like the Singular.

With Kings,

' |f sati,

j; sati,

miteranan somfigE

t, thamo kath, ...



j> ...

" raj(5,

j ?

miteranann,

thamo,



To „ ...

rajot, ... raJ°fc»

miteranante, ..

tbanor,



Prom „

rajo dj6,

rajonyo,

miteranansar, ..

thamo tzum,



Kings,

rajeh,

i

rajeh,

1

miteranan,

Thamo,'





* '• Oyostam "
exceedingly , irreguh
and most verbs who
Present is in " om
seen to be equally
regular,

s
ir



Rak6==is the nam
for the palace of !
Eajah.

ie'1---------------------------

' *My Ms. has her

ir-l " Plural as above o

by affixing '' oyon."

a
r