DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.3909#0057
( m )
English.
Is the road good or bad ? ' ...
Is the mountain liigh ?
Is there a bridge over the river ?
Bring ropes quickly,
Bring Butter, Milk, Cheese,
Curds, meat, wine,
Grass, flour, fire,
Fruit,
Smoke tobacco,
is there much sport about here ?
V
If you will do great service, I will give you many
presents,
I am very hot,
I am very cold ; put clothes over me,
Are you well ?
It will rain to-day ?
It is very dark, where am I to go ?
Call the dog,
Call the Servant,
May Cod keep you well,
Goodbye,
[Kalasha salutation,]
[* Bashgeli salutation,]
* The Bashgelis are another and, perhaps the principal,
Tribe of the Siah Posh Kaffirs,
Kalasha.
ponn prushte'; khatsha ?
sdnn hutala a past ?
gau sue shiu a ne. ?
radjuk kashap dni.
pratshdno, tshir, pmda.
niu, moss, da.
kass, att, angar.
mewa.
tamaku kashai.
aya dyagatMia mnru bd asan ?
may hatia prush kromm.kari, tay saripa,
dem.
may bd hiillik karu day.
may tramdna kai'u day; tsheo de.
prushte asia ?
dndje bashik diyali.
bd tramashung hao ; kenti parim.
sheura, [shdnra] khundiyai.
shaderr tsheyn.
klmda tai prusht kdrew.
ishpate.
shpati.
streka esha.
Go quickly,
Tell the truth,
Give me water that I may drink,
Come inside,
Go outside,
Come here,
Where did you go ?
Come now,
This iime, (day ;)
When did you buy it ?
Who are you, ?
Which [is it ?]
adihai pari,
udjek mondr de.
ug de, pim.
udriman i.
binak pari.
aya, i.
kawai parao. ?
shdndje i.
shondje adoo.
kai dmi.
kuro tu. ?
ie kura. ?
English.
Is the road good or bad ? ' ...
Is the mountain liigh ?
Is there a bridge over the river ?
Bring ropes quickly,
Bring Butter, Milk, Cheese,
Curds, meat, wine,
Grass, flour, fire,
Fruit,
Smoke tobacco,
is there much sport about here ?
V
If you will do great service, I will give you many
presents,
I am very hot,
I am very cold ; put clothes over me,
Are you well ?
It will rain to-day ?
It is very dark, where am I to go ?
Call the dog,
Call the Servant,
May Cod keep you well,
Goodbye,
[Kalasha salutation,]
[* Bashgeli salutation,]
* The Bashgelis are another and, perhaps the principal,
Tribe of the Siah Posh Kaffirs,
Kalasha.
ponn prushte'; khatsha ?
sdnn hutala a past ?
gau sue shiu a ne. ?
radjuk kashap dni.
pratshdno, tshir, pmda.
niu, moss, da.
kass, att, angar.
mewa.
tamaku kashai.
aya dyagatMia mnru bd asan ?
may hatia prush kromm.kari, tay saripa,
dem.
may bd hiillik karu day.
may tramdna kai'u day; tsheo de.
prushte asia ?
dndje bashik diyali.
bd tramashung hao ; kenti parim.
sheura, [shdnra] khundiyai.
shaderr tsheyn.
klmda tai prusht kdrew.
ishpate.
shpati.
streka esha.
Go quickly,
Tell the truth,
Give me water that I may drink,
Come inside,
Go outside,
Come here,
Where did you go ?
Come now,
This iime, (day ;)
When did you buy it ?
Who are you, ?
Which [is it ?]
adihai pari,
udjek mondr de.
ug de, pim.
udriman i.
binak pari.
aya, i.
kawai parao. ?
shdndje i.
shondje adoo.
kai dmi.
kuro tu. ?
ie kura. ?