Lenoir, Alexandre: Musée des monumens français: ou Description historique et chronologique des statues en marbre et en bronze, bas-reliefs et tombeaux des hommes et des femmes célèbres, pour servir à l'histoire de France et à celle de l'art (Band 3) (Paris, 1802) [Cicognara, 3404-3; 3421-3]

DU SEIZIÈME SIÈCLE. 85

l epitaphe ovale dont il était chargé; elle peut servir
à détruire une erreur répétée dans le plus grand
nombre des descriptions que l'on a données à dif-
férentes époques des monumens de Paris. Mai-
gneus y est traduit par Charlemagne. Le ci-
toyen Millin , membre du conseil de la Biblio-
thèque Nationale, relève ainsi cette erreur dans
son ouvrage sur les antiquités nationales. Piganiol
de la Force, dit-il, tom. IV, pag. ^42 sa
Description de Paris, l'appelle Maigné ou Maigni.
Cependant il n'y a pas de doute qu'on ne doive
traduire Maigneus par Maigné. L'erreur vient
de ce que Piganiol écrit ce mot par un ae ; il ou-
blie aussi Xi avant le g. Dubreuil, Beurrier, Hur-
taut, etc., ont copié cette inscription avec la même
inexactitude, d'autres en ont fait Charlemagne,
Voici l'inscription telle qu'elle est figurée suf
ce monument :

CAROLV. MAÏGftEV. AVRATV. EXCVBIARV. PORTEE.
REGIME. pr^pectv. REGIS. qz. CVBICV

LARIV. MARTINNA, MAIGISEA. SOROR. SVA.

PIISS. IN. SPE. RESVRRECTVRI. CORPORIS.
HOC. TVMVLO. POSTER1TATI. COMENDAVIT. i556.

N° 101.
de saint-magloire.

Un bas-relief en bronze, représentant le repos.
Le dieu du sommeil; sous la figure d'un vieillard,