DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57258#0077
69
in die Linke gegeben wird (17,14f.; 17,73; 69,19ff.; 84,7ff.),
Engel, edle Schreiber sind es, die diese Bücher führen
(82,11), Gott selbst aber rechnet ab (3,17 u. 199,5, 6;
6,62 u. a.). Die weiteren genaueren Ausführungen dieser
Bilder finden wir in unseren Traditionen: die einzelnen Vor-
würfe, die kaufmännische Buchführung, die Überführung des
Frevlers durch Gott.
Übersetzung.
Der Nachkomme Adams steht am Tage der Auferstehung
da wie ein Lämmchen. Dann spricht Gott: o Sohn Adams,
wo ist das, was ich dir zum Besitz gegeben habe? Er ant-
wortet: Herr, ich habe es vervielfältigt und vermehrt und es
zurückgelassen reichlicher, als es war.
Der Nachkomme Adams steht vor Gott wie ein Lamm,
dann spricht er: was hast du mit dem getan, was ich dir zu
Besitz gegeben und wodurch ich dich reich gemacht habe?
Er antwortet: Herr, ich habe es gesammelt und vermehrt,
darum laß mich zur Erde zurückkehren, und ich werde es
dir bringen reichlicher, als es war. Dann sagt er zu ihm:
was hast du davon vorausgeschickt? Er antwortet: o Herr,
ich habe es gesammelt und vermehrt, und wenn du mich
zurückkehren lässest, will ich es dir bringen reichlicher, als
es war. Er spricht: nein, jedoch, was hast du davon voraus-
geschickt? Dann fordert er von ihm Rechenschaft, und weun
es ein Mann ist, der nichts Gutes hat, so wird er zur Hölle
geschickt. Gott spricht am Tage der Auferstehung: o Sohn
Adams, habe ich dich nicht auf Pferden und Kamelen reiten
lassen, dich mit Frauen verheiratet, und habe ich dich nicht
so gestellt, daß du Überfluß an Speise hattest und herrschtest?
Dann antwortet er: doch. Dann spricht Gott: o Sohn Adams,
wo ist der Dänk hierfür?
Es wird zu dem Ungläubigen gesprochen: wenn du eine
Erde voll Gold hättest, würdest du dich damit loskaufen?
Dann antwortet er: jawohl. Dann wird gesagt: du lügst. Es
ist von dir Leichteres verlangt worden,'und du hast es nicht
getan, (nämlich nur zu sagen) es gibt keinen Gott außer Allah.
in die Linke gegeben wird (17,14f.; 17,73; 69,19ff.; 84,7ff.),
Engel, edle Schreiber sind es, die diese Bücher führen
(82,11), Gott selbst aber rechnet ab (3,17 u. 199,5, 6;
6,62 u. a.). Die weiteren genaueren Ausführungen dieser
Bilder finden wir in unseren Traditionen: die einzelnen Vor-
würfe, die kaufmännische Buchführung, die Überführung des
Frevlers durch Gott.
Übersetzung.
Der Nachkomme Adams steht am Tage der Auferstehung
da wie ein Lämmchen. Dann spricht Gott: o Sohn Adams,
wo ist das, was ich dir zum Besitz gegeben habe? Er ant-
wortet: Herr, ich habe es vervielfältigt und vermehrt und es
zurückgelassen reichlicher, als es war.
Der Nachkomme Adams steht vor Gott wie ein Lamm,
dann spricht er: was hast du mit dem getan, was ich dir zu
Besitz gegeben und wodurch ich dich reich gemacht habe?
Er antwortet: Herr, ich habe es gesammelt und vermehrt,
darum laß mich zur Erde zurückkehren, und ich werde es
dir bringen reichlicher, als es war. Dann sagt er zu ihm:
was hast du davon vorausgeschickt? Er antwortet: o Herr,
ich habe es gesammelt und vermehrt, und wenn du mich
zurückkehren lässest, will ich es dir bringen reichlicher, als
es war. Er spricht: nein, jedoch, was hast du davon voraus-
geschickt? Dann fordert er von ihm Rechenschaft, und weun
es ein Mann ist, der nichts Gutes hat, so wird er zur Hölle
geschickt. Gott spricht am Tage der Auferstehung: o Sohn
Adams, habe ich dich nicht auf Pferden und Kamelen reiten
lassen, dich mit Frauen verheiratet, und habe ich dich nicht
so gestellt, daß du Überfluß an Speise hattest und herrschtest?
Dann antwortet er: doch. Dann spricht Gott: o Sohn Adams,
wo ist der Dänk hierfür?
Es wird zu dem Ungläubigen gesprochen: wenn du eine
Erde voll Gold hättest, würdest du dich damit loskaufen?
Dann antwortet er: jawohl. Dann wird gesagt: du lügst. Es
ist von dir Leichteres verlangt worden,'und du hast es nicht
getan, (nämlich nur zu sagen) es gibt keinen Gott außer Allah.