Lévi, Sylvain: Le Népal: étude historique d'un royaume hindou (Band 3) (Paris, 1908)

INSCRIPTION DE LA J AN P'AT

21

Texte.

i . Samvat 3oo 80 7 mâtuh çrï Râjyavatyâ" TVTV" nadeh
sarvvadâ" jDunyavrddhyai râjâ çrï Mânadevaç çubha
vimalamatih (Ymbhâ) 777 (|) pâtadi. tâmhh.avâbhuh

2. TTvdâVyitvâ nuirham iha gha 7 sthâ ï yâm âsa samyak
visnum yikrântamûrttim suramunimahitam satvalokai-
kanâtliam (||) vaiçâkha çukla 777

Traduction.

1. Samvat 387. Pour l'accroissement des mérites de Râjya-

vati, sa mère.......le roi Mânadeva à la pensée bonne

et pure............

2......(a élevé) un \isnu dans l'attitude des (trois) pas,

exalté par les dieux et les sages, l'unique protecteur
du monde des créatures. Quinzaine claire de vaiçâkha,
le......

L. u2. C'est à M. Thomas que je dois la lecture, presque certaine,
sthd[pa]yam âsa au lieu de sthâ 7 nam âpa que j'avais donné dans le
Journ. As.