DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.51386#0015
XVI JAHRHUNDERT
CONSILII
PRIVATI IN
BELGIO
P R IVI LEG IVM.
^^^A'c^ifippe, par faqraceN
^neurbc AtefN^X (VAafine6,beö eite,Giftet,& pa^'ö’^trecft,b’(Öuerg|fef,(t <£>roenin-
jo: ij^ominateurey Aßo (jey Africquo.
^rcceuauons f’ßumßfe fuppficationbe noftre cßier & ßiename fo «EEocteur AAncNctuä c#vria&
(Wlontanuö noftre Cßappefaij)'öomeftique, contenant,comme'öepui6 enuiroij quatrc anö en $a, if
a efte par nou6 enuoge en no^paröbepar N £a, auec cfjterjo (i commijfiou erpreße'N faire(a t’<3ti-
fite communebe ta faincto Vqfife CatQoficque., (? a fa commobite A touteö perfonneö ftubieufes
>. <*zbieu^og’N Caftiffe,be jZeovj, ^J<sA,rrajoij,b>o
(VlauarreAe (VlapfesAe ^ecifleAe (WlaifTorque, be A,arbainc,bc<*> iffeö Ja-
bc&, (t terro fermere fa mer CZNeano : cNrcQibuc bENuftrtce : ^uc^u
A5ourqoiiiqnc,be <Z2otfnerö,be J^raßaat, be j2em6ottrjj)e A2pcem6ourq-,
be<£>efbreß, <jbe (Wlifay : Coiitebe c^aöfövurej, be (^funbrc6,bArtßote,bo
ASourqoiii^ne : f^afatiy & ^oAtgnnati, be ^offanbcLbe^eefanbeAe (Vla-
mur,(j bo^utpQerr^rinccbe^ßßaue-.^ytazqutebu fainct Nmpiro.- A?ei-
tou& ceuQc qui ceöprefente^^crront fafut_>.
be6 faindeö fettre6)6ien $ bcuement imprimer, par Cßriftopßfe fUantin noftreprototgpq^rapßo,
fe<s faindeö ASißfee; C.atßoficque&, e6 trete fanjues, oi£e6raicque,<£>recque,(t ^Zatino, auec f’en-
ticre parapßrafe CQafbaicque ancienne , £ fe& Interpretation^ ^atine^u <£>rec,(t bu Cßafbeo,
fefoij fa copiebes ASißfeö iabte imprimecöey noftre ^niuerftebe Compfuto ey Vfpai^no, eijjj
abjouftantfe^ &rammaire&} <^^rictionaire6,(j autreö traictC5,,qui pourro^ent pfuöbiftimtement,
commobieufement,(j ampfement-j feruir, pourpfus facifement_> apprenbxe fefbicteö fanßtte&, <t fe&
pßrafeö ou maniereöbe parfcrb’iceffeö,qu’ifn’auoitefte faidaufbidc^ ^Sißfc&'bc Coniptutc: a auec
ceVj a'bwufter pfußeute ^ijureö (t potirtraict6, fetout evj ßcaucotip mciffctir papicr, (j cQaractcrcg
qtu n’efto^entteß>iete6 A5i6te6. Vtcommcpar fa qtrtcc^iinnc f’oeuure qtui/i paracQcnee^eißt fe-
fev, noftre intention^eßpcniq, tr^cfr^c ßrief eftre miö en furniere, $ que e>uftre $ne ßonne pmme
'^e'öcniers pur nou&j? einip(^e^,fe^id: Cfriftopfyfe ^SCantin a ßemfifaöfementpur f’efpuce^e qua-
tre nn6 faid (? empfo^e, & continue encoire^ iourneffemenföe faire maintä coufts, -fraise, (T ‘befpen-
cc6, atteefe continuef trauaifAifi^cnce,foinj,<j in^uftrie, ßni6 rienö^ auoir ejparjne pour recou-
urer <t faire faire tontet forteöAe cßaraderek propiceö,^tontet autreö cßofeö propreä pour fa com-
inAite $ ’öijnite'^e teile eeuttre : if nous a ßtppfie, fu^ accoAer no$, fettreö ‘b’oetrog <? preuife^o,
contenant'öeß’ence atotte auftrc6 ^ene imprimer fefbictefe ASißfeö eiAeunö feö ‘oinjt an^procQai-
nementßenan^. ^ourco eft if que nous,fe& eftefte fufoide& canfi^erees, <i <oetie t’atteftatieij^>e^>
cetiQAenoßre^niuerßtebe ^ouuain, toueßantfeö |ußöicte^ ^25i6feö, aiteict Cßri|topßfe^fan--
tin ^rotot^pejrapße fuppfiant, inefinans a fa ßippficatioy $ requefte, auons octro^e, confent^ eL>
accoAe, octr0£ems,conjenton&, (i accorbonS, cy fiijAonnantj conjie (i ficence,b»ej:racee|peci<ifo
par ces prefentes, que"boreJenauantkurant fe tempö (jtermeb>e <5injt an6 proeßainement ‘oenan^
entreßrguans f’^oy f untre,a commencer’öefa'öate'be ce(tes,if pourra imprimer, oa faire imprimer,
Weitere, <r biftrißuer, en £ partout iio^ pa^6 $ feigiteurie^, fe6 fußneteö ASißfeö Catßoficqaeö ey
troi<$ funjueö, ßcomme, cb$e6raicque, <j&recquo, (J <^2atino, mtfc fa parapfxafe Cßafbaicqao
ancienne, (t fes interpretationö ^atines^u <&recq, Cßafbeo, enfemöfe fes <~>rammaire6, <^i-
ctionnaireö,(i untremtraidte-^evAepen^anS. -xSt enouftre afty que fe^ict ßippfiantjneperbe fte pag-
ne6, frai^, mife6, fafieute (Acfpen^ que fug aconuenu (i conuien^za faire (t (upporter a fa caußAi-
cte,JnteAlfons & ^eßen^onä par ceföicteö prefente^ a touö autreü Jmpnmeur&,(^it>raire&,eLj>
auftreö queteconqueöAe quefque eftat ou coiteitioy ite fqgent, ^enoföictepaj^; (t peijneurie$,quo
kurant fepJicts <emjt an6, ifs ne fauancf^enAe imprimer ou Weitere, ne faire imprimer ou «Sen^re,
^iredement ou nröirectement fep^icteö ASi6fe& en fa forme fufoicte,eij iceui$we^pag&,apaime'bc~j
conßfcatioiRcpMctce; ASififeö qui ainf ferex,ent apreä fug imprimeeö, (j'öe cincquantefforin6,^u
pzte^e quarante^roö cßafcmj fforinA’ameiibe pour fetout,(i pour cf^afcun^eßnct& fiureö aparO,
b>e fxfemf>fafifeöfforin$, aappfiequer mogtic par mo^tic a noftre proujfict (Aiteict fuppfiant_>.
ANTWERPEN, CHRISTOPH PLANTIN.
..BIBLIA POLYGLOTTA"
1569--1573
DRUCKSCHRIFTENDES H 'm! XV-XVII] JAHRHUNDERTS
l* ' ' ’ • V -I
v'S Vv
TAF. VIII
CONSILII
PRIVATI IN
BELGIO
P R IVI LEG IVM.
^^^A'c^ifippe, par faqraceN
^neurbc AtefN^X (VAafine6,beö eite,Giftet,& pa^'ö’^trecft,b’(Öuerg|fef,(t <£>roenin-
jo: ij^ominateurey Aßo (jey Africquo.
^rcceuauons f’ßumßfe fuppficationbe noftre cßier & ßiename fo «EEocteur AAncNctuä c#vria&
(Wlontanuö noftre Cßappefaij)'öomeftique, contenant,comme'öepui6 enuiroij quatrc anö en $a, if
a efte par nou6 enuoge en no^paröbepar N £a, auec cfjterjo (i commijfiou erpreße'N faire(a t’<3ti-
fite communebe ta faincto Vqfife CatQoficque., (? a fa commobite A touteö perfonneö ftubieufes
>. <*zbieu^og’N Caftiffe,be jZeovj, ^J<sA,rrajoij,b>o
(VlauarreAe (VlapfesAe ^ecifleAe (WlaifTorque, be A,arbainc,bc<*> iffeö Ja-
bc&, (t terro fermere fa mer CZNeano : cNrcQibuc bENuftrtce : ^uc^u
A5ourqoiiiqnc,be <Z2otfnerö,be J^raßaat, be j2em6ottrjj)e A2pcem6ourq-,
be<£>efbreß, <jbe (Wlifay : Coiitebe c^aöfövurej, be (^funbrc6,bArtßote,bo
ASourqoiii^ne : f^afatiy & ^oAtgnnati, be ^offanbcLbe^eefanbeAe (Vla-
mur,(j bo^utpQerr^rinccbe^ßßaue-.^ytazqutebu fainct Nmpiro.- A?ei-
tou& ceuQc qui ceöprefente^^crront fafut_>.
be6 faindeö fettre6)6ien $ bcuement imprimer, par Cßriftopßfe fUantin noftreprototgpq^rapßo,
fe<s faindeö ASißfee; C.atßoficque&, e6 trete fanjues, oi£e6raicque,<£>recque,(t ^Zatino, auec f’en-
ticre parapßrafe CQafbaicque ancienne , £ fe& Interpretation^ ^atine^u <£>rec,(t bu Cßafbeo,
fefoij fa copiebes ASißfeö iabte imprimecöey noftre ^niuerftebe Compfuto ey Vfpai^no, eijjj
abjouftantfe^ &rammaire&} <^^rictionaire6,(j autreö traictC5,,qui pourro^ent pfuöbiftimtement,
commobieufement,(j ampfement-j feruir, pourpfus facifement_> apprenbxe fefbicteö fanßtte&, <t fe&
pßrafeö ou maniereöbe parfcrb’iceffeö,qu’ifn’auoitefte faidaufbidc^ ^Sißfc&'bc Coniptutc: a auec
ceVj a'bwufter pfußeute ^ijureö (t potirtraict6, fetout evj ßcaucotip mciffctir papicr, (j cQaractcrcg
qtu n’efto^entteß>iete6 A5i6te6. Vtcommcpar fa qtrtcc^iinnc f’oeuure qtui/i paracQcnee^eißt fe-
fev, noftre intention^eßpcniq, tr^cfr^c ßrief eftre miö en furniere, $ que e>uftre $ne ßonne pmme
'^e'öcniers pur nou&j? einip(^e^,fe^id: Cfriftopfyfe ^SCantin a ßemfifaöfementpur f’efpuce^e qua-
tre nn6 faid (? empfo^e, & continue encoire^ iourneffemenföe faire maintä coufts, -fraise, (T ‘befpen-
cc6, atteefe continuef trauaifAifi^cnce,foinj,<j in^uftrie, ßni6 rienö^ auoir ejparjne pour recou-
urer <t faire faire tontet forteöAe cßaraderek propiceö,^tontet autreö cßofeö propreä pour fa com-
inAite $ ’öijnite'^e teile eeuttre : if nous a ßtppfie, fu^ accoAer no$, fettreö ‘b’oetrog <? preuife^o,
contenant'öeß’ence atotte auftrc6 ^ene imprimer fefbictefe ASißfeö eiAeunö feö ‘oinjt an^procQai-
nementßenan^. ^ourco eft if que nous,fe& eftefte fufoide& canfi^erees, <i <oetie t’atteftatieij^>e^>
cetiQAenoßre^niuerßtebe ^ouuain, toueßantfeö |ußöicte^ ^25i6feö, aiteict Cßri|topßfe^fan--
tin ^rotot^pejrapße fuppfiant, inefinans a fa ßippficatioy $ requefte, auons octro^e, confent^ eL>
accoAe, octr0£ems,conjenton&, (i accorbonS, cy fiijAonnantj conjie (i ficence,b»ej:racee|peci<ifo
par ces prefentes, que"boreJenauantkurant fe tempö (jtermeb>e <5injt an6 proeßainement ‘oenan^
entreßrguans f’^oy f untre,a commencer’öefa'öate'be ce(tes,if pourra imprimer, oa faire imprimer,
Weitere, <r biftrißuer, en £ partout iio^ pa^6 $ feigiteurie^, fe6 fußneteö ASißfeö Catßoficqaeö ey
troi<$ funjueö, ßcomme, cb$e6raicque, <j&recquo, (J <^2atino, mtfc fa parapfxafe Cßafbaicqao
ancienne, (t fes interpretationö ^atines^u <&recq, Cßafbeo, enfemöfe fes <~>rammaire6, <^i-
ctionnaireö,(i untremtraidte-^evAepen^anS. -xSt enouftre afty que fe^ict ßippfiantjneperbe fte pag-
ne6, frai^, mife6, fafieute (Acfpen^ que fug aconuenu (i conuien^za faire (t (upporter a fa caußAi-
cte,JnteAlfons & ^eßen^onä par ceföicteö prefente^ a touö autreü Jmpnmeur&,(^it>raire&,eLj>
auftreö queteconqueöAe quefque eftat ou coiteitioy ite fqgent, ^enoföictepaj^; (t peijneurie$,quo
kurant fepJicts <emjt an6, ifs ne fauancf^enAe imprimer ou Weitere, ne faire imprimer ou «Sen^re,
^iredement ou nröirectement fep^icteö ASi6fe& en fa forme fufoicte,eij iceui$we^pag&,apaime'bc~j
conßfcatioiRcpMctce; ASififeö qui ainf ferex,ent apreä fug imprimeeö, (j'öe cincquantefforin6,^u
pzte^e quarante^roö cßafcmj fforinA’ameiibe pour fetout,(i pour cf^afcun^eßnct& fiureö aparO,
b>e fxfemf>fafifeöfforin$, aappfiequer mogtic par mo^tic a noftre proujfict (Aiteict fuppfiant_>.
ANTWERPEN, CHRISTOPH PLANTIN.
..BIBLIA POLYGLOTTA"
1569--1573
DRUCKSCHRIFTENDES H 'm! XV-XVII] JAHRHUNDERTS
l* ' ' ’ • V -I
v'S Vv
TAF. VIII