Elisabeth Charlotte (Liselotte) von der Pfalz, Herzogin von Orléans (1652-1722) — Versailles u.a., 1687 - 1722

Page: 001
Citation link: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/lise/0086
License: Public Domain Mark Use / Order
0.5
1 cm
facsimile
[Heid.Hs. 3834,1]

A Mon neueu Monsieur
Le Duc de Vandome
a Saragose
[chargée sur
Louis]


a marly ce lundi 11 May 1711

Mon Neveu, vous ne vous trompes pas en
croyant que j'ay estes tres sensible a la triste
mort de Monsieur Le Dauphin, et ma doulleur
aurait esté aussi longue que la vostre, s'il avait
continues Les mesme bontés pour moy, qu'il
avait eüe auttrefois, je vous prie de croire que
je suis avec auttant d'estime que d'amitié

Mon neveu
vostre bien bonne Tante
Elisabeth Charlotte


Übersetzung

Marly, Montag 11. Mai 1711


Mein Neffe, Ihr irrt Euch nicht, wenn Ihr glaubt, daß der traurige Tod des Monsieur Le Dauphin [des Kronprinzen] mich sehr berührt hat, und daß mein Schmerz genauso lange angehalten hätte, wie der Ihre, wenn er [der Dauphin] mir gegenüber dieselben Freundlichkeiten beibehalten hätte, die er früher für mich hatte. Ich bitte Sie zu glauben, daß ich [Ihnen] ebensoviel Wertschätzung wie Freundschaft entgegenbringe.

Mein Neffe
Ihre recht liebe Tante
Elisabeth Charlotte
loading ...