DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30112#0001
N
ous les Bourguemaitres & Magiftrat de la Viile Libre & Imperiale
de Francfort fàvoir fàifons :
Oa Majefté Tres Chretienne ayant ecoutê gracieufement nos Solicitations, ÔC refolû
habolition du droit d’Aubaine dans toute l’etendue de Son Royaume en faveur des Bourgeois,
Habitans &Sujetsde Ia Ville Libre ôc Imperialede Francfort fur le Mein, Elle afait expedier fes
lettres patentes dans les termes fuivans:
it TMtfôcvmetfterc tutD kx Scettm
grcmcfjmt am 3)?aptt fugcn mdmiiglid) ju triiïcn:
©cmnad) Sliro 21IIcrct)rift[icI)ftc îOîajcftât, auf ttoraângiaeé sntcruntcrt&dnigftcg 2tnfuc6cn,
5ttm35cftcn alter 35urgcren, 35eifaffen, ©dmè « 3Ingel)ôrt<jen unb Untertèanen î>er Ineftaen
Âat)ferlic[)en grenen 5ïcid)5 « ©tatt grancffurt ant ®îat)tt, t»te gdnjtidie Stuftebung bcê biéljeto
auégeubtcn Droit d>Aubaine tn t'cnen jur firone grancfreicft gef)origcn £anî»en, in nad)fotgenî>em
cffentlidjen 35rief, SlUergndîigft jii bertmlligen gerubct:
LOÜIS PARLA GRACEDE DIEU| DPIl @0ffC3 ©HaèClt,
roi de france et de navarre. I fjnig »0# StditcfretcD ttitb otit SHaoart«.
A tous Prefens & à Venir Salut.
Les Bourguemaitres ÔC Magiftrat de la Ville libre ÔC Imperiale de Francfort fur le
Mein Nous ont fait tres humblement reprefenter, que le droit d’Aubaine, exercé
jusqu’à prefent contre Eux dans Notre Royaume, ne pourroic qu’etre très préjudi-
ciable au grand nombre de Nos fujets, que leurs affaires particulieres attirent frequemment
dans leur Ville, ôc fur tout aux Marchands, qui frequentent les deux foires annuelles, qui y
font établies, 8c qu’ils etoient refolus de laifter jouir doresnavant Nos fujets dans leur Ville
ôc Territoire de la libre faculté de recueillir tous legs, donations, fucceftions teftamen-
taires ou ab inteftat mobiliaires ou immobiliaires fitucs dans leur Ville &C Territoire, fàns
que pour raifon des biens ainfi échus &C acquis ils foient tenus à aucuns droits locaux ni
autres quelconqties, fi ce n’eft au paiement du dixieme des Sommes Capitales qu'ils fonc
dans l’Ufage de percevoir furles biens &C Effets qui fontexportés de leur Villc ôc Territoire,
de traiter Nos dits fujets tant pour Icur perfonnes que relativement à leur commerce,
de la meme maniere qu’ils traitent aduellcment ou qu’ils pourront traiter dans la fuite la
Nation etrangere la plus favorifeé.
Pourquoi ils Nous ont tres refpeduefement fuppliê, qu’en confïderation de ces declara-
tions &C du zèle, qu’ils ont marquc pour Notre fervice pendant la derniere guerre, ainfî que
des bons traitements que Nos fujets ont en toute rencontre eprouves dans leur dite Ville,
ÔC par une fuitedes bontcs, qu’ils ont de tout temps éprouvecs de Notre part ÔC de celle
dcsRois Nos predeccffeurs, il Nous plut accorder aux Citoyens ôc habicans de la Ville de
Francfort ôc Territoire lcxemption du droic d’Aubaine,pouren jouirpar EuxenFrancecomme
Jes Regnicoles ôc Nos propres ÔC naturels Sujets, ôc pour les en faire jouir efficacement,
ordonner l’enregiftremenc des Nos lettres de conceflion dans toutes Nos Cours dc Parlemcnc
ÔC autres Nos Cours Souveraines.
A ces Caufes voulant traiter favorablement les dits Bourguemaitres &C Magiftrac,
en confidcration du zèle qu’ils ont temoigné pendantla derniere guerre pourNotre fervice,
&Cvoulant favoriferô<: faciliter Ie commerce rêciproque&: lacommunicationentreNosSujets
ôc les Habitans de la dite Ville, ôc ayant égard à Ieur declaration} Nous par grace fpeciale de
Notre autorité ôc pleine puiffance avons declaré ÔC declarons les dits Cicoyens ÔC Habitans
de la Ville Libre & Imperiale de Francfort fur Ie Mein affranchis Sc exempts du droit
d’Aubaine, voulonc qu’ils jouiftent du dic affranchiftement ôc exemption pleinement, paifi
fibkmcnt ÔC perpecueilement dans coute i’etendue de Notre Royaume SC qu’en confequence
ils puiftent y recueillir fans aucun trouble ni empechement, tous legs, Sc fucceflions tefta-
mentaires ou ab inteftat, mobiliaires ou immobiliaires, comme les rcgnicoles $c Nos propres
ôc naturels Sujets, en pajant à Nous ou à qui il poura appartenir de droic le dixieme de la
Somme Capitale de la meme maniere ÔC aufli long temps que Ia Ville de Francforc Ievera
lc meme droit fur Nos dits Sujets. Voulons que les Citoyens ôc Habitans de Ia dite Ville
foient traités en France pour leurs perfonnes &C pour leur commerce auffi favorablement
que le fontou Ie feronc les Citoyens ÔC lesHabitansdela Ville d’Hambourg, à condition, que
Nos dits Sujets jouiront dans la dite VilleSc Territoire de Francforc des mêmes exemptions
du droit d’Aubaine dans toute leur etendue fans etre aftujetis à aucuns droits locaux ou
autres, fi ce n'eft aupajement du dixieme que la dite Villeeftdans Fufage Sc qu’Elle fe refèrve
de percevoir ÔC de lever fous le nom de droic de détra&ion fur les biens ÔC effets qui font ex-
portés de fonTerritoire, comme auffi quc les François feront traités dans la dite Ville ôc Ter-
ritoire tant pour leurs perfonnes que relativement à leur Commerce aufti favorablement que
les Sujets d’aucune autre Nation êtrangere.
Si donnons en mandement à Nos amês Sc feaux Confèillcrs Ies Gens tenans Nos Gours
#*•
de Parlement, Ghambres des Comptes ÔC Cours des Aides à tous autres nos Jufticiers
qu’il apparciendra, quc lcsprcfcntcs ils aycuc à fairc rcgiftrer, ÔC le contenu en icelles garder,
obferver ÔC exécuter de poinc en point felon leur forme ôc teneur, ceftant ÔC faifant ceflèr
tout trouble ÔC empechement contraires. Gar tel eft Notre plaifîr. Et afin que ce foit chofe
ferme ôc ftable à toujours, Nous avons fait mettre Notre fcel à ces dites prefèntes.
Donné à Fontainebleau Ie huitieme jour du mois d’O&obre l’an de grace mil fèpt cent
foixante fept ôc de Notre Regne le cinquance troifîemc.
L O U I S.
Par le Roy
Le DUC de CHOISEUL.
Vifa
LOUIS.
l’eft pourquoi Nous avons fait imprimer ÔC rendrc public les dites Lettres Patentes , afîn que
ion feulement tous les Bourgeois, Habitans ôc Sujets de cette Ville en foient inftruits ôc s’en
uiftènt prevaloir en cas de befoin, mais aufti que tous les departemens du reftorc de Notre Ville
fient en état, d’obferver leur contenu ÔC de mettre en eftèt tous les points ÔC claufes, de forte,
ue le bien public en profite, ôc lesSujets de Sa Majefté jouiftènt chez Nous de toutes les faveurs
ui leurs font ftipuleés.
Conclu dans le Senat,
cc 2. du Novembre 1767.
llitfcm ©t'ii(i îutw an alfe ©cgeniudtttge tmî» Bufiinftiâe.
€g bat Unê 35utgctmdftcr unt> «Ratb bct grct)cn 9tcid)^@taî»t grancffitrt am ®îat)tt
untcrtljaiiigft üorftcllcn laifcn, mcldjcrgcftaltcn î»aé v»on Un« in Unfcrm Âonigrcicl)
biéfeeco geâcn <8ie airêgeubte Droic d’Aubaine Unfern eiâenen* ibvet ©efcbdften
balber oftecé in flcoiTet 5In}a()I ficb in gefcadbter ©tabt entbaltenben Untectbanen felbftetu
fcotnemlicf) abec benen bie jdbvlicbe boctige bei)be $?effen befud)enben ^airfleuten ntd)t an«»
î>ecft febc nad)tbeilift fei)it fonnte, unb bag babeco <8ie entfcbloffen mten, fünftiâbin
Unfecn Untectbanen in ecfagtec 0tabt unb Territorio fcet)e ©emalt ju laffen, aUe äßec*
mdd)tnuffe, ©cbenfungen, ^eftament^unbauffecSeftament^(^cbfd)aften, bemegltd)e$
unb unbemeglicbeS, meld)ein mebtbemelbtet 0tabt unb ©ebiet licgen, an ftcb au 5icben,
obne baß fclbige, ttm biefec auf folcbe %tt attfaUenben obec ecmecbenben ©utbecn gebalten
fet)nfoUen, eittiâe î>e£ DrtSWbûIbengemdbnlidL oî>ec fonftiflc ^lb^aben, auffecîen, nacfe
bergebradjtev ©emobnbeit, bon benen au$ ôct>ad)tec 0tabt unb Territorio abfübcenbeti
©utbecn unb EfFeden ^u etbebenben ^ebenben spfenning ob benen *£>aupt<©untmen, 511 ent*
tid)ten, unb Unfece befagte Untectbanen fomobl fuc ibce î)ecfon, afê aud) in Dtucfftcbt ibrcS
-g>anî>cl^, alfo ^u ^aïten, mie fte ôeâenmattig nnï> âufûttftiq benen 2Uiâebdtiaen einec anbccn
auf baé befte beftûnftifttett 9?ation beftcânen fonnten.
t biefec Ucfacbe baben <3ie Unê untectbdniftft öebetten, baß in 33etcacbt foId)ec
(Scflatung unbbeS (Sifccê, melcbett 0ie fuc ttnfecn £)ienft, mdbcenb beé Ieêtecen ktie$$
be^eiget, mie nicbt meniâec megen î>e$ Unfecn Untectbanen tn mebcecmebntec @tabt bei
ûUen 0Socfommnuffen be^eigenben ôuten SIBillenê, unî> bann atë eine golge îec con Un$ unît
Unfecn Âonialidten ^iecun^^ocfabcen pallett Seiten bemdbcten mte, gBicgevubett
mdd)ten, îenen 33ucôecn uttb ©nmobnecn ecfaatec ©tabtgcancffuct, famt becenTerritorio,
fcieàufbcbunflbiefeé Droic d’Aubaine jufcevtmUigen, uml)iet\)oninScancfceid), mieattbece
<ginmobnec î>e$ $dniôvcid)3 unb mie Unfece eigene unî) natucTicbe Untectbanen felbft, cnt>
lebictet ju fetjn, mitbin ^uîeffen mucffamecn ©enug îie 23efel)Je ecgeben ^u laffen, bag
Unfec $ÔermtUiôunôfL23rief bei Unfetn Parlemcnt£* unî> anbent Souverainetj /)dfen in î>ic
ôemdbitlicbe @5ecid)t£*25üdxr emôefd;rieben merbett mddjte.
îîadjbeme ®ic nun tfmefôten SucAecmeiftecn ttnî) 5îatb, in Sfnfebunft ieê ®ifet$,
meld)en ©ie mdbcenî) îeê legtecen $cieg$ fûc Unfecn Dienft bejeiôet baben, biecinnen milb
fabren, attd) bie bin unî) ï)tt tccibenîe *Ç)anî)IunA unb ©emeittfdjaft &mifd)en Unfectt Unter*
tbanen ttnî? îenen ginmobnern befagtecétaît beforîecn unb ecleid)tecn mollett, ubec î>icfe$
Sbce (Scfldcunq in gtmdôMô ftejoaen; 0o bnben £Bir, au$ befottberec ®nat>e, oecntda
Unfecec 55?ad)t unb unbefd)cdnften ($5emalt, biecmitccfldcet, unî> ecfldcentie 23ttrôct unî>
(Sinmobnec mebvbemelbtec gcepen 5îeid)g*6tat>t gcandfuct am 5)?at)n befcet)et \)on î>em
Droit d’Aubaine, mollen mitl)in, îag fie eitte oollfommene (Scleîipnô unt) (Sclaffuttft beffelbett
cubig unt> immecmdbcenb tn bettt ganjen Umfanet Unfec$r5teid)$ acniejfen foUett, alfo smar,
î>ag fieîacinnen obnceiniôeSeuncubiôunâ nod) £)int>ernüj3 alIe5Becmdd)tnûffe, ieftamentë'/
unt> auffec £eftament$<(grbfd)aften, bemeg* itnt> unbemeôlicbec ®ütet, mie UnferS 5îetcb$
23emobnere tmî> Unfece eiaene natüclid)e Untectbanett, 511 £ant>en brin^en fdnnett, bicr^
t)on aber an Un$, oî>ec ment foId)eê jufommen ma<t, î>en jebenben ^Pfennina î>on î>ec £aupt*
©urnrne auf eben îiejeniôe 5lvt unï> fo lange, a\è èie ©taî>t gcancffuct ôleicbe Slbôabe oott
Unfecn Untectbanen nimmt, ab(5ulegen baben. SBic moUen îentnad), î>ag bie 23urget ttnî)
Sinmobnec anôeregtec ©tabt, fomobl fuc ibce ^ccfon, alè aud) tbren *£)anbel, cbcn fo
ftûnftift in gcancfceid) ôebalten mecben foüen, mie î>ie 25utaer unî> (Sinmobncr bec ©taî>t
£amburgmûrflid) gebalten ftnî>, oîec nod) ôcbaltenfeon mecben, jeîmcbmitber 25cî>inônüg,
tag Unfece Untectbanen itt gcî>ad)tec©taî>tgrancffurt tmî> îccenTerritorio ebcn bergleicben
SBcfreoungcn M Droit d jAubainc ttt ibcent aanjett Umfançt ju ôeniefen baben, obne einifle
anî>ece î>ec £>ct$ ôemdbnfidte oî>ev fonfticte 5lb<tabe auffec îeè &cl)enî>en spfenningS, mclèe
erft angefubrte ©taî>t oon bcneti mt$ ibcem Territorio abfubvenben ©utbern ttnï> Eftèdctt
îem ^erfommen cjemdg üiterbcben pflegt, unî> melcben ©ie ftd), untcr î>ent 9?abnten t>e$
5%tg$, Oprbebdlt, îafttt 51t bejablen; SS>ie nid)t meniaer, î>ag îencn gran^ofifd)cn (gin^
mobnern fttc ibce ^)ecfon uttî> £anî>el in îec ©taî>t grdncffurt unî> îerfelben jitôebbriôett
Territorio ebett fo ôünftig, mte icôenî) îenen Untectbanen oon einecfonftiô fcemben 5?atton,
beôeônet mecîe.
*£)iecauf befeblen SBir Uttfecn Bieben unî) ©etcenen Ütdtben Unfer$ Parlementg,
9tecbnunô$*gammer, ©teuer*2lmt$ unî> aUen Unfecn (S5ecid)t$baltern, îenen cê juftebet,
îag fte ôeôenmdctiôen 2$rtef nad) feittem gan^en Snbalt in ï>ieôemdbnlid)e Protocolla einoec#
leibett, felbiôenoecmabcen, beobad)ten, unî>\)on^unften&u^unftennad)cfeinecgorm unb
Snbalt in 53oUftcecfunô bcingen, aUc 25ettnrubiôunôunî> miîcige *£nnî>ernûffe abfteUen ttnî
abfteüen Iaffen. £)amt î>iefe$ ift Unfec SBiUe. Unî> îarnit aUeé îiefeê feft unt> ju emiaett
Sagen bcftanîig feoi fo baben ^Bic îiefen 23rief mit Unfecrn ©iegel befcdftiôen laffen.
®egeben 51t Fontainebleau, bett 8 tm t>e$ $?onatl)$ £)ctobec, im Sobc Sbcifti 1767. nni
Unfecec Üteôiecunô tm 53^
L O U I S.
2Iuf 33efel)f î>e$ $i$ntô$,
Le DUC de choiseul.
©efefjcit
LOUIS.
©0 baben ^Bic bitcmit folcge^ aïïen bieftgen 23ucôectt, 23eifaffen, ©cbuë^nôebocigen unî
Untectbanen, m 2Biffenfd)aft î>ucd) î>en offentlicbenDcucf, um ftd) îeffen in begebenîen gallen
nuçlid) ^u beîieneu unî> gebcaucben, befanît macben, fdmtlicb bieftgen ©taî>t?2temtecn abec
genteffen aufgeben unîcommittirenrnoïïen, î>ie bei3bnrneinfd)Iaôenîe^)unften unîglaufelnteîe^
tnablen îergeftalten in ftracfe ^rfüUung i\u fegen, îarnit îie bieruntec oecfnûpfte SBoblfaoct
î>e$ gemeinfamen ©taî>H 2Beefen$ mtf iaè befte beobad)tet unî> gegen î>ie ^dniglicbf Scan^ofifd^e
Untertbanen alle# îa^jentôe ecfüUet mecî>e, ma$ fûc felbige btcrtttncn beftimmct ift.
©efc^loffen &en 9Utj)
Pen a tm Novembris 1767.
ous les Bourguemaitres & Magiftrat de la Viile Libre & Imperiale
de Francfort fàvoir fàifons :
Oa Majefté Tres Chretienne ayant ecoutê gracieufement nos Solicitations, ÔC refolû
habolition du droit d’Aubaine dans toute l’etendue de Son Royaume en faveur des Bourgeois,
Habitans &Sujetsde Ia Ville Libre ôc Imperialede Francfort fur le Mein, Elle afait expedier fes
lettres patentes dans les termes fuivans:
it TMtfôcvmetfterc tutD kx Scettm
grcmcfjmt am 3)?aptt fugcn mdmiiglid) ju triiïcn:
©cmnad) Sliro 21IIcrct)rift[icI)ftc îOîajcftât, auf ttoraângiaeé sntcruntcrt&dnigftcg 2tnfuc6cn,
5ttm35cftcn alter 35urgcren, 35eifaffen, ©dmè « 3Ingel)ôrt<jen unb Untertèanen î>er Ineftaen
Âat)ferlic[)en grenen 5ïcid)5 « ©tatt grancffurt ant ®îat)tt, t»te gdnjtidie Stuftebung bcê biéljeto
auégeubtcn Droit d>Aubaine tn t'cnen jur firone grancfreicft gef)origcn £anî»en, in nad)fotgenî>em
cffentlidjen 35rief, SlUergndîigft jii bertmlligen gerubct:
LOÜIS PARLA GRACEDE DIEU| DPIl @0ffC3 ©HaèClt,
roi de france et de navarre. I fjnig »0# StditcfretcD ttitb otit SHaoart«.
A tous Prefens & à Venir Salut.
Les Bourguemaitres ÔC Magiftrat de la Ville libre ÔC Imperiale de Francfort fur le
Mein Nous ont fait tres humblement reprefenter, que le droit d’Aubaine, exercé
jusqu’à prefent contre Eux dans Notre Royaume, ne pourroic qu’etre très préjudi-
ciable au grand nombre de Nos fujets, que leurs affaires particulieres attirent frequemment
dans leur Ville, ôc fur tout aux Marchands, qui frequentent les deux foires annuelles, qui y
font établies, 8c qu’ils etoient refolus de laifter jouir doresnavant Nos fujets dans leur Ville
ôc Territoire de la libre faculté de recueillir tous legs, donations, fucceftions teftamen-
taires ou ab inteftat mobiliaires ou immobiliaires fitucs dans leur Ville &C Territoire, fàns
que pour raifon des biens ainfi échus &C acquis ils foient tenus à aucuns droits locaux ni
autres quelconqties, fi ce n’eft au paiement du dixieme des Sommes Capitales qu'ils fonc
dans l’Ufage de percevoir furles biens &C Effets qui fontexportés de leur Villc ôc Territoire,
de traiter Nos dits fujets tant pour Icur perfonnes que relativement à leur commerce,
de la meme maniere qu’ils traitent aduellcment ou qu’ils pourront traiter dans la fuite la
Nation etrangere la plus favorifeé.
Pourquoi ils Nous ont tres refpeduefement fuppliê, qu’en confïderation de ces declara-
tions &C du zèle, qu’ils ont marquc pour Notre fervice pendant la derniere guerre, ainfî que
des bons traitements que Nos fujets ont en toute rencontre eprouves dans leur dite Ville,
ÔC par une fuitedes bontcs, qu’ils ont de tout temps éprouvecs de Notre part ÔC de celle
dcsRois Nos predeccffeurs, il Nous plut accorder aux Citoyens ôc habicans de la Ville de
Francfort ôc Territoire lcxemption du droic d’Aubaine,pouren jouirpar EuxenFrancecomme
Jes Regnicoles ôc Nos propres ÔC naturels Sujets, ôc pour les en faire jouir efficacement,
ordonner l’enregiftremenc des Nos lettres de conceflion dans toutes Nos Cours dc Parlemcnc
ÔC autres Nos Cours Souveraines.
A ces Caufes voulant traiter favorablement les dits Bourguemaitres &C Magiftrac,
en confidcration du zèle qu’ils ont temoigné pendantla derniere guerre pourNotre fervice,
&Cvoulant favoriferô<: faciliter Ie commerce rêciproque&: lacommunicationentreNosSujets
ôc les Habitans de la dite Ville, ôc ayant égard à Ieur declaration} Nous par grace fpeciale de
Notre autorité ôc pleine puiffance avons declaré ÔC declarons les dits Cicoyens ÔC Habitans
de la Ville Libre & Imperiale de Francfort fur Ie Mein affranchis Sc exempts du droit
d’Aubaine, voulonc qu’ils jouiftent du dic affranchiftement ôc exemption pleinement, paifi
fibkmcnt ÔC perpecueilement dans coute i’etendue de Notre Royaume SC qu’en confequence
ils puiftent y recueillir fans aucun trouble ni empechement, tous legs, Sc fucceflions tefta-
mentaires ou ab inteftat, mobiliaires ou immobiliaires, comme les rcgnicoles $c Nos propres
ôc naturels Sujets, en pajant à Nous ou à qui il poura appartenir de droic le dixieme de la
Somme Capitale de la meme maniere ÔC aufli long temps que Ia Ville de Francforc Ievera
lc meme droit fur Nos dits Sujets. Voulons que les Citoyens ôc Habitans de Ia dite Ville
foient traités en France pour leurs perfonnes &C pour leur commerce auffi favorablement
que le fontou Ie feronc les Citoyens ÔC lesHabitansdela Ville d’Hambourg, à condition, que
Nos dits Sujets jouiront dans la dite VilleSc Territoire de Francforc des mêmes exemptions
du droit d’Aubaine dans toute leur etendue fans etre aftujetis à aucuns droits locaux ou
autres, fi ce n'eft aupajement du dixieme que la dite Villeeftdans Fufage Sc qu’Elle fe refèrve
de percevoir ÔC de lever fous le nom de droic de détra&ion fur les biens ÔC effets qui font ex-
portés de fonTerritoire, comme auffi quc les François feront traités dans la dite Ville ôc Ter-
ritoire tant pour leurs perfonnes que relativement à leur Commerce aufti favorablement que
les Sujets d’aucune autre Nation êtrangere.
Si donnons en mandement à Nos amês Sc feaux Confèillcrs Ies Gens tenans Nos Gours
#*•
de Parlement, Ghambres des Comptes ÔC Cours des Aides à tous autres nos Jufticiers
qu’il apparciendra, quc lcsprcfcntcs ils aycuc à fairc rcgiftrer, ÔC le contenu en icelles garder,
obferver ÔC exécuter de poinc en point felon leur forme ôc teneur, ceftant ÔC faifant ceflèr
tout trouble ÔC empechement contraires. Gar tel eft Notre plaifîr. Et afin que ce foit chofe
ferme ôc ftable à toujours, Nous avons fait mettre Notre fcel à ces dites prefèntes.
Donné à Fontainebleau Ie huitieme jour du mois d’O&obre l’an de grace mil fèpt cent
foixante fept ôc de Notre Regne le cinquance troifîemc.
L O U I S.
Par le Roy
Le DUC de CHOISEUL.
Vifa
LOUIS.
l’eft pourquoi Nous avons fait imprimer ÔC rendrc public les dites Lettres Patentes , afîn que
ion feulement tous les Bourgeois, Habitans ôc Sujets de cette Ville en foient inftruits ôc s’en
uiftènt prevaloir en cas de befoin, mais aufti que tous les departemens du reftorc de Notre Ville
fient en état, d’obferver leur contenu ÔC de mettre en eftèt tous les points ÔC claufes, de forte,
ue le bien public en profite, ôc lesSujets de Sa Majefté jouiftènt chez Nous de toutes les faveurs
ui leurs font ftipuleés.
Conclu dans le Senat,
cc 2. du Novembre 1767.
llitfcm ©t'ii(i îutw an alfe ©cgeniudtttge tmî» Bufiinftiâe.
€g bat Unê 35utgctmdftcr unt> «Ratb bct grct)cn 9tcid)^@taî»t grancffitrt am ®îat)tt
untcrtljaiiigft üorftcllcn laifcn, mcldjcrgcftaltcn î»aé v»on Un« in Unfcrm Âonigrcicl)
biéfeeco geâcn <8ie airêgeubte Droic d’Aubaine Unfern eiâenen* ibvet ©efcbdften
balber oftecé in flcoiTet 5In}a()I ficb in gefcadbter ©tabt entbaltenben Untectbanen felbftetu
fcotnemlicf) abec benen bie jdbvlicbe boctige bei)be $?effen befud)enben ^airfleuten ntd)t an«»
î>ecft febc nad)tbeilift fei)it fonnte, unb bag babeco <8ie entfcbloffen mten, fünftiâbin
Unfecn Untectbanen in ecfagtec 0tabt unb Territorio fcet)e ©emalt ju laffen, aUe äßec*
mdd)tnuffe, ©cbenfungen, ^eftament^unbauffecSeftament^(^cbfd)aften, bemegltd)e$
unb unbemeglicbeS, meld)ein mebtbemelbtet 0tabt unb ©ebiet licgen, an ftcb au 5icben,
obne baß fclbige, ttm biefec auf folcbe %tt attfaUenben obec ecmecbenben ©utbecn gebalten
fet)nfoUen, eittiâe î>e£ DrtSWbûIbengemdbnlidL oî>ec fonftiflc ^lb^aben, auffecîen, nacfe
bergebradjtev ©emobnbeit, bon benen au$ ôct>ad)tec 0tabt unb Territorio abfübcenbeti
©utbecn unb EfFeden ^u etbebenben ^ebenben spfenning ob benen *£>aupt<©untmen, 511 ent*
tid)ten, unb Unfece befagte Untectbanen fomobl fuc ibce î)ecfon, afê aud) in Dtucfftcbt ibrcS
-g>anî>cl^, alfo ^u ^aïten, mie fte ôeâenmattig nnï> âufûttftiq benen 2Uiâebdtiaen einec anbccn
auf baé befte beftûnftifttett 9?ation beftcânen fonnten.
t biefec Ucfacbe baben <3ie Unê untectbdniftft öebetten, baß in 33etcacbt foId)ec
(Scflatung unbbeS (Sifccê, melcbett 0ie fuc ttnfecn £)ienft, mdbcenb beé Ieêtecen ktie$$
be^eiget, mie nicbt meniâec megen î>e$ Unfecn Untectbanen tn mebcecmebntec @tabt bei
ûUen 0Socfommnuffen be^eigenben ôuten SIBillenê, unî> bann atë eine golge îec con Un$ unît
Unfecn Âonialidten ^iecun^^ocfabcen pallett Seiten bemdbcten mte, gBicgevubett
mdd)ten, îenen 33ucôecn uttb ©nmobnecn ecfaatec ©tabtgcancffuct, famt becenTerritorio,
fcieàufbcbunflbiefeé Droic d’Aubaine jufcevtmUigen, uml)iet\)oninScancfceid), mieattbece
<ginmobnec î>e$ $dniôvcid)3 unb mie Unfece eigene unî) natucTicbe Untectbanen felbft, cnt>
lebictet ju fetjn, mitbin ^uîeffen mucffamecn ©enug îie 23efel)Je ecgeben ^u laffen, bag
Unfec $ÔermtUiôunôfL23rief bei Unfetn Parlemcnt£* unî> anbent Souverainetj /)dfen in î>ic
ôemdbitlicbe @5ecid)t£*25üdxr emôefd;rieben merbett mddjte.
îîadjbeme ®ic nun tfmefôten SucAecmeiftecn ttnî) 5îatb, in Sfnfebunft ieê ®ifet$,
meld)en ©ie mdbcenî) îeê legtecen $cieg$ fûc Unfecn Dienft bejeiôet baben, biecinnen milb
fabren, attd) bie bin unî) ï)tt tccibenîe *Ç)anî)IunA unb ©emeittfdjaft &mifd)en Unfectt Unter*
tbanen ttnî? îenen ginmobnern befagtecétaît beforîecn unb ecleid)tecn mollett, ubec î>icfe$
Sbce (Scfldcunq in gtmdôMô ftejoaen; 0o bnben £Bir, au$ befottberec ®nat>e, oecntda
Unfecec 55?ad)t unb unbefd)cdnften ($5emalt, biecmitccfldcet, unî> ecfldcentie 23ttrôct unî>
(Sinmobnec mebvbemelbtec gcepen 5îeid)g*6tat>t gcandfuct am 5)?at)n befcet)et \)on î>em
Droit d’Aubaine, mollen mitl)in, îag fie eitte oollfommene (Scleîipnô unt) (Sclaffuttft beffelbett
cubig unt> immecmdbcenb tn bettt ganjen Umfanet Unfec$r5teid)$ acniejfen foUett, alfo smar,
î>ag fieîacinnen obnceiniôeSeuncubiôunâ nod) £)int>ernüj3 alIe5Becmdd)tnûffe, ieftamentë'/
unt> auffec £eftament$<(grbfd)aften, bemeg* itnt> unbemeôlicbec ®ütet, mie UnferS 5îetcb$
23emobnere tmî> Unfece eiaene natüclid)e Untectbanett, 511 £ant>en brin^en fdnnett, bicr^
t)on aber an Un$, oî>ec ment foId)eê jufommen ma<t, î>en jebenben ^Pfennina î>on î>ec £aupt*
©urnrne auf eben îiejeniôe 5lvt unï> fo lange, a\è èie ©taî>t gcancffuct ôleicbe Slbôabe oott
Unfecn Untectbanen nimmt, ab(5ulegen baben. SBic moUen îentnad), î>ag bie 23urget ttnî)
Sinmobnec anôeregtec ©tabt, fomobl fuc ibce ^ccfon, alè aud) tbren *£)anbel, cbcn fo
ftûnftift in gcancfceid) ôebalten mecben foüen, mie î>ie 25utaer unî> (Sinmobncr bec ©taî>t
£amburgmûrflid) gebalten ftnî>, oîec nod) ôcbaltenfeon mecben, jeîmcbmitber 25cî>inônüg,
tag Unfece Untectbanen itt gcî>ad)tec©taî>tgrancffurt tmî> îccenTerritorio ebcn bergleicben
SBcfreoungcn M Droit d jAubainc ttt ibcent aanjett Umfançt ju ôeniefen baben, obne einifle
anî>ece î>ec £>ct$ ôemdbnfidte oî>ev fonfticte 5lb<tabe auffec îeè &cl)enî>en spfenningS, mclèe
erft angefubrte ©taî>t oon bcneti mt$ ibcem Territorio abfubvenben ©utbern ttnï> Eftèdctt
îem ^erfommen cjemdg üiterbcben pflegt, unî> melcben ©ie ftd), untcr î>ent 9?abnten t>e$
5%tg$, Oprbebdlt, îafttt 51t bejablen; SS>ie nid)t meniaer, î>ag îencn gran^ofifd)cn (gin^
mobnern fttc ibce ^)ecfon uttî> £anî>el in îec ©taî>t grdncffurt unî> îerfelben jitôebbriôett
Territorio ebett fo ôünftig, mte icôenî) îenen Untectbanen oon einecfonftiô fcemben 5?atton,
beôeônet mecîe.
*£)iecauf befeblen SBir Uttfecn Bieben unî) ©etcenen Ütdtben Unfer$ Parlementg,
9tecbnunô$*gammer, ©teuer*2lmt$ unî> aUen Unfecn (S5ecid)t$baltern, îenen cê juftebet,
îag fte ôeôenmdctiôen 2$rtef nad) feittem gan^en Snbalt in ï>ieôemdbnlid)e Protocolla einoec#
leibett, felbiôenoecmabcen, beobad)ten, unî>\)on^unften&u^unftennad)cfeinecgorm unb
Snbalt in 53oUftcecfunô bcingen, aUc 25ettnrubiôunôunî> miîcige *£nnî>ernûffe abfteUen ttnî
abfteüen Iaffen. £)amt î>iefe$ ift Unfec SBiUe. Unî> îarnit aUeé îiefeê feft unt> ju emiaett
Sagen bcftanîig feoi fo baben ^Bic îiefen 23rief mit Unfecrn ©iegel befcdftiôen laffen.
®egeben 51t Fontainebleau, bett 8 tm t>e$ $?onatl)$ £)ctobec, im Sobc Sbcifti 1767. nni
Unfecec Üteôiecunô tm 53^
L O U I S.
2Iuf 33efel)f î>e$ $i$ntô$,
Le DUC de choiseul.
©efefjcit
LOUIS.
©0 baben ^Bic bitcmit folcge^ aïïen bieftgen 23ucôectt, 23eifaffen, ©cbuë^nôebocigen unî
Untectbanen, m 2Biffenfd)aft î>ucd) î>en offentlicbenDcucf, um ftd) îeffen in begebenîen gallen
nuçlid) ^u beîieneu unî> gebcaucben, befanît macben, fdmtlicb bieftgen ©taî>t?2temtecn abec
genteffen aufgeben unîcommittirenrnoïïen, î>ie bei3bnrneinfd)Iaôenîe^)unften unîglaufelnteîe^
tnablen îergeftalten in ftracfe ^rfüUung i\u fegen, îarnit îie bieruntec oecfnûpfte SBoblfaoct
î>e$ gemeinfamen ©taî>H 2Beefen$ mtf iaè befte beobad)tet unî> gegen î>ie ^dniglicbf Scan^ofifd^e
Untertbanen alle# îa^jentôe ecfüUet mecî>e, ma$ fûc felbige btcrtttncn beftimmct ift.
©efc^loffen &en 9Utj)
Pen a tm Novembris 1767.