Ludwig, Alfred [Übers.]: Der Rigveda oder Die heiligen Hymnen der Brāhmana (2) (Prag, 1876)

- 523 --
läutere als solcher dich, die angreifer bewältigend, abwerend die 12
rak§as, mit denen sich einzulaszen gefärlich, | mit treflicher waffe, Soma,
bewältigend die feinde.

Anänata Päruchepi A. 901. Pavamäna Soma.
HO.] [IX. III.
Mit disem glanze dem gelben sich läuternd überwindet er alle 1
haszer mit den mit ihm verbundenen wie Süra mit den mit ihm ver-
bundenen, | der ström des gepressten erglänzt sich läuternd rötlich
gelb; | wenn alle gestalten er umkreist mit den Rkvan mit der Rkvan
sibenfachem munde.
disz gut der pani du auffandest, im verein mit den muttern machst 2
du dich schön im eignen hause, mit des opfers liedern im hause, | ausz
der ferne wie ein Säman ist es, wo die lieder frohlocken, | mit den
dreifach [erscheinenden] roten [müttern] hat er lebensfülle gewonnen,
stralend hat er lebensfülle gewonnen.
der alten Weisung entsprechend wandelt er aufmerksamkeit er- 3
regend, mit den stralen zusammen strebt der schöne wagen, der gött-
liche schöne wagen; | den mannhaften rühmende uktha kamen, Indra
zum sig begeisternd, | dasz ihr [du und] Vajra, seied unbesigt, in den
schlachten unbesigt.