DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37425#0063
53
20 . . [dhara]nitaläto ji . .
20 . . .s..t. . . (da)[s](Ip)u[t]t(a) etaä jana.g. . .
20 ... uttä (rägä)i)y. . . y. yava[n]kurap[I]take?na . .
20 . . m ambavaHarin kanthe lagiya madanaghunnama . .
20 . - .i[y]. aj[j]a [j]i . .
21 . . ..m ovutthakesarabhari[t]. . .
21 t . ekam mahisam mi . .
2 2 . . m[m]akena älapiyati e[va]m . .
24 . . yamatikamtam rü^j. .
24 . . ssa avatthänena . .
25 . . [k]ä angule[yi]. .
2/ . . cunnayamäno.
2/ . . ni[v]asiva ajja Rajagahavisayam ägatä iminä yeva saja . .
2/ . . ummämsena3) sarlrena.
2p . . (d)ukkho khu piyavinäbhävo.
2p . . [na]m pucchatha suniya yadi kuppita . .
2p . . giläyamänam äjlv[i]kasama(nam) . .
ß2 . . mukhavannena an[h]am viya . .
ßß . . yamänä v[i]ya meghä . .
ßß . . [dujväre hasante kedamänam ca mpe^) . .
ß4 . . lä viya savvakä[ia!m . .
ßß . . yo atthl tti . .
ßö . . yantelikä5j . .
ßy . . tiyati^).
ß? . . [m]anä hotu.
ß/ . . laddhe kanthe ci . .
41 . . gehe [nalt.aväro7) ti . .
41 . . [vjijänanto vävattakäyyo.
41 . . vinikkhitte siiäpa . .
4ß . . tena rüpena pavvajissiti.
4ß . . ha ävus(o) [ab]bhu . .
44 . . jjuke didhati khu appä . .
45 - - giriyaggasamäjassa . .
48 . . [m]. etassa maggassa yathäva . .
48 . . (a)bhimukhä gamis[s]sama.
4p . . ttänam piyan ca . .
') ist später unter Zeile eingefügt, ohne daß ersichtlich wäre, wohin es gehört,
p Da bei dem Fehlen des Zusammenhanges sogar die Worttrennung unsicher ist, ist die
Stelle im folgenden nicht berücksichtigt.
3) Der ä-Strich ist später hinzugefügt; ursprünglich stand da.
4) /&e&z772<z72.3:M ist später eingefügt; ursprünglich stand A<3.f(37?%z777^zz da. Die Stelle kann
so nicht richtig sein; wahrscheinlich ist ^aM77^777 /MawzäMüwz . . zu lesen.
5) Da der Zusammenhang fehlt, bleibt der Sinn unklar.
6) Vgl. in 5i.
7) Die Bedeutung dieses Wortes ist mir unklar; es ist im folgenden nicht berücksichtigt.
20 . . [dhara]nitaläto ji . .
20 . . .s..t. . . (da)[s](Ip)u[t]t(a) etaä jana.g. . .
20 ... uttä (rägä)i)y. . . y. yava[n]kurap[I]take?na . .
20 . . m ambavaHarin kanthe lagiya madanaghunnama . .
20 . - .i[y]. aj[j]a [j]i . .
21 . . ..m ovutthakesarabhari[t]. . .
21 t . ekam mahisam mi . .
2 2 . . m[m]akena älapiyati e[va]m . .
24 . . yamatikamtam rü^j. .
24 . . ssa avatthänena . .
25 . . [k]ä angule[yi]. .
2/ . . cunnayamäno.
2/ . . ni[v]asiva ajja Rajagahavisayam ägatä iminä yeva saja . .
2/ . . ummämsena3) sarlrena.
2p . . (d)ukkho khu piyavinäbhävo.
2p . . [na]m pucchatha suniya yadi kuppita . .
2p . . giläyamänam äjlv[i]kasama(nam) . .
ß2 . . mukhavannena an[h]am viya . .
ßß . . yamänä v[i]ya meghä . .
ßß . . [dujväre hasante kedamänam ca mpe^) . .
ß4 . . lä viya savvakä[ia!m . .
ßß . . yo atthl tti . .
ßö . . yantelikä5j . .
ßy . . tiyati^).
ß? . . [m]anä hotu.
ß/ . . laddhe kanthe ci . .
41 . . gehe [nalt.aväro7) ti . .
41 . . [vjijänanto vävattakäyyo.
41 . . vinikkhitte siiäpa . .
4ß . . tena rüpena pavvajissiti.
4ß . . ha ävus(o) [ab]bhu . .
44 . . jjuke didhati khu appä . .
45 - - giriyaggasamäjassa . .
48 . . [m]. etassa maggassa yathäva . .
48 . . (a)bhimukhä gamis[s]sama.
4p . . ttänam piyan ca . .
') ist später unter Zeile eingefügt, ohne daß ersichtlich wäre, wohin es gehört,
p Da bei dem Fehlen des Zusammenhanges sogar die Worttrennung unsicher ist, ist die
Stelle im folgenden nicht berücksichtigt.
3) Der ä-Strich ist später hinzugefügt; ursprünglich stand da.
4) /&e&z772<z72.3:M ist später eingefügt; ursprünglich stand A<3.f(37?%z777^zz da. Die Stelle kann
so nicht richtig sein; wahrscheinlich ist ^aM77^777 /MawzäMüwz . . zu lesen.
5) Da der Zusammenhang fehlt, bleibt der Sinn unklar.
6) Vgl. in 5i.
7) Die Bedeutung dieses Wortes ist mir unklar; es ist im folgenden nicht berücksichtigt.