DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37426#0833
Hinweis: Dies ist eine zusätzlich gescannte Seite, um Farbkeil und Maßstab abbilden zu können.
0.5
1 cm
Zur Geschichte des Ostasiatischen Tierkreises
731
steht der Hahn hinter dem Affen Q. Mit Umstellung dieser beiden Tiere
in unserer Liste entsprechen sich also die Reihen 2):
Chinesisch
Krorainisch
Chinesisch
Krorainis
1 Ratte
7 Pferd
2 Rind
yuw
8 Ziege
3 Tiger
9 Affe
4 Hase
.s'a.S'aA*^
io Hahn
5 Drache
11 Hund
6 Schlange
12 Schwein
Es ist dies der älteste und, soviel ich weiß, der einzige bisher veröffent-
lichte Text, in dem uns der zwölfteilige Tierzyklus in indischer Sprache
entgegentritt 3). Wohl waren schon früher Erwähnungen des Tierzyklus
in chinesichen und tibetischen Werken bekannt, die auf indische Quellen
zurückgehen. Chavannes a. a. 0. S.86f., erwähnt ein kleines Sütra, das
Schi-örh-yüan-scheng-siang-juei-king, das zwischen 980 und 1000 von dem
Mönche Schl-hu übersetzt ist. Uber den Inhalt des Sütra bemerkt Cha-
vannes: dl traite des presages qui peuvent etre tires au moyen d'un dia-
gramme dans lequel les douze causes (nidänas) sont mises en correlation
avec les douze mois et avec les caracteres du cycle duodenaire; tout ä la
fin, on lit le pa =—
leuse ce que pi E-
le bien ou le n ^
un diagramme E.
(correspondani
au 9^ mois); 1 E
wie fauler, a =*
1) Eine Ui E
in der bildliche; E*
nachweisen, auf — 00
Drache und Sei =-
2) Die chii E*
T'oung Pao 190 E*^*
Völkern, die der' —
auch das Schaf. = ^
lieh von der Zit E
gestellte Tier ei E*
3) Auf die — Ln
peln von Chidai E
E E
ic une attention scrupu-
mprendre parfaitement
m hechec, doit dessiner
: en partant de l'avidyä
marana (correspondant
places distinctes; dans
;es corporelles qui sont:
;nt, le cheval, la chevre,
Lt dem Tierzyklus kehrt,
n Kapitel 19 der tibeti-
sehe, überhaupt nur einmal
!u turkestanischen Teppich
} angewiesen hat. Hier sind
en umgestellt worden.
turc des douze animaux,
jwölf Tiere bei den anderen
Wort für Ziege bezeichnet
[r Ansicht, daß es ursprüng-
!der T'ang-Zeit ist das dar-
trkreisdarstellungen in Tem-
era S.342ff. behandelt hat,
m auch eine Beeinflussung
1 ostasiatischen Tierzyklus
731
steht der Hahn hinter dem Affen Q. Mit Umstellung dieser beiden Tiere
in unserer Liste entsprechen sich also die Reihen 2):
Chinesisch
Krorainisch
Chinesisch
Krorainis
1 Ratte
7 Pferd
2 Rind
yuw
8 Ziege
3 Tiger
9 Affe
4 Hase
.s'a.S'aA*^
io Hahn
5 Drache
11 Hund
6 Schlange
12 Schwein
Es ist dies der älteste und, soviel ich weiß, der einzige bisher veröffent-
lichte Text, in dem uns der zwölfteilige Tierzyklus in indischer Sprache
entgegentritt 3). Wohl waren schon früher Erwähnungen des Tierzyklus
in chinesichen und tibetischen Werken bekannt, die auf indische Quellen
zurückgehen. Chavannes a. a. 0. S.86f., erwähnt ein kleines Sütra, das
Schi-örh-yüan-scheng-siang-juei-king, das zwischen 980 und 1000 von dem
Mönche Schl-hu übersetzt ist. Uber den Inhalt des Sütra bemerkt Cha-
vannes: dl traite des presages qui peuvent etre tires au moyen d'un dia-
gramme dans lequel les douze causes (nidänas) sont mises en correlation
avec les douze mois et avec les caracteres du cycle duodenaire; tout ä la
fin, on lit le pa =—
leuse ce que pi E-
le bien ou le n ^
un diagramme E.
(correspondani
au 9^ mois); 1 E
wie fauler, a =*
1) Eine Ui E
in der bildliche; E*
nachweisen, auf — 00
Drache und Sei =-
2) Die chii E*
T'oung Pao 190 E*^*
Völkern, die der' —
auch das Schaf. = ^
lieh von der Zit E
gestellte Tier ei E*
3) Auf die — Ln
peln von Chidai E
E E
ic une attention scrupu-
mprendre parfaitement
m hechec, doit dessiner
: en partant de l'avidyä
marana (correspondant
places distinctes; dans
;es corporelles qui sont:
;nt, le cheval, la chevre,
Lt dem Tierzyklus kehrt,
n Kapitel 19 der tibeti-
sehe, überhaupt nur einmal
!u turkestanischen Teppich
} angewiesen hat. Hier sind
en umgestellt worden.
turc des douze animaux,
jwölf Tiere bei den anderen
Wort für Ziege bezeichnet
[r Ansicht, daß es ursprüng-
!der T'ang-Zeit ist das dar-
trkreisdarstellungen in Tem-
era S.342ff. behandelt hat,
m auch eine Beeinflussung
1 ostasiatischen Tierzyklus