DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12170#0081
MUSEUM VERONENSE
XLV
EVo$«t*7$ A'\eisppfaisB*'t*9 Visum est Athjetis. Quoniam Bato
*/A»pc5 rpsitfo, ftt\ vr trn sfi a-po^w- Phtsonis silius, primo quidem in annos
P^a-e*^ rv.fttte*ijpX6s, *pQttfi*<r<p |7<JV?»? dl,°s Gymnasiarchus eonstitutus, hono-
*«< **t«e|4#$ *W xa} r>7? r»> A>«po- rifice> & cum pro sua, tum pro eligen-
P«W 3rpe«p«Vs«5 roy TvsuttvU' *p& »' tium Athletarum dignitate Gymnasio
*o/?<;V tvsowpfcstvrcL i&<p*ms» dvroi P**eFuit ; qua de causa commendatum
, , , per annos supradi&os duos jllum oleagi-
*' r«Vp*«P^Vm sr« Art s-s?«- nacoronaCommunecoronavit,necnon
, ^ s»l Trtp} tov'tvv dpayparph v- memorjae gratia Inseriptionem hac de
**t*'*tt*T9S X<£p'v t<$ Tviivdo-tov xx- re in Gymnasio permisit,propter hono-
r**s*4w, sdmiristiat jnw ^ »*« ris amorem , ssudiumque, quod erga ip-
tmjitXti* ixpp cstsr&s*s**e sos retinust? Rursus autem rogatus ad
«»wvVWA// re «5 « k **/ W K l annos vjgesmnum scxtum, & vigesimum
5£«/ h k l «^S-^r , vvrtsiwi yw*~ septimum , & vigesimum oclavum Gy-
*f*n*+** > *** r»V tisfa%*<t*s iVTz&ctv mna(jarchi munus suDire non recusavit,
rs avWpssrt*, r*v r*r« *«/ decentemque servavic diseiplinam , <Sc
r<JV Kxeapop.tviov iu+tpstkpop xat cptXort- joco} AtMetisque multo adhuc propen-
stoTtpoy Ut TroTky a-posraWs* • Tcvrn sjus? ac magnificentius praesedit ; & gy-
t? E'ppf xctt HpaxAe» TiSiplvove, vrrtp ninica certamina pro Imperatore Mer-
**$ B*rtter#$ yvftvtxi}; dyavaq crvptvxocr* curi0, & Herculi exhibita pro viribus
zara t»V «.Woy Svvctsttv , xa/ /csvW condecoravit, proprioque sumptu con-
s*T/$-m$ ei&*x r» Ktt&txopTct ToHg dyco- grua praemiacertantibus proposuit.Pro-
tttorfppts . e>' S-e&p^ ro ko/koV r£> pterea sedulitatem eius, & asifectionem in
<rar TrpoSvpUv xa} c-^yJwV ipSeixvvsttPOP Jocum eximiam CoIIegium perspiciens ,
ttvrop V7rtp tcv roVa , rupdvw; rt yjv- coronas aureas obtulit , piftaque imagi-
7rtpiTt^Hxtp, xat ypx7rly Ttrlstytxtv ne Batonem Philonis F. honoravit ; qui
&xoPi Bxravx ^lXcovog yvstv»cnapx*<rctp- tertium , & quartum & quintum conse-
rx ro' rplrop xxi rtraprop xxi 7rt(A7rlov quenter Gymnasiarchi munere funtftus
e'|i»5 , xat tyiv iv tco 7Tpo£tSv\Xa[j.{vco xpo- e(l , & antedicto tempore honelte ac
vcp tcov vtaip TTpog-ao-tav tv%nstopa rs xai praeclare iunioribus praesedit. Placuic
vptTrxcruv TToiYwdsitvov. Lto^o-ySut $ xut autem nunc quoque ipsum collaudare de
VUJJ iTruivto-ai rg uvtov t7rt TisTot; , x*t Jus, coronamque auream rursum super-
7r?0<7^7rt7t<pa.vdjcrxt TraXiv xpvartp Tttpdpco, addere, aureasque coronas in album re-
**i rcvc; stiv ypvoovc, Titpupovc; fc/cj htvxco- ferre ; itemque ut praesens decretum
V-ct xuraxtopncrtu, rc eJY c^oysta root upu- marmoreo inscribatur cippo, & in ma-
>pa'^ac tyiXhp XtfrivYiv, xut ava2retvat xime conspicuo Gymnasii loco statuatur:
*v tco tTricpaptTUTip ToTrct! tk YvstPucTi^' illum insuper obsecrare , ut & in annum
^OTu^ivo-at JY dvrop xai eic To Q k l vigesimum nonumGymnasio praeelTe ve-
yvstvucriapxjicrcu- ^cn rZro 7rpd^<; lit,quoniam id praesians Athletisomni-
er«' TTuo-t toIc; KXettpostivoic. xtxot-ptcrsttpoc;. bus rem gratilTimam saciet.
Inscriptionem hanc , quam Scalic;cr de E- 327- scd quibusdam mcndis admixtis. Vidc quae
^^^' mmclmm A^'J Uudatam vocat , de illa in Graecorum Siglorum recensione difierui-
rc^rm°ris porphyrCtiCi fervat tabula ,cui sex prio- mus. Veriionem conftruerc oportuit novam -
Cl"lus abscilsi. Integra apud Gruterum, pag.
r 3
ATP
XLV
EVo$«t*7$ A'\eisppfaisB*'t*9 Visum est Athjetis. Quoniam Bato
*/A»pc5 rpsitfo, ftt\ vr trn sfi a-po^w- Phtsonis silius, primo quidem in annos
P^a-e*^ rv.fttte*ijpX6s, *pQttfi*<r<p |7<JV?»? dl,°s Gymnasiarchus eonstitutus, hono-
*«< **t«e|4#$ *W xa} r>7? r»> A>«po- rifice> & cum pro sua, tum pro eligen-
P«W 3rpe«p«Vs«5 roy TvsuttvU' *p& »' tium Athletarum dignitate Gymnasio
*o/?<;V tvsowpfcstvrcL i&<p*ms» dvroi P**eFuit ; qua de causa commendatum
, , , per annos supradi&os duos jllum oleagi-
*' r«Vp*«P^Vm sr« Art s-s?«- nacoronaCommunecoronavit,necnon
, ^ s»l Trtp} tov'tvv dpayparph v- memorjae gratia Inseriptionem hac de
**t*'*tt*T9S X<£p'v t<$ Tviivdo-tov xx- re in Gymnasio permisit,propter hono-
r**s*4w, sdmiristiat jnw ^ »*« ris amorem , ssudiumque, quod erga ip-
tmjitXti* ixpp cstsr&s*s**e sos retinust? Rursus autem rogatus ad
«»wvVWA// re «5 « k **/ W K l annos vjgesmnum scxtum, & vigesimum
5£«/ h k l «^S-^r , vvrtsiwi yw*~ septimum , & vigesimum oclavum Gy-
*f*n*+** > *** r»V tisfa%*<t*s iVTz&ctv mna(jarchi munus suDire non recusavit,
rs avWpssrt*, r*v r*r« *«/ decentemque servavic diseiplinam , <Sc
r<JV Kxeapop.tviov iu+tpstkpop xat cptXort- joco} AtMetisque multo adhuc propen-
stoTtpoy Ut TroTky a-posraWs* • Tcvrn sjus? ac magnificentius praesedit ; & gy-
t? E'ppf xctt HpaxAe» TiSiplvove, vrrtp ninica certamina pro Imperatore Mer-
**$ B*rtter#$ yvftvtxi}; dyavaq crvptvxocr* curi0, & Herculi exhibita pro viribus
zara t»V «.Woy Svvctsttv , xa/ /csvW condecoravit, proprioque sumptu con-
s*T/$-m$ ei&*x r» Ktt&txopTct ToHg dyco- grua praemiacertantibus proposuit.Pro-
tttorfppts . e>' S-e&p^ ro ko/koV r£> pterea sedulitatem eius, & asifectionem in
<rar TrpoSvpUv xa} c-^yJwV ipSeixvvsttPOP Jocum eximiam CoIIegium perspiciens ,
ttvrop V7rtp tcv roVa , rupdvw; rt yjv- coronas aureas obtulit , piftaque imagi-
7rtpiTt^Hxtp, xat ypx7rly Ttrlstytxtv ne Batonem Philonis F. honoravit ; qui
&xoPi Bxravx ^lXcovog yvstv»cnapx*<rctp- tertium , & quartum & quintum conse-
rx ro' rplrop xxi rtraprop xxi 7rt(A7rlov quenter Gymnasiarchi munere funtftus
e'|i»5 , xat tyiv iv tco 7Tpo£tSv\Xa[j.{vco xpo- e(l , & antedicto tempore honelte ac
vcp tcov vtaip TTpog-ao-tav tv%nstopa rs xai praeclare iunioribus praesedit. Placuic
vptTrxcruv TToiYwdsitvov. Lto^o-ySut $ xut autem nunc quoque ipsum collaudare de
VUJJ iTruivto-ai rg uvtov t7rt TisTot; , x*t Jus, coronamque auream rursum super-
7r?0<7^7rt7t<pa.vdjcrxt TraXiv xpvartp Tttpdpco, addere, aureasque coronas in album re-
**i rcvc; stiv ypvoovc, Titpupovc; fc/cj htvxco- ferre ; itemque ut praesens decretum
V-ct xuraxtopncrtu, rc eJY c^oysta root upu- marmoreo inscribatur cippo, & in ma-
>pa'^ac tyiXhp XtfrivYiv, xut ava2retvat xime conspicuo Gymnasii loco statuatur:
*v tco tTricpaptTUTip ToTrct! tk YvstPucTi^' illum insuper obsecrare , ut & in annum
^OTu^ivo-at JY dvrop xai eic To Q k l vigesimum nonumGymnasio praeelTe ve-
yvstvucriapxjicrcu- ^cn rZro 7rpd^<; lit,quoniam id praesians Athletisomni-
er«' TTuo-t toIc; KXettpostivoic. xtxot-ptcrsttpoc;. bus rem gratilTimam saciet.
Inscriptionem hanc , quam Scalic;cr de E- 327- scd quibusdam mcndis admixtis. Vidc quae
^^^' mmclmm A^'J Uudatam vocat , de illa in Graecorum Siglorum recensione difierui-
rc^rm°ris porphyrCtiCi fervat tabula ,cui sex prio- mus. Veriionem conftruerc oportuit novam -
Cl"lus abscilsi. Integra apud Gruterum, pag.
r 3
ATP